FINANCIERA ESTABLE на Английском - Английский перевод

• stable financial
• financially stable

Примеры использования Financiera estable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Eso contribuye a dar una base financiera estable a las Naciones Unidas.
That contributes to a stable financial foundation for the United Nations.

Un sistema integral de evaluación de riesgos sienta las bases de una empresa financiera estable.
A comprehensive risk evaluation system lays the groundwork of a stable financial company.

Tener una base financiera estable para la universidad es una gran ventaja.
Holding a financially stable foundation to support the university is a big advantage.

La Unión Europea toma nota con satisfacción de que la ONUDI se encuentra ahora en una situación financiera estable.
The European Union noted with satisfaction that UNIDO was now in a financially stable situation.

Esta resolución proporciona una base financiera estable para la operación y financiamiento eficaz del Tribunal.
This resolution provides a stable financial basis for the effective operation and financing of the Tribunal.

Al mismo tiempo, la reforma no tendría sentido si la Organización no contara con una base financiera estable para desempeñar sus funciones.
At the same time, reform would be meaningless if the Organization were not to have a stable financial basis on which to carry out its functions.

Tomando medidas para dotar de una base financiera estable a la Estrategia y sus actividades, la Asamblea General tal vez desee revisar el actual método de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y estudiar diferentes opciones, inclusive la fijación de cuotas.
In taking steps towards a stable financial base for the Strategy and its activities, the General Assembly may also wish to review the current method of financing the Strategy secretariat and its activities, and consider alternative options, including through assessed contributions.

Sea honesto consigo mismo y no se desilusione con los demás porque tendrá muchas opciones con respecto al amor y a una vida financiera estable.
Be honest with yourself and don't become disappointed with others because you will have many options regarding love and a stable financial life.

Por tanto, es urgente tomar medidas enérgicas para garantizar una base financiera estable y poner fin definitivamente a esta crisis de pago que las paraliza.
It is therefore urgent that drastic measures be taken to ensure a stable financial base for the Organization and to put a definitive end to this payments crisis, which has paralysed it.

Deben tratar, conjuntamente, de resolver la crisis financiera y hallar el modo de dotar a la organización de una base financiera estable.
Together, Member States must address the financial emergency and find the means to put the Organization on a stable financial footing.

Principalmente merced a subvenciones para proyectos especiales, el Instituto se encuentra en una situación financiera estable, y el total de sus ingresos para el bienio en curso es de poco más de 29 millones de dólares.
Owing principally to special project grants, the Institute was financially stable, its total income for the current biennium standing at just over $29 million.

El Comité Especial considera que se requieren reformas adicionales para lograr que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cuente con una base financiera estable y previsible.
The Special Committee believes that further reforms are necessary to ensure that the Department of Peace-keeping Operations has a predictable and stable financial base.

Las tareas de remoción de minas en Centroamérica se han visto obstaculizadas por la falta de cooperación técnica y financiera estable requerida por los gobiernos centroamericanos para completar las actividades ya iniciadas sobre esta materia.
Mine-clearance work in Central America has been obstructed by a lack of stable financial and technical cooperation, which is needed by Central American Governments if they are to complete the activities already begun in this area.

Por otra parte, conviene fortalecer la función y el mandato del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, que debería disponer de una base financiera estable.
It would also be appropriate to strengthen the role and mandate of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), which required a stable financial base.

La delegación del Brasil celebra el proyecto de resolución A/C.5/47/L.45 y considera que es un medio de asegurar una base financiera estable para ejecutar debidamente el mandato confiado a la UNFICYP.
His delegation welcomed draft resolution A/C.5/47/L.45 as a means of assuring a stable financial basis for the proper implementation of the mandate entrusted to UNFICYP.

La capacidad de Timor Oriental en el sector financiero es rudimentaria, y para la supervivencia del futuro Gobierno, así como para garantizar que los fondos de los donantes se utilizan eficazmente, será fundamental contar con un sistema de administración financiera estable.
The East Timorese capacity in the finance sector is rudimentary, and a stable financial management system will be critical to the survival of the future Government, and to ensure that donor funds are efficiently utilized.

Tras tomar nota de los recientes cambios en la gestión de la UNOPS, indicó que el anterior Director Ejecutivo había dejado a la organización en una situación financiera estable, con un mandato claro y la disposición de consagrarse a la reforma y el cambio.
Noting the recent UNOPS change in management, he stated that the previous Executive Director had left the organization financially stable, with a clear mandate and an eagerness to embrace reform and change.

El Sr. Sánchez Azcuy(Cuba) dice que, como las Naciones Unidas desempeñan una función cada vez más importante en el mantenimiento de la paz mundial, la promoción del desarrollo y fortalecimiento de la cooperación internacional, es fundamental que cuenten con una base financiera estable.
Mr. Sánchez Azcuy(Cuba) said that, as the United Nations played an increasingly important role in maintaining world peace, promoting development and strengthening international cooperation, it was essential for it to have a stable financial basis.

