Примеры использования Fijeza на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Fijeza de propósitos.
Fixity of purpose.Pero Kilomba rechaza la fijeza de esa posición.
But Kilomba rejects the rigidity of this status.Todos nosotros tenemos ese lado peligroso, esa fijeza.
All of us have that dangerous side, that fixation.Y no lo llames fijeza, donde pasado y futuro se reúnen.
And do not call it fixity, Where past and future are gathered.Aldo Rossi decía de su arquitectura que las cosas se veían con gran fijeza.
Aldo Rossi was saying of his architecture that the things saw with great firmness.La fijeza en Arturo es fuga, escape de la mensurabilidad.
The fixedness of Arturo is flight, escape from the measurability.Nadie puede decir qué tipo de fijeza habrán recibido esos objetos.
No one can tell what kind of fixation those objects must have received.Se equivocan quienes hablan de mi inmutabilidad en esencia como si fuera fijeza en operación.
They err who speak of my changelessness in essence as if it were fixity in operation.Es regla legal básica la fijeza de los efectos judiciales en materia de familia.
NOTE The basic legal rule is the fixation of judicial effects in matters of family.En el código de etiqueta militar, el silencio y la fijeza son formas de deferencia.
In the code of military etiquette silence and fixity are forms of deference.Lo miraba con deliberada fijeza, como si se estuviera grabando sus rasgos en la memoria.
He stared at him deliberately, as though engraving his features in his memory.El artista contrasta la vitalidad de los colores con la fijeza de las formas geométricas.
The artist contrasts the vitality of colours with the fixity of geometric shapes.Me tomé nuestro fracaso en el intento por lograr la sincronización como un augurio para optar por lo no fijado,en vez de cambiar mis métodos para lograr una mayor fijeza.
I took our failure to achieve synchronization as an omen to go to the unfixed,rather than change my methods so as to make it more fixed.Pero ella no podría empezar a hablar sin la fijeza del cuadro, sin la duración.
But she wouldn't start talking without the fixity of the frame, without the duration.Afortunadamente, sin embargo, la mente humana nunca fue ynunca puede estar vinculada por fijezas.
Fortunately, however, the human mind never was, andnever can be, bound by fixities.Seguro que aporta la misma mentalidad original y fijeza de propósitos en cualquier cosa que haga?
Surely you would bring the same originality of mind and fixity of purpose to anything you were about?Las cámaras en visión macro promueven una mirada táctil y amorfa que no se basa en la perspectiva ysus parámetros de distancia, fijeza y encuadre.
The cameras in close up enact a tactile and amorphous vision that is not grounded on perspective andits parameters of distance, fixity and framing.Es importante para la credibilidad de los resultados del PCI preservar la fijeza y establecer un solo conjunto de resultados por región.
It is important for the credibility of the ICP results to preserve fixity and to have only one set of results for each region.El principal problema no es la fijeza propiamente dicha, sino el hecho de que las distintas regiones usen diferentes metodologías, lo que reduce la comparabilidad de los resultados a nivel mundial.
The main problem is not fixity per se but rather the fact that the regions use different methodologies, which decreases the comparability of the global results.Al retomarlo descubrimos esa gran paradoja en la que el ser humano aparece sin fijeza, sin naturaleza, al tiempo que advertimos en él una constante.
As we face it anew, we encounter this great paradox in which human beings appear without fixity, without a nature, while at the same time we observe in them one constant.La sal era el principio de fijeza(no-acción) e incombustibilidad; el mercurio significa el principio de fusión(capacidad de fusión y de fluidez, así como de volatilidad), y el azufre era el principio de inflamabilidad.
Salt was the principle of fixity(non-action) and in-combustibility; mercury was the principle of fusibility(ability to melt and flow) and volatility; and sulfur was the principle of inflammability.Como antes se apuntaba, en oposición a la tradicional concepción de las islas como espacios de aislamiento y fijeza, la realidad insular debe ser pensada en relación con la idea de movimiento y desplazamiento en todas sus formas.
As pointed out above, the insular reality, in contrast with traditional conceptions of islands as spaces of isolation and fixity, must also be considered in the light of movement and displacement in all its forms.Comentario( bhāṣyam)- Esta( etad) misma( tad) tríada( trayam)de Fijeza o Concentración( dhāraṇā), Meditación( dhyāna)( y) Perfecta Concentración( samādhi)( es más) interna( antaraṅgam) respecto a el Samādhi( samādheḥ) de Samprajñātayoga( śvāsaḥ) 1 que los previamente mencionados( pūrvebhyaḥ) accesorios( o miembros)( sādhanebhyaḥ iti),( a saber,) Yama( yama),etc.
