Примеры использования Fluctuado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La opinión sobre estas preguntas a fluctuado mucho.
Opinion on these questions has fluctuated widely.El precio de Ether había fluctuado entre $200-$400 desde mayo del 2017.
Ether's price had been fluctuating between $200-$400 since May 2017.La experiencia en materia de vivienda social es relativamente corta y las políticas yrecursos han fluctuado con cada gobierno.
Experience with social housing has been limited in time, and policies andresources have varied with each administration.Los niveles de producción han fluctuado a lo largo de los años y alcanzaron sus mínimos durante el período de sequía en 1991-1992.
Production levels have tended to fluctuate over the years, and were at their lowest during the drought period of 1991/2.Del total de reclusos,el porcentaje de menores ha fluctuado entre el 0,1 y el 0,3.
Of all prisoners,the share of minors has varied from 0.1 to 0.3 per cent.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
precios fluctúantemperatura fluctúa
Использование с наречиями
fluctúa constantemente
Использование с глаголами
tienden a fluctuar
El número de Estados que presentaron información sobre la adquisición de material mediante la producción nacional ylas existencias de material bélico ha fluctuado.
The number of States reporting procurement through national production andmilitary holdings has varied.La presentación de información antes del vencimiento del plazo, el 31 de mayo, ha fluctuado durante el período que se examina.
Reporting by the 31 May deadline has varied during the period under review.Los países han fluctuado en lo que respecta a ocuparse de su diáspora o no, y en qué medida, yendo desde un cortejo activo de los expatriados hasta la indiferencia y la hostilidad.
Countries have varied in respect of whether, and the extent to which, they have engaged their diaspora; the extent of engagement and involvement has ranged from active courting of expatriates through indifference to hostility.La Comisión Consultiva destaca que el valor del dólar de los Estados Unidos en relación con las principales monedas mundiales ha fluctuado durante los últimos 12 meses.
The Advisory Committee points out that the value of the United States dollar to major world currencies has been volatile during the past 12 months.Como se indica en el cuadro 3,las tasas de cumplimiento del e-PAS han fluctuado en los últimos tres años, y la tasa más reciente de que se dispone, del 62,4%, está aún muy por debajo de la tasa objetivo del 100.
As indicated in table 3,compliance rates for e-PAS have fluctuated during the last three years and the most recent rate available, 62.4 per cent, is still below the targeted compliance rate of 100 per cent.Del total de decisiones del Ombudsman Parlamentario sobre el temade la administración penitenciaria, el porcentaje que comprende aplicación de medidas ha fluctuado entre el 18 y el 33,2.
Of all the decisions of the Parliamentary Ombudsman concerning prison administration,the share of those whereby measures have been taken has varied from 18 to 33.2 per cent.Los precios de los productos básicos han fluctuado más que los de otros productos de exportación, y la relación de intercambio de las exportaciones de productos básicos distintos del petróleo disminuyó en casi un 40% entre 1980 y 2003.
Primary commodity prices have been more volatile than those of other export products and the terms of trade for non-oil commodity exports declined by almost 40 per cent between 1980 and 2003.Como se observa en el gráfico V, la tendencia del costo medio por viaje en los 10 últimos años ha fluctuado en medida significativa y, de hecho la gama va de 1.500 a 1.700 dólares.
As figure V shows, the trend for the average cost per trip for the last 10 years has not shown significant fluctuations, in fact the range is between $1,500 and $1,700.El precio del combustible de búnker ha fluctuado más de un 300 por ciento en los últimos cinco años, por lo que un precio del carbono que incremente el precio del combustible en torno al 10 por ciento probablemente tendrá un impacto marginal sobre el funcionamiento del comercio internacional.
The bunker fuel price has fluctuated by more than 300% in the last five years, so a carbon price that raises fuel prices by around 10% is likely to have a marginal impact on patterns of global trade.El porcentaje de las exportaciones de los países en desarrollo que gozan de un verdadero tratamiento preferencial al estar libres de derechos de aduana ha fluctuado en torno al 20% en los últimos 10 años.
The proportion of developing country exports receiving true preferential duty free treatment has been fluctuating at around 20 per cent for the last 10 years.Si bien los niveles de uso indebido ytráfico de drogas han fluctuado en el Japón desde los años cincuenta, en los últimos años tiende de nuevo a aumentar el número de detenciones por uso indebido y tráfico de estimulantes.
While levels of drug abuse andtrafficking have been fluctuating in Japan since the 1950s, in recent years there has been a new upward trend in the number of arrests for abuse of and trafficking in stimulants.En la UNISFA, el número promedio de pasajeros transportados en aeronaves había oscilado entre cero y 16 yel peso medio de la carga transportada había fluctuado entre cero y cinco toneladas métricas por vuelo.
At UNISFA, the average number of passengers transported in air assets had Las tendencias de las incautaciones de alucinógenos ydrogas del grupo Éxtasis han fluctuado más que en el caso de otras sustancias, pero las cifras medias fueron muchos más altas durante los años 90 que durante el decenio anterior.