Ahora se espera que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en los asuntos internacionales, para lo que debe proporcionársele una base financiera estable para que pueda cumplir sus funciones y satisfacer las aspiraciones de los Estados Miembros.
The United Nations was now expected to play a greater role in international affairs and it should be ensured a stable financial basis in order to fulfil its functions and satisfy the aspirations of Member States.

Si bien, cuando se creó el INSTRAW, su carácter autónomo se consideraba una ventaja, en particular en relación con la posibilidad de realizar investigaciones, ese carácter ha puesto al Instituto en una posición vulnerable en relación con el mantenimiento de una base financiera estable.
While its autonomous nature was considered an asset when INSTRAW was established, particularly in terms of the possibility of carrying out research, it has placed the Institute in a vulnerable position in terms of maintaining a sound financial base.

Al mismo tiempo, es esencial que el PNUFID se siga esforzando por diversificar sus fuentes de ingresos y por establecer una base financiera estable con el objeto de poner fin a su dependencia de las contribuciones voluntarias de un número limitado de donantes.
At the same time, it was essential for UNDCP to continue its efforts to diversify its sources of income and establish a stable financial base in order to put an end to its dependence on voluntary contributions from a limited number of donors.

Los Estados Miembros tienen el derecho de exigir a la Organización que demuestre una mayor disciplina presupuestaria, gestione más eficazmente sus actividades y haga una mejor rendición de cuentas, pero hay límites a lo que pueden exigirle sin garantizarle al mismo tiempo una base financiera estable.
Member States were entitled to expect the Organization to impose greater budgetary discipline, manage its activities more efficiently and improve accountability, but there were limits to what they could expect without ensuring that it had a stable financial base.

En la esfera de la gestión de los recursos humanos, sin embargo, la delegación de más facultades en el marco de una Secretaría mundial con una situación financiera estable hará posible administrar más eficazmente el principal recurso de las organizaciones: su personal.
In the area of human resources management, however, enhanced delegation of authority within a global Secretariat in a stable financial environment will make it increasingly possible to manage more effectively the Organization's greatest resource- its staff.

El Sr. Ye Xuenong(China) dice que, en vista de que las Naciones Unidas, la organización intergubernamental más universal, representativa y acreditada del mundo, desempeñan una función cada vez más importante en el mantenimiento de la paz mundial, la promoción del desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación internacional, es esencial que cuente con una base financiera estable.
Mr. Ye Xuenong(China) said that, as the United Nations, the world's most universal, representative and authoritative intergovernmental organization, played an increasingly important role in maintaining world peace, promoting development and strengthening international cooperation, it was essential that it had a stable financial foundation.

La aprobación de un presupuesto para la Base Logística contribuiría a la creación de una atmósfera financiera estable, pues se eliminarían los insatisfactorios arreglos financieros especiales de la actualidad, que consisten en que la Base se financia con recursos de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas FPNU.
An approved budget for the Logistics Base would go a long way towards creating a stable financial climate that would replace the present unsatisfactory ad hoc arrangements whereby the Logistics Base is financed from resources of the United Nations Peace Forces UNPF.

Los países en desarrollo necesitan ayuda para la capacitación y el fomento de la capacidad con el fin de desarrollar una estructura financiera estable que pueda resistir una crisis futura.
Developing countries needed assistance in training and capacity-building to develop a stable financial structure able to withstand a future crisis.

No obstante la situación financiera estable de la Caja, los inspectores creen que existe la necesidad de examinar de manera integral las normas actuales que rigen la jubilación, que se establecieron sobre la base de las condiciones demográficas y sociales de la época en que se creó la CCPPNU, a fin de determinar si es necesario cambiar la edad obligatoria de separación de el servicio.
Notwithstanding the Fund's stable financial situation, the Inspectors believe that there is a need to comprehensively review the present retirement regulations, which were established on the basis of the demographic and social conditions that prevailed at the time of the establishment of the Pension Fund, to determine whether a change in the mandatory age of separation is required.

Nuestro objetivo, una vez se desarrolle el principio de acuerdo alcanzado con los acreedores financieros, es iniciar una nueva etapa de Abengoa con una posición financiera estable que nos permita ejecutar el plan de viabilidad.
Our objective, once the grounds for an agreement reached with the financial creditors are developed, is to start a new phase for Abengoa with a stable financial position that allows us to execute the viability plan.

Habida cuenta de los resultados alcanzados mediante las investigaciones que realiza y la capacitación que proporciona deberá fortalecer se el mandato de el Instituto, dotando lo de una base financiera estable y nombrando sin demora a un director, para que pueda vigilar de la mejor forma posible la aplicación de los resultados alcanzados en Beijing.
In view of the results achieved through its research and training, the Institute's mandate should be strengthened by providing it with a stable financial basis and appointing a director without delay in order to enable it to follow up the results achieved in Beijing in the best possible manner.

Uno de los objetivos que se perseguía al establecer un fondo mundial era agrupar los recursos extrapresupuestarios en un único fondo de contribuciones no asignadas a un fin particular, de manera que se garantizara una base financiera estable y sólida para la ejecución de un programa a escala mundial.
One of the purposes for creating a global fund was to consolidate the extra-budgetary funds in one un-earmarked fund so as to provide a solid and stable financial basis for the delivery of a global programme.