Примеры использования Expresasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pensé que me alegraría mucho si trabajase de verdad en una boutique y los clientes expresasen su gratitud.
I thought if I really worked at a boutique and customers expressed their gratitude.El régimen nacional-socialista,que no tenía inicialmente artistas que expresasen su ideología a través de el trabajo artístico, atrajo a través de su participación en proyectos arquitectónicos a escultores como Karl Albiker, Richard Scheibe y Joseph Wackerle, que ya había hecho un nombre en la década de 1920 con la creación de grandes esculturas para espacios públicos y edificios administrativos, incluyendo el proyecto de reconstrucción de el Foro de Berlín sobre el deporte, el Reichssportfeld Campo de deportes de el Reino.
The National Socialist regime,which initially lacked artists to express their ideology through art work, attracted by way of their involvement in architectural projects sculptors such as Karl Albiker, Richard Scheibe and Joseph Wackerle, who had already made names for themselves in the 1920s, with the creation of large sculptures for the public and for administrative buildings, including the reconstruction project of the Berlin Forum on Sport, the Reichssportfeld.Se pidió a niños y adolescentes de todo el mundo que examinasen la cuestión de los derechos del niño y expresasen su opinión.
Children and adolescents from all over the world were asked Se instó a todas las partes interesadas a que con toda libertad se organizasen, formasen movimientos,se reuniesen y expresasen sus opiniones a favor o en contra de la independencia de Eritrea sin trabas ni intimidación.
All interested parties were urged to freely organize, form movements,and assemble and express their views for or against the independence of Eritrea without hindrance or intimidation.Mientras esperábamos, pudimos oír a las muchachas hablando al jefe en tono quejumbroso, como si objetasen algo o expresasen su temor.
While we were waiting we could hear the girls talking to the chief in a querulous way as if objecting to something or expressing their fears.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se expresó la opinión
expresó su preocupación
opiniones expresadasexpresó preocupación
delegaciones expresaroncomité expresapreocupaciones expresadasexpresa su reconocimiento
las preocupaciones expresadasexpresaron su apoyo
Больше
Использование с наречиями
expresar libremente
libremente expresadaexpresarse libremente
expresado reiteradamente
expresar una vez más
ya ha expresadoexpresó asimismo
difícil expresarexpresa además
expresado claramente
Больше
Использование с глаголами
desea expresarquisiera expresarpermítaseme expresarpermítame expresaraprender a expresarconcluir expresandosiguen expresandoacaba de expresarquisiera expresarle
dejar de expresar
Больше
Sin embargo, el derecho de los pueblos a la libre determinaciónestaría privado de sentido sin la posibilidad de que los individuos que componen esos pueblos expresasen su voluntad dentro del pleno respeto de sus convicciones y opiniones y de la garantía de su libertad de conciencia y religión.
The right of peoples En 2012 y 2014, durante las elecciones presidenciales egipcias, colgué miles de carteles enblanco fuera del centro de la ciudad de las principales ciudades egipcias con solo las palabras"If I Were President", dando una plataforma para que las comunidades expresasen sus necesidades, sueños e ideologías.
In 2012 and 2014, during Egyptian presidential elections,I posted thousands of blank posters outside of the city centre of major Egyptian cities with only the words"If I Were President," giving a platform for the communities to express their needs, dreams and ideologies.Jesús Martínez Bujanda tenía muy claro cómo debían ser los vinos que llevasen nuestra marca; lejos de lo que se estaba haciendo en ese momento en Rioja,quería vinos que expresasen la fuerza y complejidad de las uvas riojanas: afrutados, menos envejecidos, con mucho más color y estructura.
Jesús Martínez Bujanda was absolutely sure about what wines bearing our label should be like; far from what was going on in Rioja at that time,he wanted wines that expressed the strength and complexity of indigenous Rioja grapes: fruity, younger, and with more colour and backbone.Una gran parte del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias se destinó a la prueba de modalidades voluntarias en el contexto de los enfoques centrados en las personas que se empezaron a propugnar en los años ochenta y que coincidieron con el surgimiento de la sociedad civil yla expansión de los procesos democráticos con espacios para que los ciudadanos se expresasen.
A large part of the SVF was applied La mejora de la situación de la seguridad en varias partes del país ha hecho que muchos desplazados expresasen el deseo de regresar a sus lugares de origen.
