FIN DE INSTAURAR на Английском - Английский перевод

• with a view to establishing
• in order to bring
• order to achieve

Примеры использования Fin de instaurar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Para ello han de modificarse las leyes y los reglamentos, a fin de instaurar la justicia de género.
To that end, laws and regulations must be amended to usher in gender justice.

También se prestará asistencia a fin de instaurar un mecanismo de financiación sostenible para el sistema de gobierno local.
Assistance will also be provided in developing a sustainable financing mechanism for the local government system.

El Gobierno del Afganistán agradece la asistencia que ha prestado la comunidad internacional a fin de instaurar la paz, la seguridad y la estabilidad.
His Government was grateful for the assistance received from the international community in establishing peace, security and stability.

Además, se ha iniciado una reforma constitucional con el fin de instaurar el estado de derecho, consolidar las estructuras estatales y reforzar la democracia representativa.
Moreover, constitutional reform is being undertaken in order to establish the rule of law, to consolidate State structures and strengthen representative democracy.

Este llamamiento tuvo lugar después de que fracasara un intento de insurrección en parte preparado por él y organizado con el fin de instaurar una teocracia mediante la violencia.
That call followed a failed attempted uprising which he had helped to organize with a view to establishing a theocracy by violent means.

Es así como surge la Directiva 2012/27/UE y el RD 56/2016 con el fin de instaurar un sistema que optimice la demanda energética de grandes consumidores de energía.
This is how Directive 2012/27/ EU and RD 56/2016 came about in order to establish a system which optimizes the energy demand of large energy consumers.

Con el fin de instaurar mandatos escalonados,[y] miembros de las Partes incluidas y las Partes no incluidas en el anexo I, respectivamente, desempeñarán inicialmente sus funciones durante un período de un año.
In order to create staggered terms,[y] members from Parties included and Parties not included in Annex I, respectively, shall initially serve for a period of one year.

PHFO ha establecido asociaciones con varias instituciones y expertos locales e internacionales, a fin de instaurar el plan de estudios de la formación y el plan de acción conexo.
PHFO has developed partnerships with several local and international institutions and experts in order to implement the training curricula and related action plan.

Mi delegación cree que si se persigue a quienes cometen violaciones del derecho internacional humanitario y crímenes de lesa humanidad los funcionarios israelíes comprenderán la necesidad de avanzar con el proceso de paz en el Oriente Medio a fin de instaurar una paz justa y amplia.
My delegation believes that pursuing perpetrators of violations of international humanitarian law and crimes against humanity will make Israeli officials understand the need to move ahead with the Middle East peace process with a view to establishing just and comprehensive peace.

Es preciso conseguir un equilibrio más satisfactorio en la distribución geográfica de la población, con el fin de instaurar una interacción más eficaz entre el hombre, la tierra y el capital en el marco de un desarrollo regional equilibrado.
A better balance must be achieved in the geographical distribution of the population in order to ensure a more effective interaction between population, land and capital within a context of balanced regional development.

Por lo que se refiere a los dos principales sectores de producción, es decir, a los trabajadores industriales y agrícolas, la revolución de 1963 se hizo precisamente por y para ellos a fin de instaurar la justicia en la sociedad siria.
Regarding the two main productive sectors, industrial and agricultural workers, the 1963 revolution had been brought about by and for them in order to bring justice to Syrian society.

Nos gustaría que hubiera una coordinación trilateral estrecha entra las Naciones Unidas, los Estados donantes y la Unión Africana a fin de instaurar una estrategia integrada de ejecución que plasme el apoyo político y moral en medidas concretas con arreglo a un cronograma claro.
We would like to see a close trilateral coordinating relationship between the United Nations, the donor States and the African Union in order to set up an integrated implementation strategy to translate political and moral support into concrete steps with a clear timetable.

Su activismo y sus obras literarias hicieron frente a las contradicciones de un sistema mundial desigual e injusto y desarrollaron una nueva comprensión de su sociedad y del mundo con el fin de instaurar un humanismo concreto y universal.
Their activism and literary work challenged the contradictions of an unequal and unfair world system and developed a new understanding of their society and the world in order to establish a concrete and universal humanism.

