Примеры использования Fletador на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Permítanos contarle más sobre este paraíso de fletadores en detalle.
So let us tell you more about this charterer's paradise in detail.Utilizado por el fletador o consignatario que solicita que un envío se recoja y rutee.
Used by shipper or consignee requesting a shipment to be picked up and routed.¿Eres capitán de puerto, propietario de embarcación,armador, fletador?
Are you a port captain, marina owner,shipowner, charter operator?Hay una serie de personas tanto físicas como jurídicas,por ejemplo el fletador del buque, que podrían sufrir perjuicios o daños en esas circunstancias.
A range of persons both natural and juridical,for example, the charterer of the vessel, might suffer loss of damage in these circumstances.El fletador se compromete enviar al fletante la lista de la tripulación con los nombres, apellidos, fechas y lugares de nacimiento, nacionalidades y copias del permiso de navegación del patrón con las fotos y los números.
Charterer is obligated to deliver crew list which contains names, surnames, passport numbers, citizenship, dates and places of birth of all crew members.En caso de retraso en la devolución del yate, o de la devolución en otro lugar, el fletador deberá abonar la tarifa del día fletado por un retraso de hasta 3 horas.
If charterer fails to return the vessel on the time and place set, he must pay the day charge of the boat for delay up to 3 hours.Las limitaciones y exenciones de responsabilidad antes mencionadas también seaplican a los oficiales, la tripulación y otras personas que caen bajo el área de responsabilidad del fletador.
Se había efectuado un embargo preventivo al barco y entablado un proceso judicial en contra del fletador y propietario quien había confesado su culpabilidad en dos acusaciones.
The vessel had been arrested and court proceedings against the charter and owner who had already pleaded guilty to two charges.En caso de fuerza mayor, el fletador tiene derecho a realizar cualquier servicio de transporte utilizando otro buque(distinto del buque anunciado o reservado) y a cambiar el horario de los cruceros normales sin previo aviso.
When an event of force majeure occurs, the charterer has the right to execute any transportation service by means of using another ship and change the timetable for standard cruises without prior notice.El número fue menor de lo previsto debido a que la póliza de responsabilidad del fletador del buque en la UNMIL no se renovó porque no se renovó el contrato del buque.
The lower output was attributable to the fact that the charterer's liability policy for the sea vessel in UNMIL was not renewed owing to the non-renewal of the charter of the vessel.Sin embargo, sí se aplican a los conocimientos de embarque emitidos de conformidad con un contrato de fletamento si dicho conocimiento de embarque regula la relación entre el porteador yel tenedor del conocimiento que no sea el fletador.
However, they apply to bills of lading issued pursuant to charter-parties if the bill of lading governs the relation between the carrier anda holder of the bill of lading who is not the charterer.La responsabilidad del fletador se rige por la sección 15 de la Ley finlandesa de tráfico marítimo y, de acuerdo con dicha sección, está limitada a un pasajero, y en él se acumulan todos y cada uno de los daños que se produzcan en el mismo viaje de la siguiente manera.
The charterer's liability is governed by§ 15 of Finnish Maritime Law and is, according to§ 15, limited to one passenger, with any and all damages which are incurred on the same voyage being accumulated as follows.Las reclamaciones reguladas por estos términos y condiciones deberán presentarse según la Ley de tráfico marítimo de la jurisdicción en la que esté incluida la sede empresarial del fletador o el área en la que desarrolla principalmente su negocio.
Claims which are regulated by these terms and conditions shall be presented Véase Juan Anduiza:"Responsabilidad del Fletador Ante la Ley Ambiental Estadounidense OPA 1990- Certificado de Responsabilidad Financiera", Coloquio UNCTAD/BIMCO sobre Financiación de Buques y Pólizas de Fletamento, Santiago de Chile, 19-27 octubre 1994.
See Juan Anduiza:"Responsabilidad del Fletador Ante la Ley Ambiental Estadounidense OPA 1990- Certificado de Responsabilidad Financiera", UNCTAD/BIMCO Symposium on Ship Financing and Charter Party, Santiago de Chile, 19-27 October 1994.El cliente se compromete a probar que cualquier daño potencial a su equipaje o a ellos mismos lo ha causado un error onegligencia por parte del fletador o de cualquier otra persona que opere dentro del área de responsabilidad del fletador.
