FIN DE IMPLANTAR на Английском - Английский перевод

• in order to implement
• in order to establish
• in introducing

Примеры использования Fin de implantar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Carolus con el fin de implantar otro transmisor.
Carolus Hospital in order to implant another transmitter.

El Gobierno provisional iraquí debería establecer una comisión de indemnizaciones a fin de implantar un programa de indemnizaciones.
The Interim Iraqi Government should establish a reparations commission to develop a reparations programme.

Con el fin de implantar tanto competiciones oficiales locales, comunitarias y nacionales.
In order to implement both local, community and national official competitions.

MODELO EFQM Sistema de trabajo conjunto con el fin de implantar el Modelo de EFQM.
Joint work system aiming to achieve the introduction of the EFQM Model.

Realizar un estudio comparativo con el fin de implantar las buenas prácticas llevadas a cabo en los edificios donde se ha podido detectar un menor consumo.
To conduct a comparative study with a view to implementing the good practices being used in buildings where lower consumption is detected.

Sobre la base de estos resultados, se han fomentado otros proyectos en práctica, a fin de implantar el programa SIGNAL en todo el ámbito nacional.
Based on these results, additional projects in practice have been promoted in order to implement the SIGNAL programme nationwide.

Todo ello con el fin de implantar la nueva recogida y aumentar, además, la participación en las otras recogidas selectivas existentes(papel, vidrio y envases ligeros) y en el punto limpio.
All this in order to implement the new garbage collection as well as increase the participation in the rest of the already existent selective collection systems paper, glass, and packaging.

Se recomendó, además, normalizar y modernizar las tecnologías a fin de implantar un sistema común y central de base de datos.
It was further recommended to standardize and modernize technology to implement one common and central database environment.

Para garantizar la eficacia de el trabajo de inspección, la Dirección General Marítima dirigía un proyecto con la participación de otras oficinas( Policía Nacional, Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales- DIAN- y las autoridades sanitarias) a fin de implantar una inspección única y simultánea.
In order to ensure the effectiveness of inspection efforts, the General Maritime Directorate was leading a project involving other offices(National Police, Tax and Customs Directorate- DIAN- and health authorities) in order to implement unique and simultaneous inspections.

También se ha publicado otro libro para oficiales penitenciarios a fin de implantar el respeto y protección de los derechos humanos en los centros de rehabilitación y las cárceles.
Another book has also been published for the correction officer to implement respect and protection of human rights in rehabilitation center and prisons.

Desde esta tribuna, hago un llamamiento a los Estados Miembros para que participen activamente en ese importante foro a fin de implantar la estabilidad en esa parte del Sudán.
From this rostrum, I appeal to Member States to participate actively in that important forum in order to establish stability in that part of the Sudan.

Sírvanse aportar información actualizada sobre los progresos realizados a fin de implantar un salario mínimo nacional con miras a garantizar un nivel de vida digno a los trabajadores y sus familiares.
Please provide updated information on progress made towards introducing a national minimum wage, with a view to providing workers and their families with a decent standard of living.

En un sistema Heijunka, los pedidos de trabajo se envían en pequeñas cantidades y de forma periódica, con el fin de implantar un ritmo constante en todo el proceso.
In a heijunka system, work orders are released in small quantities with a regular rhythm in order to impose a constant pace to the whole process.

En 2009, el Gobierno aprobó un plan de reforma de la justicia con el fin de implantar el estado de derecho para 2020 y de fortalecer la independencia del sistema judicial.
In 2009, the Government had adopted the Legal Sector Master Plan with a view to instituting the rule of law by 2020 and strengthening the independence of the judiciary.

La Comisión ve considerables ventajas en un examen de la actual estructura administrativa, de gestión y organización de las actividades editoriales a fin de implantar las reformas necesarias en la Sede.
It sees considerable merit in reviewing the current administrative, managerial and organizational structure of publishing activities in order to introduce necessary reforms at Headquarters.

El Artículo 37 de la Constitución albanesa de 1976 establecía"El Estado no reconoce religión alguna y se encarga de fomentar el ateísmo con el fin de implantar la visión del mundo del materialismo científico en su población". La República Popular de Albania fue declarada estado ateo por Enver Hoxha en 1967, y se mantuvo como tal hasta 1991.
Article 37 of the Albanian Constitution of 1976 stipulated,"The state recognizes no religion, and supports atheistic propaganda in order to implant a scientific materialistic world outlook in people.

El Estado parte hace además referencia a sus observaciones anteriores en casos semejantes y señala que su legislación en materia de restitución, en particular la Ley Nº 87/1991, tenía dos objetivos: por un lado, mitigar las consecuencias de las injusticias cometidas durante el régimen comunista y, por otro lado, llevar a cabo una amplia y rápida reforma económica con el fin de implantar una economía de mercado eficiente.
The State party further refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitution laws, including Act No. 87/1991, were part of two-fold efforts: to mitigate the consequences of injustices committed during the Communist rule, on one hand, and to carry out speedily a comprehensive economic reform with a view to introducing a well-functioning market economy, on the other.

