Примеры использования Expresa su profunda preocupación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expresa su profunda preocupación por.
Expresses its serious concern at.De hecho, en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros,la Asamblea General expresa su profunda preocupación a este respecto.
Indeed, in the draft resolution before us,the General Assembly expresses its deep concerns about that development.La Representante expresa su profunda preocupación por esta tendencia emergente.
The Special Representative expresses her deep concern over this emerging trend.Expresa su profunda preocupación por el grave deterioro del entorno de los medios de comunicación;
Expresses its profound preoccupation with the severe deterioration of the media environment;Reunida en Congreso en Ereván del 9 al 11 de abril de 2010, expresa su profunda preocupación frente a la represión política infligida a los opositores al gobierno de la República de Cuba.
Congress in Yerevan, Armenia wishes to express its deepest concern regarding the political repression against members of the opposition in Cuba.Expresa su profunda preocupación ante la pérdida de bienes de las Naciones Unidas en esa misión;
Expresses its deep concern regarding the losses of the United Nations property in this mission; Page.El Sr. CUNNIAH(Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL)) expresa su profunda preocupación por el número cada vez mayor de Estados que violan manifiestamente los derechos sindicales.
Mr. CUNNIAH(International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU)) expressed deep concern at the increasing number of States which were becoming gross violators of trade union rights.Expresa su profunda preocupación por la grave crisis humanitaria ocasionada por la inseguridad reinante sobre el terreno.
Expresses its profound preoccupation with the serious humanitarian crisis resulting from the prevailing insecurity on the ground.El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación respecto de la situación en el Chad.
The Security Council expresses its grave concern regarding the situation in Chad.Expresa su profunda preocupación por la situación actual,sus consecuencias para la estabilidad política y sus consecuencias humanitarias;
EXPRESSES DEEP CONCERN at the prevailing situation and the implications for political stability as well as its humanitarian consequences;En ese sentido, mi delegación expresa su profunda preocupación por los intentos de los terroristas de adquirir armas de destrucción en masa.
In that connection, my delegation would like to express its deep concern at attempts by terrorists Expresa su profunda preocupación por el creciente número de niños abandonados, o privados de otra manera de su entorno familiar, a menudo debido a la pobreza y la violencia.
It expresses grave concern at the increasing number of children abandoned or otherwise deprived of their family environment, often due to poverty and violence.En el preámbulo de la resolución,la Asamblea expresa su profunda preocupación"por las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier empleo de las armas nucleares.
In the preamble to that resolution,the Assembly expressed its deep concern"about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.La oradora expresa su profunda preocupación por la situación de las empleadas domésticas, que constituyen el 19% de todas las mujeres trabajadoras.
She expressed deep concern over the situation of female domestic workers, who represented 19 per cent of the employed female population.A este respecto,el Comité expresa su profunda preocupación por la magnitud de la discriminación y la violencia contra las niñas en el Estado parte.
In that regard,the Committee expresses serious concern at the extent of discrimination and violence against girls in the State party;El Japón expresa su profunda preocupación por el ensayo nuclear proclamado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre del año pasado.
Japan expresses deep concern regarding the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October last year.El orador condena todos los ataques contra ellas y expresa su profunda preocupación por los diversos incidentes de hostigamiento y los daños que se han producido en los dos últimos años.
He condemned all attacks on them and expressed serious concern at the various incidents of harassment and damage which had occurred over the past two years.El Comité expresa su profunda preocupación por la elevada tasa crónica de desempleo entre las mujeres y la insuficiente aplicación del artículo 11 de la Convención.
The Committee expresses serious concern at the chronic high rate of unemployment for women and the insufficient implementation of article 11 of the Convention.El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el deterioro de la situación política, humanitaria y de seguridad en Haití.
The Security Council expresses deep concern in regard to the deterioration of the political, security and humanitarian environment El Comité expresa su profunda preocupación por la desaparición de Abdullah Abukari mientras se encontraba bajo la protección del Departamento de Investigaciones Especiales.
The Committee expresses serious concern at the disappearance of Abdullah Abukari while under the protection of the Department of Special Investigation.La Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) expresa su profunda preocupación por la falta de condiciones mínimas necesarias para la realización de elecciones libres, justas y confiables en Venezuela.
The Inter-American Commission on Human Rights(IACHR) expresses its profound concern over the lack of the minimum necessary conditions to hold free, fair and trustworthy elections in Venezuela.Expresa su profunda preocupación por la insistencia de Israel de ser único poseedor en la región de un programa militar nuclear fuera del régimen internacional de no proliferación.
It expresses its deep concern at Israel's insistence on being alone in the region in having a military nuclear programme that is outside the international non-proliferation regime.La Presidenta expresa su profunda preocupación por la colocación de todas las categorías de niños en el mismo centro.
The Chairperson expressed deep concern over the placing of all categories of children in the same facility.El Sr. Rzeplinski expresa su profunda preocupación por el impacto de la rama ejecutiva del Gobierno en la independencia del poder judicial de Tayikistán.
Mr. RZEPLINSKI expressed serious concern at the impact of the executive branch of government on the independence of the Tajik judiciary.El Sr. KOHARA(Japón) expresa su profunda preocupación por el deterioro de la situación en el Oriente Medio, que puede poner en peligro el proceso de paz iniciado en Madrid.
Mr. Kohara(Japan) expressed grave concern at the deteriorating situation in the Middle East, which could endanger the Madrid peace process.Sin embargo, el Grupo expresa su profunda preocupación por los considerables retrasos registrados en la ejecución de numerosas tareas esenciales previstas en la hoja de ruta.
However, the Group expresses its deep concern regarding the considerable delays in the implementation of a number of essential tasks envisaged in the road map.El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por los recientes informes acerca de incursiones de elementos del ejército rwandés en la República Democrática del Congo.
The Security Council expresses its serious concern regarding recent reports of an incursion into the Democratic Republic of the Congo by elements of the Rwandan army.El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por la grave situación humanitaria que sigue padeciendo Kenya e insta a que se proteja a los refugiados y los desplazados internos.
The Security Council expresses its strong concern at the continuing dire humanitarian situation in Kenya and calls for the protection of refugees and internally displaced persons.El Comité expresa su profunda preocupación por las medidas insuficientes adoptadas para apoyar a los miles de niños y sus familias repatriados desde Côte d'Ivoire entre 1999 y 2004.
The Committee expresses serious concern at the insufficient measures taken to support the thousands of children and their families repatriated from Côte d'Ivoire between 1999 and 2004.El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por la situación humanitaria imperante en Somalia, en particular respecto de los desplazados internos, y en especial los de la zona de Mogadishu.
The Security Council expresses serious concern regarding the humanitarian situation in Somalia, in particular the internally displaced persons, especially in the area of Mogadishu.
