Примеры использования Fiduciario especial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La labor del Grupo fue posible gracias a las generosas contribuciones financieras a un fondo fiduciario especial.
The Panel's work was made possible by generous financial contributions to a dedicated trust fund.En julio de 2001, se creó el Fondo Fiduciario especial para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea que tenía por objeto permitir que la MINUEE siguiera prestando apoyo a proyectos de pequeña envergadura y a medidas de aumento de la confianza.
In July 2001, a special Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea was established to enable UNMEE to continue its support of small projects and confidence-building measures.FONDO FIDUCIARIO PARA LA JUVENTUD DEL PROGRAMA VNU/PNUD Posteriormente, el programa VNU y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)establecieron un fondo fiduciario especial para apoyar el voluntariado juvenil.
UNV/UNDP yOUTH El Fiduciario Especial para los indios americanos testificó ante el Comité de Recursos Naturales y declaró que su oficina no tenía la capacidad para administrar el Fondo Fiduciario Navajo Utah en una forma requerida por la Ley de 1933.
The Special Trustee for American Indians testified to the House Committee on Natural Resources and stated that his office did not have the capacity to administer the Utah Navajo Trust Fund in a manner required by the 1933 Act.Está previsto que pronto se agote la consignación inicial de 700.000 dólares,por lo que se ha aprobado la creación del Fondo Fiduciario especial para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea a partir del 16 de julio de este año.
As the initial allocation of $700,000 is expectedto be exhausted soon, the creation of the special Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea was approved with effect from 16 July this year.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relator especialrepresentante especialcomité especialnecesidades especialesprocedimientos especialesgrupo especialespecial atención
ofertas especialesmedidas especialesasesor especial
Больше
Toma nota también de que en el período 2014-2015, el 75% de la contribución anual de Suiza como país anfitrión de 600.000 euros se asignaráal Fondo fiduciario general, mientras que el 25% se asignará al Fondo fiduciario especial de carácter voluntario;
Notes that, for the period 2014- 2015, 75 per cent of Switzerland's annual host country contribution of 600,000 euros willbe allocated to the General En consecuencia, Suiza proponía reasignar una parte de su contribución como país anfitrión del Fondo Fiduciario general al Fondo Fiduciario especial, lo que también daría a la Secretaría la flexibilidad necesaria para emprender más actividades conjuntas.
Accordingly, it proposed reallocating a portion of its host country contribution from the General También cuestiona la necesidad de establecer un fondo fiduciario especial para esas actividades, y sugiere que todo efectivo de que se disponga en concepto de saldos no utilizados, una vez financiado el programa de gestión del cambio, se deposite simplemente en el Fondo para el Desarrollo Industrial a fin de destinarlo a proyectos de energía de fuentes renovables.
The United Kingdom also questioned the need to establish a dedicated trust fund for such activities, and suggested that any money made available from unutilized balances, after funding the change management programme, could simply be deposited in the Industrial Development Fund for use in renewable energy projects.A fin de alentar la iniciativa del diálogo político, que determinará cualquier éxito posible de la participación de la comunidad internacional en Darfur,mi Gobierno ha decidido contribuir al Fondo Fiduciario especial creado por el Secretario General a tal fin.
To encourage the initiative of political dialogue, which will determine any possible success for the internationalcommunity's involvement in Darfur, my Government has decided to contribute to the special Trust Fund created by the Secretary-General to that end.La aplicación de la estrategia requerirá la generación de recursos y enfoques innovadores,como un fondo fiduciario especial o un programa de subsidios para las iniciativas relacionadas con la juventud, asociaciones con el sector privado y la sociedad civil y actividades conjuntas con otros organismos de las Naciones Unidas.
Implementation of the strategy will require generation of resources andinnovative approaches, such as a special trust fund or grants programme for youth initiatives, partnerships with the private sector and civil society, and joint activities with other United Nations agencies.En apoyo a la iniciativa del Secretario General para promover una resolución pacífica de los problemas de seguridad, de carácter humanitario y relacionados con el desarrollo de la península de Corea,la Universidad de la Paz estableció un fondo fiduciario especial para movilizar la financiación a esos efectos.