Improvements in the security situation in various parts of the country have led to many IDPs expressing a desire to return to their places of origin.De conformidad con la circular de mayo de 2010 emitida por la Oficina del Primer Ministro, que se publicó en el Boletín Oficial(núm. 27580), se ordenó tomar las precauciones necesarias con el fin de eliminar problemas causados por el desarrollo de cualquier operación relacionada con las minorías no musulmanas yadoptar de inmediato medidas legales contra todas las publicaciones que expresasen enemistad y odio hacia las minorías no musulmanas.
According to the May 2010 circular issued by the Office of the Prime Minister, which was published in the official journal(No. 27580), necessary precautions were ordered in order to eliminate any problems caused by the implementation of any operation regarding the non-Muslim minorities andto immediately take legal action against any publications expressing enmity and hatred towards non-Muslim minorities.La Reunión presentó una oportunidad única para que los actores públicos y privados y los negociadores y profesionales de el comercio, tanto de países desarrollados como en desarrollo, así como los miembros yno miembros de la OMC expresasen sus opiniones y preocupaciones en un foro internacional que facilitaría o contribuiría a la formación de un consenso sobre el impacto de las medidas antidumping y compensatorias.
The Meeting presented a unique opportunity for public and private actors, and trade negotiators and practitioners from both developed and developing countries, as well as WTO members andnon-members alike, to express their views and concerns in an international forum, which would facilitate(or contribute Twitter, Facebook, Instagram y sitios de petición online como Avaaz. org y Change.org ofrecieron más opciones para que las personas expresasen sus preocupaciones.
Twitter, Facebook, Instagram and online petition sites like Avaaz. org and Change.org have offered more options for people to express their concerns.Mao había usado esto como una señal de lo que quería de los intelectuales del país, para quediferentes variantes ideológicas compitiesen entre sí y expresasen sus opiniones acerca de los asuntos cotidianos del país.
Mao had used this No obstante, una limitación de la libertad de expresión mencionada por muchos de ellos era que los adultos preferían que los jóvenes se expresasen en un lenguaje adulto.
Nevertheless, one limitation in freedom of expression brought up by many of them was that adults prefer young people to express themselves in adult language.Se temía que la fuerte concentración de la propiedad de los medios de comunicación social llevara a la estandarización de la información del público ehiciese más difícil que los ciudadanos expresasen ideas y opiniones que no sirviesen los intereses de los dueños de los medios de comunicación.
The concern was that a strong concentration of media ownership could lead Permitió la muerte de cualquier persona de al menos diez años de edad que sufriere una dolencia que resultaría fatal y causaría un dolor extremo, en caso de quetuvieran una mente sana y expresasen el deseo de apresurar artificialmente su muerte.
It allowed for the death of any person of at least ten years of age who suffered from an ailment that would prove fatal and cause extreme pain,should they be of sound mind and express a desire to artificially hasten their death.Sin embargo, el Gobierno de Canadá tendría que entrar en negociaciones con el gobierno de Quebec si los quebequenses expresasen una clara voluntad de separarse.
However, the Government of Canada would have to enter into negotiations with the Quebec government if Quebeckers expressed a clear will to secede.En la 28ª sesión, el 18 de marzo de 2009, el Presidente revisó las modalidades del examen del resultado del examen periódico universal para Israel y los Emiratos Árabes Unidos, asignando 2 minutos para los Estados miembros del Consejo y2 minutos para que otros observadores expresasen su punto de vista sobre el resultado del examen.
At the 28th meeting, on 18 March 2009, the President revised the modalities for the consideration of the outcomes of the universal periodic review for Israel and the United Arab Emirates Human Rights Watch recomendó además a la Jamahiriya Árabe Libia que identificase a los responsables de las muertes e hiciese caer sobre ellos todo el peso de la ley mediante un juicio justo, abandonase de inmediato las presiones o amenazas para que las familias aceptaran las indemnizaciones y permitiese quelas familias de las víctimas de la masacre de Abu Salim se manifestaran en libertad y expresasen sus opiniones sobre el proceso sin que las fuerzas de seguridad las intimidaran u hostigaran.
