Примеры использования Expresase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando expresase la habilidad verdadera del Sr.
When I would express the true ability of Mr.A ese respecto también sería pertinente el tipo de opiniones que el Comité expresase al concluir un examen.
The types of views expressed by the Committee at the conclusion of an examination would also be relevant in this regard.Era necesaria una música que expresase… el mundo interior de esos personajes.
We needed some music… that could express the characters' inner world.Puede expresase de manera sencilla y coherente acerca de temas conocidos o de interés personal.
Can express him/herself simply and coherently regarding familiar topics and areas of personal interest.Se necesitaba un concepto común y coherente del desarrollo social, que expresase el acuerdo respecto de algunas normas sociales básicas que habrían de lograrse.
A common and coherent concept of social development was needed, expressing agreement on some basic social standards to be pursued.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se expresó la opinión
expresó su preocupación
opiniones expresadasexpresó preocupación
delegaciones expresaroncomité expresapreocupaciones expresadasexpresa su reconocimiento
las preocupaciones expresadasexpresaron su apoyo
Больше
Использование с наречиями
expresar libremente
libremente expresadaexpresarse libremente
expresado reiteradamente
expresar una vez más
ya ha expresadoexpresó asimismo
difícil expresarexpresa además
expresado claramente
Больше
Использование с глаголами
desea expresarquisiera expresarpermítaseme expresarpermítame expresaraprender a expresarconcluir expresandosiguen expresandoacaba de expresarquisiera expresarle
dejar de expresar
Больше
En 1963 estos geniales creadorescinematográficos unieron sus fuerzas: cada uno de ellos debía crear una pequeña película, de no más de treinta minutos, donde expresase su particular visión de la contemporaneidad.
In 1963, these brilliant filmmakers joined forces--Each had to create a short film,no longer than thirty minutes, where they would express their particular vision of their era.Idaki Shin siempre expresase el momento de encuentro con Ser Grande instancia tras instancia.
Idaki Shin always expressed the moment of encounter with Great Being instance after instance.Pero en contraste a esto, Kubo descubrió que a él le gustaban más las ilustraciones en las que el rostro de Rukia expresase dolor y sufrimiento, como cuando iba a ser ejecutada en el manga.
In contrast to this, Kubo has found he liked Rukia more in the illustrations in which her face expresses pain such as when she is going to be executed in the manga.Su honestidad como autor consiguió que esa reivindicación expresase una verdadera visión social y política, un incontestable compromiso con los seres humanos filmados, con la Tierra y con la Naturaleza, palpable en todas sus películas.
His honesty as an artist was such that this vindication would express a truthful social and political vision, an undeniable commitment to the people being filmed, to the Earth and to nature, palpable throughout his films.Después de la meditación, que les ayudó a desarrollar y afinar su sentido personal,se les pidió que idearan un mandala* que expresase esto, ateniéndose también al tema de los valores.
Following the meditation which helped them develop and refine their sense of self,they were asked to create a mandala that expressed this, keeping also the theme of values.Se desarrolló una marca diferenciadora que expresase el contenido de acción, al tiempo que una imagen elegante y sofisticada.
Developed a distinctive brand that express the content of action, while an elegant and sophisticated image.Sería adecuado que el Comité asumiese la defensa de la ex República Yugoslava de Macedonia como uno de los Estados Partes de la Convención de más reciente incorporación y expresase preocupación por su integridad territorial.
It would be right for the Committee to defend the former Yugoslav Republic of Macedonia as one of the newest States parties to the Convention and express concern about its territorial integrity.En tal sentido, sería lógico que la Asamblea General expresase su apoyo, con una resolución apropiada, a las decisiones adoptadas en la Conferencia.
In that connection it would be logical if the General Assembly expressed its support, in an appropriate resolution, of the decisions taken at the Conference.En cualquier momento, Alejandro tenía… cómo decirlo… una creencia, o un conjunto de creencias… desconocidas… que iban ciegas,dejando un espacio a ese… misterio, dejando que se expresase nuestro interior… por si mismo.
At any rate, Alejandro had a… how could I say… a belief, or a set of beliefs… that not knowing…that going blindly into something gives a chance… En lugar de reiterar lasanteriores decisiones del Comité, preferiría que el Comité expresase su gran preocupación por las escasas medidas que se han tomado para resolver las cuestiones principales en el Estado Parte.
Rather than reiterating the Committee's previous decisions,he would prefer that it express its deep concern that very little had been done in the way of resolving the major issues in the State party.El sentido entusiasta del imperialismo europeo alentó a que fuera la arquitectura oficial que reflejara la grandeza de los imperios francés y británico, y a queen Alemania e Italia expresase el orgullo en el nuevo poder del Estado unificado.
An ebullient sense of European imperialism encouraged an official architecture to reflect it in Britain and France, and in Germany andItaly the Baroque revival expressed pride in the new power of the unified state.Lo delata el esfuerzo de Nielsen por encontrar el vocabulario adecuado que expresase el tipo de crítica esbozada en El modelo así como también las teorías y vocabularios con los que hoy abordamos el acontecimiento.
This in terms of Nielsen's struggle El 13 de diciembre de 2007, el Consejo Gubernamental para los DerechosHumanos no aprobó una propuesta en la que se recomendaba al Gobierno que reconociese que se habían llevado a cabo algunas esterilizaciones en contra de lo dispuesto en la ley, expresase su consternación al respecto y se comprometiese a adoptar medidas para prevenir la repetición de dichos casos.
On 13 December 2007,the Government Council for Human Rights approved a proposal recommending the Government Esta creación, responde a la necesidad de la firma de crear una fragancia que expresase su visión de la moda, y, junto a la creación de una icónica colección en la que los protagonistas eran los pliegues y la voluptuosidad, Issey Miyake decidió lanzar este perfume.
