Примеры использования Fijaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y los ayudantes fijaban la cámara en esa posición.
And the assistants fixed the camera in this position.En buena medida, los cinco miembros permanentes fijaban el programa.
To a large extent, the permanent five set the agenda.Las tortillerías que vendían esa marca fijaban sus precios siguiendo las recomendaciones de la asociación.
The tortilla outlets selling that brand established their prices according to the association's recommendations.Él dijo que había algún problema de configuración en su extremo, que fijaban.
He said there was some configuration issue on their end, which they fixed.Las estimaciones previas a la subasta fijaban su valor en 3,3 millones USD.
Pre-auction estimates pegged its value at USD 3.3 million.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
objetivos fijadoslos objetivos fijadosel plazo fijadometas fijadasplazo fijadofecha fijadafijar objetivos
prioridades fijadasfijar prioridades
condiciones fijadas
Больше
Использование с наречиями
fijar fácilmente
fíjate bien
bien fijadoposible fijarimportante fijarluego fijefácil fijarfijar directamente
fije firmemente
mínimo fijado
Больше
Использование с глаголами
permite fijarqueda fijadovuelva a fijardesea fijardecidió fijarutilizado para fijarayudan a fijarconsiste en fijar
Больше
El desarrollo socioeconómico del país influía sobre la manera en que las tarifas se establecían y fijaban.
The socio-economic development of the country had a bearing on the way tariffs were established and fixed.Los instrumentos internacionales fijaban las normas mínimas sobre esta cuestión.
International instruments set out minimum standards on this matter.No fijaban objetivos en el sistema de comercio mundial y no tenían la posibilidad de oponerse a las normas o reformarlas.
They were not goal setters in the global trade system and had no way to respond to rules or to reset them.Para tales efectos,se seguían los trámites legales pertinentes que fijaban los reglamentos de salud.
For this purpose,the relevant legal procedures laid down in the health regulations were followed.Los decretos fijaban las cantidades de apoyo que habían de pagarse tras las investigaciones efectuadas por el representante del Consejo de Ministros.
The decrees set out the amounts of support to be paid after investigations by representatives of the Council of Ministers.De hecho, las leyes sobre cuestiones laborales más recientes fijaban en 15 años la edad mínima para trabajar.
Indeed, the most recent legislation on labour had set the minimum age for admission to work at 15 years.Once de las 12 propuestas fijaban el umbral relativo al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita al nivel medio del PNB total per cápita.
Eleven of the 12 proposals set the threshold for the low per capita income adjustment at the average level of total per capita GNP.Mientras que algunos Estados parte no exigían ninguna prueba sobre la comisión del delito, otros fijaban varias normas.
While some States parties did not require any evidence about the commission of the offence, others set a number of standards.Pidió al Presidente que consultara si las normas que fijaban un límite de 13 estudios en cada período de sesiones eran aplicables y en qué medida lo eran.
He asked the Chairperson to consult whether and to what extent the rules setting a limit of 13 studies at a given session would apply.En ello jugó un papel crucial el mercado semanal de los miércoles en Montmajor,que entonces era el punto donde los productores de la zona fijaban los precios del ganado vivo.
A vital factor in this was theWednesday market in Montmajor, which was where the local producers set the prices for livestock.Sus figuras son las primeras en salir de los planteamientos medievales que fijaban un esquema feudal de monarca débil sobre nobleza poderosa y levantisca.
Its figures are the first to leave the medieval approaches that secured a feudal scheme of weak monarch over a powerful and restless nobility.Omega tenía problemas que fijaban para arriba el lanzamiento de Ringu en Corea y tenía la compañía AFDF en corea que trabajaba en una re-adaptación coreana The Ring 1998.
Omega had problems setting up the release of Ring in Korea and had the company AFDF Korea work on a Korean re-adaptation of the Ring.Los reguladores a emitían licencias con condiciones; b vigilaban y aplicaban esas condiciones;c fijaban las tarifas apropiadas; y d resolvían las controversias.