In support of the Secretary-General's initiative to foster a peaceful resolution of the security, humanitarian and development problems of the Korean peninsula,the University for Peace established a special trust fund to mobilize financing for that purpose.La falta de contribuciones suficientes yoportunas de los donantes al Fondo Fiduciario Especial ha hecho que cesara la capacitación de nuevos equipos nacionales de remoción de minas y ha originado una reducción sustancial de la capacidad de funcionamiento de las siete brigadas de remoción de minas.
En este sentido, la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, que se celebró en Cotonú del 5 al 7 de agosto de 2002,puso de relieve la necesidad de crear un fondo fiduciario especial para los países menos adelantados que sería administrado por la Oficina del Alto Representante.
In that regard, the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou from 5to 7 August 2002, had underscored the need to establish a special trust fund for the least developed countries which would be managed by the Office of the High Representative.El fondo fiduciario especial financiado por el Gobierno belga en 1992 para asegurar la participación de el ACNUR en la Junta de Apelación belga( participación que ya no es obligatoria) seguirá operando hasta mediados de 1994 con el propósito de ayudar a financiar los servicios jurídicos que permiten a el ACNUR actuar en las distintas etapas de el procedimiento de determinación de la elegibilidad.
A special Trust Fund provided by the Belgian Government in 1992 for UNHCR's participation in the Belgian Appeals Board(no longer mandatory) continues until mid-1994 to help finance legal services for UNHCR involvement at the different stages of the eligibility determination procedure.Por último, en relación con la iniciativa titulada"Enabling developing countries to participate in international trade-strengthening the supply capacity", la ONUDI estableció por primera vez un fondo fiduciario especial, destinado a financiar tipos bien definidos de actividades menores o urgentes en el marco de la iniciativa.
Finally, in relation to the"Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" initiative,UNIDO launched for the first time a dedicated trust fund, aiming at funding well-defined types of small or urgent activities within the initiative.Invita a la comunidad internacional a que haga contribuciones voluntarias a el fondo fiduciario especial establecido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para apoyar la labor de examen y evaluación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo relacionada con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;
Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the United Nations Conference on Trade and Development to support the review and assessment work of the Commission on Science and Technology for Development regarding follow-up to the World Summit on the Information Society;Análogamente, la Asamblea General, en su resolución 48/233, de 21 de enero de 1994, acogió con beneplácito las recomendaciones que figuraban en el informe,incluida la de crear un fondo fiduciario especial para financiar la participación de observadores adicionales de África y otros países en desarrollo durante las elecciones.
Similarly, the General Assembly, in its resolution 48/233 of 21 January 1994, welcomed the recommendations contained in the report,including the establishment of a special trust fund to finance the participation of additional observers from African and other developing countries during the elections.En 2006 la secretaría envió una carta a todos los contribuyentes al fondo fiduciario establecido para la etapa provisional del Convenio, en la que les pidió que indicasen sideseaban transferir toda porción no utilizada de sus contribuciones al Fondo Fiduciario General o Fondo Fiduciario Especial del Convenio.
In 2006, a letter was sent by En cumplimiento de las decisiones GC.13/Dec.15 de la Conferencia General e IDB.38/Dec.5 de la Junta,en el presente informe se suministra información sobre el Fondo Fiduciario especial para la Seguridad Alimentaria que actualiza la información contenida en un informe presentado a la Junta en su 38º período de sesiones documento IDB.38/10.
In compliance with General Conference decision GC.13/Dec.15 and Board decision IDB.38/Dec.5,En cuanto la secretaría disponga de la información contable definitiva, enviará una carta a todos los contribuyentes al fondo fiduciario establecido para la etapa provisional del Convenio, en la que les pedirá que indiquen sidesean transferir toda porción no utilizada de sus contribuciones al Fondo Fiduciario General o Fondo Fiduciario Especial del Convenio.