Commentary(bhāṣyam)- This(etad) very(tad)triad(trayam) of Fixity or Concentration(dhāraṇā), Meditation(dhyāna)(and) Perfect Concentration(samādhi)(is more) internal(antaraṅgam) regarding Samādhi(samādheḥ) of Samprajñātayoga(śvāsaḥ) 1 than the previously mentioned(pūrvebhyaḥ) accessories(or limbs)(sādhanebhyaḥ iti),(viz.) Yama(yama).Se dan, igualmente, obras que se presentan como cartografías del cuerpo: acciones en las que se reflexiona acerca de distintas formas de vida, experiencias y tránsitos,quebrando la fijeza de la representación al dar cuenta de una pluralidad de subjetividades que coexisten en el mundo y de sus desplazamientos emotivos.
Likewise, there are works that are presented as cartographies of the body: actions that reflect upon distinct ways of life, experiences and movements,shattering the fixity of representation and exposing a plurality of subjectivities that coexist in the world and its emotive displacements.En un terreno caracterizado por la falta de fijeza, su obra se conforma en una evaluación crítica continua de sí mismo y del mundo, que deviene replanteamiento constante de ambos.
In a terrain characterized by a lack of fixity, his work is constituted by continuous critical evaluation of oneself and the world that results in a constant re-mapping of both.La Monarquía hereditaria es, por su propia naturaleza,un elemento básico de estabilidad, merced a la permanencia institucional que triunfa de la caducidad de las personas, y gracias a la fijeza y claridad de los principios sucesorios, que eliminan los motivos de discordia, y hacen posible el choque de los apetitos y las banderías.
Hereditary monarchy is, by nature,one of the basic elements of stability through the institutional permanence that triumphs over the disappearance of persons and, thanks to the fixity and clarity of the principles of succession, eliminate the motives of discord and make impossible the confrontation of appetites and clans.Todas esas supremas ventajas desaparecen en el proyecto sucesorio,que cambia la fijeza en imprecisión, que abre la puerta a todas las contiendas intestinas, y que prescinde de la continuidad hereditaria, para volver, con lamentable espíritu de regresión, a una de esas imperfectas fórmulas de caudillaje electivo, en que se debatieron trágicamente los pueblos en los albores de su vida política.
All these supreme advantages disappear in the succession bill,which transforms fixity into imprecision, opens the door to all internal struggles and abstracts hereditary continuity and returns, in a lamentable spirit of regression, to one of these imperfect formulas of electoral caudillism, in which the people have tragically debated themselves at the dawn of their political life.Como ocurre con otros elementos sociales,el cambio y la fijeza están presentes en el campo de la justicia de transición y pueden determinarle limitaciones y posibilidades.
As with other social elements,change and fixity are present in the field of transitional justice and they can set limitations or possibilities on the former.Mi enfoque tenía la gran ventaja de llevar directamente a el análisis dinámico, sin la fijeza de coeficientes que había constreñido todo el análisis interindustrial a una camisa de fuerza”. L. Pasinetti En 1973 Pasinetti publicó un artículo,“ The Notion of Vertical Integration in Economic Analysis”, que sería un hito en el camino a la hora de desarrollar todas las implicaciones analíticas de dicho concepto, así como su relación con los esquemas teóricos interindustriales tipo Input-Output.
My approach had the great advantage of leading to dynamic analysis straightaway, without that fixity of coefficients which had constrained all inter-industry analysis into a static strait-jacket.- L. Pasinetti In 1973 Pasinetti published a paper," The Notion of Vertical Integration in Economic Analysis", which would be a milestone for the development of all the analytical implications of the concept and its relation to the inter-industry theoretical schemes of Input-Output type.Mediante el método(nayena) que se mencionó(antes)(ukta),puesto que no existe ninguna fijeza(anavasthitatvāt) con respecto al(término)"día"(ahnaḥ),("sadyaḥ") aparece(vartate)(entonces) aquí--en el contexto de la primera estrofa--(atra) en el sentido de(arthe)"en el mismo instante samāne kṣaṇe iti.
By the method(nayena) which was mentioned(before)(ukta),since there is no fixity(anavasthitatvāt) in respect to(the term)"day"(ahnaḥ),("sadyaḥ") occurs(vartate)(then) here--in the context of the first stanza--(atra) in the sense of(arthe)"at the same instant samāne kṣaṇe iti.