Todo ello nos obliga a redoblar nuestros esfuerzos y a mejorar la cooperación internacional a fin de instaurar un clima que permita avanzar para lograr los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y abordar los desafíos y los obstáculos al progreso.
All of that compels us to intensify our efforts and to enhance international cooperation in order to establish a climate conducive to progress in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and in addressing the challenges we face and the obstacles to progress.

Pedimos a la comunidad internacional, al Cuarteto y al Gobierno de los Estados Unidos que prosigan sus esfuerzos para dar un nuevo impulso al proceso de paz a fin de instaurar una paz general, duradera y justa en el Oriente Medio.
We call upon the international community, the Quartet and the United States Government to pursue their efforts to give new impetus to the peace process in order to achieve a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East.

La comunidad internacional debe responder por medio de pensamientos innovadores, métodos prácticos y una voluntad colectiva a fin de instaurar la democracia en las relaciones internacionales, mantener el espíritu de la Carta, encontrar soluciones prácticas a los conflictos nacionales y regionales y mitigar sus consecuencias para el proceso de desarrollo de los Estados Miembros.
The international community must respond, through innovative thinking, practical methods and a collective determination, in order to achieve democracy in international relations, maintain the spirit of the Charter, and devise practical solutions to national and regional conflicts and mitigate their consequences for the development process in Member States.

Sostener a los pueblos indígenas es también solidarizarse con sus organizaciones, como el Movimiento de los Sin Tierra en el Brasil y la Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones Campesinas, a fin de instaurar un mundo más justo y más solidario.
Support for the indigenous peoples also implied solidarity with their organizations, such as the Sans Terre movement in Brazil and the Latin American coordination of peasants' organizations in order to bring about greater justice and solidarity in the world.

Así pues, el pueblo debe tener conocimiento y capacidad para ejercer sus derechos individuales y colectivos a fin de instaurar la democracia, conservar los procesos democráticos y lograr que éstos funcionen con eficacia e integridad de modo que puedan alcanzar se los resultados democráticos; aquí resultan pertinentes para el debate las cuestiones más amplias de la educación y los recursos.
Thus, people must have the knowledge and capacity to exercise their individual and collective rights in order to bring about democracy, preserve democratic processes, and insure that these processes work effectively and with integrity so that democratic outcomes may be attained- and this is where the larger questions of education and resources become relevant to the debate.

El Sr. STEEL(Reino Unido) responde que el Gobierno de Hong Kong está en contacto permanente con el Gobierno de la República Popular de China con el fin de instaurar un clima propicio al respeto de los derechos humanos en la Región administrativa especial.
Mr. STEEL(United Kingdom) said that the Hong Kong Government was in constant contact with the Government of the People's Republic of China with a view to establishing a climate conducive to respect for human rights in the Special Administrative Region.

Esperamos con interés la reanudación de las negociaciones en la vía siria y la concertación de un acuerdo que permita la retirada total de Israel del Golán sirio ocupado a las fronteras existentes al 4 de junio de 1967, sobre la base de todos los mandatos pertinentes y todo lo que se acordó durante las rondas de negociaciones precedentes, a fin de instaurar una paz amplia en la región.
We look forward to the resumption of negotiations on the Syrian track, and to reaching an agreement that allows for Israel's full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the borders existing on 4 June 1967, on the basis of all the relevant terms of reference and what was accomplished during the previous rounds of negotiations, in order to achieve a comprehensive peace in the region.

A el igual que otros países en transición, Kazakstán está llevando a cabo un programa global de reformas estructurales con el fin de instaurar una economía de mercado y ya ha realizado progresos notables en algunos terrenos como la liberalización de los precios, la reforma de la gestión financiera y económica de las empresas, la privatización, el desarrollo de el espíritu de empresa y la reducción de la inflación.
Kazakstan, like other countries in transition, was currently implementing a comprehensive structural reform programme in order to establish a market economy. It had already made appreciable progress in price liberalization, reform of the financial and economic management of enterprises, privatization, the development of entrepreneurship and the reduction of inflation.

Acogemos con beneplácito la labor que realiza la comunidad internacional, a través de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, con el fin de instaurar una paz y estabilidad duraderas en ese país que tanto ha sufrido.
We welcome the efforts of the international community, through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the International Security Assistance Force, aimed at establishing lasting peace and stability in that long-suffering country.