Regulators(a) issued licenses with conditions;(b) monitored andenforced those conditions;(c) set appropriate tariffs; and(d) resolved disputes.Otras organizaciones indicaron que fijaban los honorarios de los consultores caso por caso, sobre la base de procesos competitivos para mandatos específicos.
Other organizations noted that they set consultant fees based on a competitive process for specific terms of reference on a case-by-case basis.Estas travesías eran relativamente cortas ycontaban con la existencia de una red esencial de oasis ocasionales que fijaban la ruta como inexorables puntos en un mapa.
These stretches were relatively short andhad the essential network of occasional oases that established the routing as inexorably as pins in a map.Se señaló que, si bien los dos párrafos fijaban condiciones para aplicar sanciones en virtud del Artículo 41 de la Carta, el segundo la ampliaba considerablemente.
It was pointed out that, while both paragraphs established conditions for the application of sanctions under Article 41 of the Charter, the latter considerably broadened them.La situación variaba de un Estado parte que no exigía ninguna clase de pruebas sobre la comisión del delito a otros que fijaban normas probatorias relativamente elevadas.
The spectrum ranged from one State party not requiring any sort of evidence about the commission of the offence to others setting relatively high evidentiary standards.Sin embargo, en un reducido número de casos,el Comité ha considerado que los artículos 17 y 23 fijaban ciertos límites, en particular cuando la expulsión de un progenitor no ciudadano dejaría al hijo ciudadano sin una protección plena de los progenitores.
In a limited number of cases, however,the Committee has found that articles 17 and 23 set some outer boundary, in particular, where the deportation of a non-citizen parent would leave a citizen child without full parental care.Combina algunas teorías proponiendo lo siguiente:«Los primeros organismos autorreplicantes fueron arcillas ricas en hierro que fijaban dióxido de carbono en el ácido oxálico y otros ácidos dicarboxílicos.
It has been proposed that: The first organisms were self-replicating iron-rich clays which fixed carbon dioxide into oxalic and other dicarboxylic acids.El pacto político entre el PLC y el FSLN fijaban al PLC como el segundo polo del sistema bipartidista del país, al establecer condiciones difíciles de cumplir por las otras fuerzas políticas para la inscripción y competencia electoral en general.
The political pact between the PLC and the FSLN established the PLC as the second major party of the country's two-party system by setting requirements for registration and general electoral competence that are difficult for other political groups to meet.Sin embargo, según aseguraba Txikon a través de una breve llamada, la jornada más productiva fue la de ayer-domingo, 6 DE SEPTIEMBRE- durante la que el propio Alex Txikon yDaniele Nardi fijaban 230 metros de cuerda hasta los 6.050 metros de altura, llegando así a pie de pared.
However, yesterday- 6 th SEPTEMBER- was more productive: Alex Txikon andDaniele Nardi fixed 230 metrest rope up to 6.050 metres altitude, just up to the base of the wall.Además, los elementos enumerados en el proyecto de artículo fijaban un nivel de fiabilidad que, aunque pudiera resultar apropiado para el tipo de firmas electrónicas anteriormente denominadas"firmas electrónicas refrendadas", tal vez fuera demasiado alto para los expedidores de certificados de bajo valor.
Furthermore, the elements listed in the draft article set a standard of trustworthiness which, while appropriate in connection with the type of electronic signatures previously referred to as"enhanced electronic signatures", might be too high for issuers of low-value certificates.Otras recomendaciones establecían la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años,abordaban la violencia contra la mujer y fijaban un cupo del 30% para la participación de la mujer en la administración pública y los órganos públicos electivos.
Other recommendations Además, la Junta observó que la Administración solo vigilaba los límites que fijaban el monto máximo total de inversiones que debían llevarse a cabo con una contraparte determinada.
Furthermore, the Board found that only the limits setting the maximum total amount of investments to be carried out with a given counterparty were monitored by the Administration.Mientras que algunos Estados parte no exigían ninguna prueba sobre la comisión del delito, otros fijaban varias normas, que enunciaban con expresiones tales como"motivos fundados" o"indicios suficientes de criminalidad.
While some States parties did not require any evidence about the commission of the offence, others set a number of standards. These were expressed in terms of"probable cause" or"prima facie case.