This creation responds to the firm's need to create a fragrance that expresses its vision of fashion, and, together with the creation of an iconic collection in which the protagonists were folds and voluptuousness, Issey Miyake decided to launch this perfume.Muchas delegaciones fueron de la opinión que entraba en la competencia de la Reunión de los Estados Partes adoptar por consenso una decisión que expresase un acuerdo general sobre la fecha de inicio para calcular el plazo de 10 años.
Many delegations were of the view that it fell within the competence of the Meeting of States Parties to adopt by consensus a decision expressing general agreement on the starting date for calculating the.Después de que el Gobierno del Territorio expresase preocupación por el hecho de que el Ministerio de Defensa tuviese que reducir la cantidad de trabajo subcontratado a las empresas de construcción locales, el Gobierno del Territorio y el Ministerio de Defensa acordaron que la base no pudiese reducir su fuerza laboral por debajo del nivel acordado, salvo mediante despidos voluntarios.
After the territorial Government expressed concern that the Ministry of Defence had to reduce the amount of work that it outsourced to local construction companies, an agreement was reached between the territorial Government and the Ministry of Defence that the base could not reduce its workforce below an agreed level except by voluntary redundancies.La Junta también apreció en gran medida que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresase su disposición de apoyar a la Junta en su mandato de recaudación de fondos.
The Board also very much appreciated that the High Commissioner for Human Rights had expressed his willingness to support the Board in its fund-raising mandate.Además, el Tribunal Constitucional decidió que hasta que se adoptase una decisión definitiva al respecto, los órganos encargados del control fronterizo y otros órganos estatales y locales debían derivar inmediatamente al Centro de asilo a cualquier extranjero que entrase en la República de Eslovenia oresidiese allí ilegalmente y expresase la intención de solicitar asilo.
Moreover, the Constitutional Court decided that until a final decision is adopted, the bodies responsible for border crossings control and other state and local bodies must immediately direct to the Asylum Home any alien who enters the Republic of Slovenia orresides there illegally and expresses the intention to apply for asylum.Su énfasis en el sentido común ysu punto de vista práctico hacían que en sus discusiones políticas se expresase como un auténtico conservador, alabando conceptos tales como el privilegio social y jerarquía.
His emphasis on common sense andhis practical point of view frames his political discussions in which he expresses himself as a genuine conservative, praising such concepts as social privilege and hierarchy.En ese sentido, y con ocasión de la conmemoración de el cincuentenario de la firma de la Carta, el 2 de noviembre de 1995, la Asamblea General aprobó la resolución 50/11 sobre el multilingüismo, en la que recordó que la universalidad de las Naciones Unidas y su corolario el multilingüismo implicaban para cada Estado Miembro de la Organización,cualquiera que fuese el idioma oficial en que se expresase, el derecho y el deber de hacer se comprender y de comprender a los demás.
In that connection, and on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the signing of the Charter, the General Assembly approved on 2 November 1995 resolution 50/11 on multilingualism, whereby it recalled that"the universality of the United Nations and its corollary, multilingualism, entail for each State Member of the Organization,irrespective of the official language in which it expresses itself, the right and the duty to make itself understood and to understand others.En línea con los comentarios del artista,quisimos crear un concepto potente e icónico que expresase la frescura, sorpresa e incluso el humor que evoca esta música, y al mismo tiempo los valores de serenidad y elegancia que transmite Paul Lewis.
In line with the artist's comments,we wanted El Sr. Arpaillange, ex Ministro de Justicia, resumió adecuadamente la postura de el Gobierno de la época afirmando que era imposible no dedicar se plenamente a luchar contra el racismo, y que el racismo no constituía una opinión sino una agresión y queen todas las épocas en que se había permitido que el racismo se expresase públicamente el orden público se había visto inmediata y gravemente amenazado.
The former Minister of Justice, Mr. Arpaillange, had aptly summarized the position of the then Government by stating that it was impossible not Los directores Ron Clements yJohn Musker preguntaron a Ashman si quería escribir una canción para Ariel en la cual ella expresase sus sentimientos románticos por el Príncipe Eric, pero el letrista creyó que una canción que mostrase la fascinación de Ariel por el mundo humano sería mejor para el argumento de la película.
Directors Ron Clements andJohn Musker originally asked Ashman to write a song for Ariel in which she expresses her romantic feelings for Prince Eric, but the lyricist felt that a song that details the character's fascination with the human world would better serve the film's plot.Se formularon otras sugerencias para dejar reflejados otros elementos en la lista de deberes fijada en el apartado c de el párrafo 1, de la siguiente manera: una obligación de proporcionar información en cuanto a la revocación y la suspensión de certificados; en el párrafo e, una redacción paralela a una disposición análoga de el proyecto de artículo F; y en el apartado f,un texto que expresase la obligación de la entidad certificadora de utilizar recursos humanos fidedignos en la prestación de sus servicios.
Further suggestions were made for reflecting additional elements in the list of duties established under paragraph(1) as follows: an obligation to provide information as to the revocation and suspension of certificates; in subparagraph(e), language mirroring a similar provision in draft article F; and in subparagraph(f),language expressing the obligation of the certification authority to utilize trustworthy human resources in performing its services.La Relatora Especial observó que en algunos casos, las disposiciones previstas en las leyes de lucha contra el terrorismo eran tan genéricas que cualquier acto pacífico que expresase una opinión divergente podría definirse como acto terrorista, o como acto que favorecía el terrorismo, lo apoyaba o lo promovía.
The Special Rapporteur noted that in some instances the provisions outlined in anti-terrorism legislation were so broad that any peaceful act expressing views of dissent would fall under the definition of a terrorist act, or an act facilitating, supporting or promoting terrorism.