Su Gobierno desea reiterar su voluntad de colaborar con los dirigentes regionales de la Unión Africana y con el Gobierno y la población de Burundi para encontrar soluciones apropiadas a los retos políticos que afronta el país con el fin de instaurar una paz duradera en Burundi.
His Government wished to reiterate its commitment to work with the regional leadership of the African Union and with the Government and people of Burundi to find sustainable solutions to the political challenges facing that country with a view to bringing lasting peace to Burundi.

En este mensaje, basado en las realidades de los cambios ocurridos en la era posterior a la guerra fría y en las divisiones que esos cambios han producido en algunas partes de el mundo, se insta a nuestra Organización a aplicar estrategias nuevas y dinámicas, a fin de instaurar un nuevo orden mundial basado en la igualdad, la justicia, la paz, la cooperación y el respeto de los valores democráticos.
This message, based on the realities of the changes in the post-cold-war world and the divisions those changes have caused in some parts of the world, urges the Organization to implement new and dynamic strategies with a view to establishing a new world order based on equality, justice, peace, cooperation and respect for democratic values.

En el informe que acaba de publicar sobre la migración en el mundo en 2010, la OIM insiste en que la migración evoluciona: casi todos los países son ahora a la vez país de origen, de tránsito y de destino de migrantes, y ello crea la necesidad de establecer nuevas capacidades de gestión de esa migración a fin de instaurar una buena gobernanza en esta esfera.
In its World Migration Report 2010, IOM had underlined that the nature of migration was changing: almost all countries were countries of origin, transit and destination at one and the same time, leading to a need for new methods of migration management with a view to establishing good governance in the matter.

Por ello, al celebrar los progresos notables que se han logrado en este proceso, la República del Congo expresa la esperanza de que progresen rápidamente las negociaciones entre árabes e israelíes con el fin de instaurar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
This is why, in hailing the significant progress achieved in this process, the Republic of the Congo hopes that we will see rapid progress in the Arab-Israeli negotiations with a view to the establishment of a thorough, just and lasting peace in the Middle East.

Exige que todas las partes en el conflicto de Darfur, en particular todos los grupos armados no signatarios y otros grupos, pongan fin de inmediato a todos los actos de violencia y se comprometan con un alto el fuego sostenido y permanente, a fin de instaurar una paz estable y duradera en la región;
Demands that all parties to the conflict in Darfur, including in particular all the non-signatory armed groups, and other groups immediately cease all acts of violence, and commit themselves to a sustained and permanent ceasefire, in order to bring a stable and durable peace to the region;

El equipo en el país indicó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades se había establecido en octubre de 2012 y se encargaba de elaborar todas las medidas de sensibilización y comunicación dirigidas al público con el fin de instaurar una cultura de los derechos humanos.
The country team indicated that the Commission nationale des droits de l'homme et des libertés(National Commission on Human Rights and Freedoms)(CNDHL) has been in place since October 2012. It is responsible for all activities to raise awareness among and provide information for the public for the purpose of developing a human rights culture.

En Birmania, donde también se ha agravado la situación, el Gobierno debería poner en libertad inmediatamente a todos los presos políticos, levantar las restricciones impuestas a la libertad de movimientos de Aung San Suu Kyi y entablar el diálogo con la oposición democrática y con todos los grupos étnicos minoritarios con el fin de instaurar la democracia y el respeto de los derechos humanos.
In Burma, where the situation had also deteriorated, the Government should, he urged, release all political prisoners, lift the restrictions on Aung San Suu Kyi's freedom of movement, and enter into dialogue with the democratic opposition and all the ethnic minority groups with a view to establishing democracy and respect for human rights.

Además nunca se ha obligado a esos porteadores a acompañar a las tropas a el combate ni se les ha expuesto a ningún peligro, tanto más cuanto que desde abril de 1992, el Gobierno de Myanmar ha suspendido todas las operaciones militares contra los terroristas o los insurgentes armados a fin de instaurar un clima de entendimiento entre todas las etnias de el país y reforzar la unidad y la solidaridad nacionales.
Furthermore, such porters were never required to accompany troops to a combat area, nor were they exposed to danger, particularly since the Government of Myanmar had from April 1992 suspended military operations against armed terrorists or insurgents with a view to establishing amity among all national races and to strengthening national unity and solidarity.