El DCSF coopera con la Alianza contra la intimidación y las estrategias nacionales a fin de implantar firmemente prácticas efectivas contra la intimidación.
The DCSF is working with the Anti-Bullying Alliance(ABA) and National Strategies to embed effective anti-bullying practice on the ground.

Acoge con beneplácito la participación de el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana/ síndrome de inmunodeficiencia adquirida en la labor de la Comisión de Estupefacientes e insta a el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que siga cooperando con el Programa conjunto y otras entidades competentes de la Naciones Unidas con el fin de implantar e intensificar los programas de lucha contra el VIH/ SIDA;
Welcomes the participation of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome in the work of the Commission on Narcotic Drugs, and calls upon the United Nations International Drug Control Programme to continue to cooperate with the Joint United Nations Programme and other relevant United Nations entities in introducing and strengthening programmes to address HIV/AIDS;

Recibían así su formación en la vida de la asociación, con el fin de implantar en su país esta nueva fórmula de instituto secular.
In this way they were receiving their formation for living in the Association, in view of going to implant this new form of secular institute in their own country.

Una vez el Director del Proyecto del Sistema de Gestión de los Recursos Humanos y Nómina haya confirmado los resultados de las pruebas, se realizará una comprobación final con el fin de implantar el módulo de vacaciones anuales y licencia de enfermedad.
Once the results of the testing are confirmed by the Project Manager of the System, final testing will be conducted with a view to putting the annual and sick leave module into operation.

En el informe se exponen la política y las directrices básicas que la Organización pretende aplicar a fin de implantar y fomentar la contratación externa en el proceso de adopción de decisiones administrativas.
He said that the report set forth the basic policy and guidelines that the Organization intended to follow in order to incorporate and encourage outsourcing in the management decision-making process.

Que el Programa siga cooperando con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y con otras entidades competentes de las Naciones Unidas con el fin de implantar e intensificar los programas de lucha contra el VIH/SIDA(resolución 45/1);
That the Programme continue to cooperate with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and other relevant United Nations entities in introducing and strengthening programmes to address HIV/AIDS resolution 45/1.

Durante el año 2015 la compañía ha iniciado un proyecto de sustitución de la herramienta hasta ahora utilizada para la elaboración de el Mapa de Riesgos a fin de implantar SAP GRC( Governance, Risk& Compliance), una herramienta que pretende dar cobertura a la gestión de riesgos y a el control interno de una forma integral y unificada.
During 2015 the company has initiated a project to replace the tool so far used for the preparation of the Risk Map in order to implement SAP GRC(Governance, Risk& Compliance), a tool that aims to cover risk management and internal control in a comprehensive and unified way.

Para ello, en Fluidra contamos con un equipo de profesionales de Recursos Humanos, asignados a diferentes áreas de actividad, con el fin de implantar y adaptar las políticas corporativas de RRHH.
In order to manage said opportunities, Fluidra counts on a team of Human Resources professionals assigned to the different areas of activity, for the purpose of being able to implant and adapt the corporate policies related to personnel to the specific reality of each business.

Invita a la Corte a que determine si es o no necesario modificar su propio reglamento del personal a fin de implantar y aplicar el sistema de evaluación de la actuación profesional;
Invites the Court to review the need to amend its own staff rules to enable the introduction and implementation of the performance appraisal system;

Se convino en crear un grupo de acción mixto, integrado por representantes de superior categoría del ECOMOG, de las Fuerzas de Defensa Civil(Kamajors), del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y de la Infancia y de los organismos humanitarios internacionales, con el fin de implantar y supervisar un procedimiento sistemático para la desmovilización y reintegración de los niños combatientes;
It was agreed that a joint task force should be constituted, comprising senior representatives from ECOMOG, CDF(Kamajors), the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs and international humanitarian agencies, in order to establish and oversee a systematic procedure for demobilization and reintegration of child combatants;

La Sra. ORTIZ desea saber, a la luz de las cifras mencionadas, si, con miras a mejorar la conformidad con las disposiciones de la Convención, el Estado Parte revisará su legislación social a fin de implantar un sistema que se haga cargo de los niños con dificultades y que se base en la acogida en familias y no en instituciones cerradas.
Ms. ORTIZ asked whether, given the figures mentioned, the State party intended, in the interests of greater conformity with the provisions of the Convention, to revise its social legislation in order to establish a care system for children in difficulty in the form of reception in a family environment rather than placement in closed institutions.

Una vez admitido, se solicitaba al jomsvikingo obediencia debida a un estricto código de conducta con el fin de implantar cierto sentido de disciplina militar entre sus miembros.
Once admitted, the Jomsvikings required adherence to a strict code of conduct in order to instill a sense of military discipline among its members.

Es el documento estratégico que sirve de fundamento al Gobierno de España para desarrollar las previsiones de la Estrategia de Seguridad Nacional en materia de protección del ciberespacio con el fin de implantar de forma coherente y estructurada acciones de prevención, defensa, detección y respuesta frente a las ciberamenazas.
This is the strategic document which underpins the Spanish Government to develop the National Security Strategy provisions for cyberspace protection in order to implement in a coherent and structured way the prevention, defense, detection and response actions to cyber threats.