The customer undertakes to prove that any potential damage to their luggage or them themselves has been caused by a mistake by ornegligence on behalf of the charterer or any other person who is operating within the charterer's area of responsibility.Se han puesto entre corchetes el inciso ii del apartado e del párrafo 1 y el apartado b del párrafo 2, relativos al derecho de embargo por créditos no garantizados mediante un privilegio marítimo por el que sean personalmente responsables el arrendatario a casco desnudo y el fletador por tiempo.
Paragraphs 1(e)(ii) and 2(b), dealing with the right of arrest for claims not secured by a maritime lien for which the demise El Estado de Abanderamiento/ Estado de la Plataforma Continental deberá hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo con los propietarios,operador y fletador para devolver la unidad a las organizaciones afiliadas del Estado de Abanderamiento bajo un convenio aceptable por la ITF.
Every effort shall be made by national flag state/continental shelf state affiliates to secure an agreement with the owners,operator, and charterer to return the unit to national flag state affiliates under an ITF acceptable agreement.No obstante, cuando se emita un conocimiento de embarque en cumplimiento de un contrato de fletamento, las disposiciones del Convenio se aplicarán a ese conocimiento de embarque si éste regula la relación entre el porteador yel tenedor del conocimiento que no sea el fletador.
However, where a bill of lading is issued pursuant to a charter-party, the provisions of the Convention apply to such a bill of lading if it governs the relation between the carrier andthe holder of the bill of lading, not being the charterer.El Tribunal observó que el demandado no había intentado demostrar con pruebas que no era verdaderamente el fletador, y sostuvo que la mera afirmación de que en el cuerpo principal del contrato de fletamento no figuraba como fletador no anulaba su valor probatorio.
The Court noted that the respondent had not attempted to demonstrate by evidence that it was not truly the charterer, and held that mere asserting that it was not named as charterer on the face of the charter party did not overcome the evidentiary effect.En tanto que propietario, fletador, arrendatario, operador, agente o capitán de un buque, o propietario, fletador, arrendatario, operador o piloto encargado de una aeronave, permitir intencionadamente la utilización del buque o de la aeronave para cualquiera de los fines anteriormente mencionados.
Being the owner, charterer, lessee, operator, agent or master of a vessel or the owner, charterer, lessee, operator or pilot in charge of an aircraft, intentionally permit the vessel or aircraft to be used for any of the above purposes.Siderúrgica(SMJ) envió un cargamento de alambre de acero a bordo del“Icepearl”, que había sido fletado por un tiempo determinado por Norsul International S.A. y que era propiedad de la Icepearl Shipping Co. Los conocimientos de embarque fueron endosados a Mitsui& Co.(Canadá)Ltd., fletador de una parte del buque.
Siderurgica(SMJ) shipped a cargo of steel wire on the“Icepearl”, which was time-chartered by Norsul International S.A. and owned by Icepearl Shipping Co. The bills of lading were endorsed to Mitsui& Co.(Canada)Ltd., a charterer of part of the vessel.El demandante obtuvo del árbitro unprimer"laudo arbitral declarativo" en el que se sostuvo que el nombre del fletador que figuraba en la documentación del fletamento era incorrecto y se ordenó una rectificación para dejar sentado que efectivamente el fletador era el demandado en el procedimiento de arbitraje.
The applicant sought andobtained from the arbitrator a first"Declaratory Arbitration Award" that held that the charterer's name was incorrectly recorded in the charter party documentation, and ordered rectification to state that the charterer was actually the respondent in the arbitration proceedings.Por el contrario, si un reclamante de este sector presta servicios de fletamento(no programados), el Grupo considera que cada fletamento es objeto de una negociación individual al tipo de cambio vigente en el mercado yque no existe compromiso por parte del armador ni del fletador para renovar esos fletamentos en el futuro.
In contrast, where a shipping claimant provides charter(non-scheduled) services, El Tribunal Supremo de Francia decidió también que el vendedor de ese petróleo y fletador del buque que los transportaba podía considerarse productor y poseedor anterior de esos residuos, si se llegaba a la conclusión de que ese vendedor-fletador había contribuido al riesgo de que se produjera la contaminación ocasionada por el naufragio.