HRW also recommended the Libyan Arab Jamahiriya Un ELISA basado en el uso combinado de las proteínas estructurales GP5, M oN del VAE, expresadas por baculovirus recombinantes, detectó con éxito los anticuerpos en caballos infectados natural o experimentalmente, pero no en animales vacunados contra la AVE Hedges et a el 1998.
An ELISA based on the use of a combination of the GP5, M orN structural proteins of EAV expressed from recombinant baculoviruses successfully detected viral antibody in naturally or experimentally infected horses but not in EVA-vaccinated animals Hedges et al., 1998.De acuerdo con lo que fue expresado(en la estrofa del Svacchandatantra)(uktyā), se declara que(uktam) existe una condición de estar lleno de(samāviṣṭatvam) Śiva(bhavati) en el(Yogī) que(todavía) existe(avasthitasya eva) en cuerpo(deha), energía vital(prāṇa),etc.
In accordance with what was expressed(in the stanza of Svacchandatantra)(uktyā), it is declared that(uktam) there is a condition of being full of(samāviṣṭatvam) Śiva(bhavati) in the(Yogī) who(still) exists(avasthitasya eva) in body(deha), vital energy(prāṇa).Suscitó la reivindicación del Presidente de ORU una reflexión del alcalde de Turín,Piero Fassino, que expresó que más allá de globalizar los mercados, los capitales y la economía, debemos globalizar la democracia, el desarrollo, la paz y las libertades.
The claim of ORU's President prompted a reflection by the Mayor of Turin,Piero Fassino, who stated that even more important than globalising the markets, capitals and economie, is globalising democracy, development, peace and freedom.En 2050, según las previsiones,el 80% de la población vivirá en las ciudades", expresó el secretario general de ORU, Carles Llorens,"por lo que es imprescindible trabajar para frenar el éxodo y equilibrar los territorios.
In 2050, according to current forecasts,80% of the population will live in the cities", stated Carles Llorens, ORU's secretary general,"it is therefore essential to halt the rural exodus and to give an appropriate balance to territories.Los pacientes expresan su deseo de que si ocurre un error, se reconozca lo antes posible, se pidan disculpas, se explique al paciente por qué ha sucedido y se ponga remedio cuanto antes.
The patients expressed their desire that, if an error occurs, it be admitted as soon as possible, an apology given and it be explained to the patient why it has occurred and that it be remedied as soon as possible.Responder a las necesidades ysolicitaçãoes mucho tiempo expresado por el Kennel Club de Portugués, por los creadores y sus asociaciones y por los propietarios de los cánidos en General, será el programa de control de la displasia de cadera.
Responding to the needs andsolicitaçãoes a long time expressed by the Portuguese Kennel Club, by the creators and their associations and by the owners of the Canids in General, will be the Program of control of hip dysplasia.Una vez más, en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental,deseo expresar a la delegación de Tuvalu y al pueblo entero de ese país nuestra más sincera bienvenida a las Naciones Unidas.
Once again, on behalf of the Group of Eastern European States,I would like to convey Expresado en millones de pesos mexicanos.(5) Expresado en miles.(6) Millones de clientes por día.(7) Incluye personal externo.(8) Resultados de FEMSA Cerveza, incluye México y Brasil.(9) El 17% restante es propiedad de Heineken.(10) Incluye exportaciones.
Expressed in millions of Mexican pesos.(5) Expressed in thousands.(6) Millions of clients per day.(7) Includes third-party personnel.(8) FEMSA Cerveza results, includes Mexico and Brazil(9) The remaining 17% is owned by Heineken.(10) Includes exports.En diciembre de 2006,la Comisión Europea expresó que era necesario evaluar la posibilidad de extender las obligaciones de protección internacional de los Estados, como el principio de no devolución, a las situaciones en que los barcos de un Estado implementan medidas de interceptación.
In December of 2006,the European Commission said it was necessary to evaluate the possibility of extending the international protection obligations of States, such as the non-refoulement principle, to the situations in which a State's boats implement interception measures.Juan Carlos Mariño, expresó que"es importante que hayan políticas activas que beneficien al sector PyME" e instó a los empresarios a aprovechar los cuatro días de ExpoFerretera para exhibir sus productos y servicios a los visitantes.
Mr. Juan Carlos Mariño, CAFARA's President, stated that"it is important that we have active policies that benefit the small and medium companies sector", and urged the businessmen to take advantage of the four ExpoFerretera days to exhibit their products and services to visitors.