As soon as the final accounts information is available, the Secretariat will send a letter to all contributors to the También acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de Ciencia yTecnología para el Desarrollo de establecer un fondo fiduciario especial para actividades en el ámbito de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, así como la decisión del Consejo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones de celebrar una Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
She also welcomed the decision by the Commission on Science andTechnology for Development to establish a special trust fund for activities in the area of science and technology for development, and the decision of the Council of the International Telecommunication Union to hold a World Summit on the Information Society.Tomar nota de las preferencias manifestadas por los contribuyentes al fondo fiduciario establecido para la etapa provisional en relación con la transferencia del saldo no utilizado al Fondo Fiduciario General o al Fondo Fiduciario Especial del Convenio de Estocolmo, según se indica en el anexo I de la presente nota;
To take note of the preferences expressed by the contributors to the Insta a la comunidad internacional a ese respecto a que haga contribuciones voluntarias a el fondo fiduciario especial establecido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para apoyar y evaluar la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en relación con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;
Urges the international community in this regard to make voluntary contributions to the special trust fund established by the United Nations Conference on Trade and Development to support the review and assessment work of the Commission on Science and Technology for Development regarding follow-up to the World Summit on the Information Society;Tucapel Jiménez, Presidente del Grupo Nacional de PGA en Chile, también tuvo como propósito que todos los Estados Partes contribuyan política y económicamente al sistema del Estatuto Romapara contribuir política y económicamente para preservar el Fondo Fiduciario Especial para la Reubicación de los Testigos, así como el Fondo Fiduciario para las Víctimas.
Tucapel Jimenez, President of PGA's National Group in Chile, also intends for all States Parties to the Rome Statute system to contribute politically andeconomically to preserve the Special Trust Fund for the Relocation of Witnesses as well as the En seguimiento de el párrafo 7,que alienta a los donantes potenciales a que sigan contribuyendo generosamente a el Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias de el Convenio, la Secretaría envió una carta instando a las Partes a contribuir a el Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias para facilitar la aplicación de las actividades programáticas encomendadas.
In follow-up to paragraph 7,which encourages potential donors to continue to contribute generously to the Convention's voluntary special trust fund, the Secretariat sent a letter encouraging Parties to contribute to the general voluntary special trust fund to facilitate the implementation of mandated programme activities.Aunque esta actividad no se incluye en el proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2010-2011, que figura en los documentos UNEP/POPS/COP.4/37 y UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1, podría añadirse al presupuesto yfinanciarse mediante contribuciones al Fondo Fiduciario Especial del Convenio si la Conferencia de las Partes así lo decide.
Although this activity is not included in the proposed programme of work and budget for the biennium 2010- 2011 set out in documents UNEP/POPS/COP.4/37 and UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1, it could be addedto the budget and funded through contributions to the Special Trust Fund of the Convention should the Conference of the Parties so decide.Acogiendo con beneplácito los progresos logrados para crear un Fondo Fiduciario Especial para la Iniciativa Mundial sobre Taxonomía y reconociendo con agradecimiento la labor de BioNET-INTERNATIONAL y las redes y organizaciones pertinentes y Partes que contribuyen a el desarrollo y promoción de la estrategia y campaña mundial de patrocinio, invita a las Partes y otros gobiernos y organizaciones a responder urgentemente a fin de llevar dicho fondo fiduciario a la práctica;
Welcoming the progress on the establishment of a Special Trust Fund for the Global Taxonomy Initiative and acknowledging with gratitude the work of BioNET-INTERNATIONAL and relevant networks and organizations and Parties contributing to the development and promotion of the sponsorship strategy and global campaign, invites Parties and other Governments and organizations to respond urgently to make the De conformidad con las preferencias expresadas por los donantes de 2004, la secretaría ha transferido el 25,3 por ciento, que representa la cantidad de 365.510 dólares, al Fondo Fiduciario General con el fin de aumentar el nivel de la reserva de capital circulante, y el 39,0 por ciento, ascendente a 564.462 dólares,al Fondo Fiduciario Especial.
In accordance with La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo propuso quese estableciera un fondo fiduciario especial en el marco de la UNCTAD destinado a actividades en el campo de la ciencia y la tecnología para el desarrollo( proyecto de resolución II). La Comisión de Derechos Humanos destacó la necesidad de movilizar recursos técnicos y financieros en diversos ámbitos, incluso en conjunción con el derecho a la alimentación y con políticas de ajuste estructural y en relación con la deuda externa.
The Commission on Science andTechnology for Development proposed that a special trust fund be established within UNCTAD for activities in the area of science and technology for development(draft resolution II). The Commission on Human Rights highlighted the need to mobilize technical and financial resources in several areas, including in conjunction with the right to food, and with structural adjustment policies and foreign debt.Hace un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que proporcione la asistencia financiera necesaria para facilitar la aplicación de el Acuerdo General de Paz y también para quese hagan contribuciones financieras voluntarias a el fondo fiduciario de asistencia técnica y a el fondo fiduciario especial para la asistencia a los partidos políticos inscritos;
Appeals to 