The French Supreme Court had also decided that the seller of that fuel oil and charterer of the ship carrying it could be regarded as a producer and as a previous holder of that waste, if it was established that the seller/charterer had contributed to the risk of pollution caused by the shipwreck.Se expresó preocupación por las posibles consecuencias que pudiera tener la sentencia para el régimen internacional de indemnización y para el Fondo, especialmente en relación con la interpretación que en ella se hace del artículo III.4 del Convenio de responsabilidad civil de 1992, según el cual no pueden interponerse reclamaciones de indemnización contra los dependientes o agentes del propietario, el práctico ocualquier otra persona que preste servicios al buque, y el fletador, el administrador o el explotador del buque, entre otros.
Concerns have been expressed regarding the potential implications of the judgment on the international compensation regime and the Fund, in particular as regards its interpretation of article III.4 of the 1992 Civil Liability Convention, which provides that no claims for compensation may be made against, inter alia, the servants or agents of the owner, the pilot orany other person who performs services for the ship, and any charterer, manager or operator of the ship.Esto incluye la evaluación de los seguros relacionados, tales como la política de Amberes marina de seguro, la carga de la CPI, el casco y maquinaria,la responsabilidad del fletador, de valores y de tránsito ESD(retardo en el arranque) y la interrupción del negocio, para no Embarcaciones de funcionamiento Common Carrier(NVOCC), el operador de transporte multimodal(OTM), barco de construcción y así sucesivamente.
This comprehends the assessment of the related insurances as the Antwerp marine insurance policy, ICC cargo,hull& machinery, charterer liability, stock& transit, DSU(delay in start-up) and business interruption, Non-Vessel Operating Common Carrier(NVOCC), Multimodal Transport Operator(MTO), ship construction, traffic law and so on.El fletador es responsable de los daños corporales que puedan sufrir los pasajeros y que se hayan producido como consecuencia de un accidente o accidentes durante el viaje, en caso de que dicho accidente se haya causado por un error del fletador o por negligencia por parte del fletador o de cualquier otra persona que opere en la zona de responsabilidad del fletador.
The charterer is liable for any personal injuries which passengers may suffer and which were due to an accident or accidents during the voyage in cases where any such accident was caused by a mistake by the charterer or neglect on behalf of the charterer or other any person who is operating within the charterer's area of responsibility.Dicha lista deberg incluir:- el nombre del buque;- la sekl de llamada del buque registrado por las autoridades correspondientes del estado abanderante;- el puerto de origen yla nacionalidad del buque;- numbre del armador o fletador del buque;- la notificaci6n de que el capith del buque ha sido inforanado de las medidas vigentes para el drea o dreas donde el buque faenard recursos vivos marinos, dentro del Area de la Convenci6n.
Such list shall include:- name of vessel;- call sign of the vessel registered by appropriate authorities of the FlagState;- home port and nationality of vessel;- owner or charterer of vessel;- notification that the Master of the vessel has been informed of the measures in force for the area or areas where the vessel will be harvesting marine living resources in the Convention Area.A este respecto se señaló que si hacía simplemente referencia a un"fletador", no se aludiría necesariamente al fletador de un buque sino queel término podría incluir más bien al fletador que flete el buque por un viaje("voyage charterer") o por un período determinado("time charterer"), que se limitaría a contratar los servicios del buque y que, por consiguiente, no podía ser considerado similar a un propietario inscrito a los efectos de identificación del porteador.
In that respect, it was noted that in simply referring to a"charterer",reference would not necessarily be had to the charterer of a ship, but rather could encompass a voyage Tal lista incluirá:- el nombre del barco;- el distintivo de llamada del barco registrado por las autoridades correspondientes del Estado abanderante;- el puerto de matrícula yla nacionalidad del barco;- el propietario o fletador del barco;- la notificación de que el capitán del barco ha sido informado de las medidas vigentes en el área(s) donde el barco tiene proyectado recolectar recursos vivos marinos dentro del Area de la Convención.
Such list shall include:- name of vessel;- call sign of the vessel registered by appropriate authorities of the Flag State;- port of registration andnationality of vessel;- owner or charterer of vessel;- notification that the Master of the vessel has been informed of the measures in force for the area or areas where the vessel will be harvesting marine living resources in the Convention Area.