Trends in seizure volumes of hallucinogens anddrugs of the Ecstasy group have fluctuated more than in the case of other substances, but average figures have been much higher during the 1990s than during the 1980s.La convertibilidad regional de las monedas regionales está mejorando el funcionamiento de la cámara de compensación; además,la proporción de las transacciones realizadas en monedas de los miembros ha fluctuado en los últimos tres años en torno al 70% del comercio compensado.
The regional convertibility of national currencies is improving the functioningof the clearing house, and the percentage of transactions settled in member currencies has fluctuated in the last three years at around 70 per cent of the cleared trade.Las respuestas a la pregunta de cómo lograr esos objetivos aplicando políticas nacionales de desarrollo han fluctuado conforme al mayor o menor grado de intervencionismo de los enfoques vinculados a la reorientación de los paradigmas del desarrollo.
The answers to the question how to achieve these objectives through national development policies have moved back and forth between more and less interventionist approaches associated with the shifts in development paradigms.Los flujos de inversión extranjera directa hacia los países de ingresos medianos han aumentado progresivamente durante los dos últimos decenios, situándose por encima de los 600.000 millones de dólares en 2012,aunque han fluctuado en los últimos años desde que se iniciara la crisis financiera mundial.
Foreign direct investment(FDI) flows to middle-income countries have increased steadily over the past two decades, reaching over $600 billion in 2012,although they have fluctuated in the past few years since the global financial crisis.No obstante, el grupo observó también queel nivel de contribuciones anuales había fluctuado en los últimos años y que, si esa tendencia continuaba, el Yemen tendría dificultades para cumplir sus obligaciones de la manera descrita en la solicitud.
The analysing group also noted, however,that the historic level of annual contributions has fluctuated in recent years and that if this continues it would pose difficulties for Yemen in fulfilling its obligations in the manner outlined in the request.Las incautaciones de la mayoría de los ácidos y disolventes del Cuadro II de la Convención de 1988 comunicadas por los países productores de coca han fluctuado considerablemente en los últimos años, aunque, en general, en el último decenio predominó la tendencia a la baja.
Seizures reported by coca-producing countries of most of the acids and solvents in Table II of the 1988 Convention have fluctuated significantly in recent years, but overall, there was a long-term decrease over the past decade.Las tasas de crecimiento anuales del valor de la producción agropecuaria han fluctuado de forma significativa en los últimos veinte años, con una tasa de crecimiento relativamente baja(1.6%) desde 1990 en comparación con las economías de América Latina por ejemplo, un 5.1% y un 4.1% en Perú y Brasil, respectivamente.
Annual growth rates of the value of agricultural production have fluctuated significantly over the last two decades, with a relatively low growth rate of 1.6% since 1990 compared to other Latin American economies e.g., 5.1% and 4.1% for Peru and Brazil, respectively.Si se considera que hay en África varios grandes países exportadores de petróleo y queel precio de éste ha fluctuado considerablemente desde 1989, los datos globales correspondientes al continente no reflejan con exactitud la situación en la mayoría de los países africanos.
Because there are several large oil-exporting countries in Africa andbecause the price of oil has fluctuated considerably since 1989, the aggregate data for the continent do not accurately reflect the situation in the majority of African countries.Sin embargo, estas contribuciones a la inversión de capital han fluctuado extensamente, con los picos máximos rondando el 40% del desembolso de capital total en 1977, cuando la Ley de Agua Limpia fue introducida, y de otro máximo más pequeño en 2010, correspondiente a la Ley de Reinversión y Recuperación Estadounidense del 2009.
These contributions to capital spending have fluctuated widely, however, with highs nearing 40% of total capital outlay in 1977, when the Clean Water Act was phased in, and another smaller spike in 2010, corresponding with the American Recovery and Reinvestment Act of 2009.En el documento Achieving the Millennium Development Goals: the Bahamas Progress Report se decía que"Si bien las tasas han fluctuado, el número de muertes de niños de menos de 5 años de edad se ha mantenido en un nivel bajo(inferior al 1% de los nacidos vivos) durante los últimos 15 años.
Achieving the Millennium Development Goals: the Bahamas Progress Report stated that,"Although rates have fluctuated, the number of deaths of children below the age of five has been maintained at a low level(below 1% of live births) for the past 15 years.Según este informe,entre 1992 y 1998 las corrientes globales de recursos hacia África han fluctuado, pasando de 22.200 millones de dólares en 1992 a un máximo de 28.200 millones en 1995, disminuyendo posteriormente hasta 23.400 millones en 1996 y aumentando de nuevo a 26.000 millones en 1997.
According to the addendum, between 1992 and 1998,net aggregate resource flows to Africa had been erratic, fluctuating from $22.2 billion in 1992 to a high of $28.2 billion in 1995, and thereafter declining to $23.4 billion in 1996 and increasing to $26.0 billion in 1997.Si bien las tasas de muertes de indígenas yde no indígenas en custodia penitenciaria han fluctuado entre uno y seis decesos por cada mil reclusos desde 1982, a partir de 1999 las tasas de muertes de indígenas y de no indígenas han sido similares y ambas han comenzado a registrar una tendencia a la baja desde entonces.
While rates for both Indigenous andnon-Indigenous deaths in prison custody have fluctuated between one and six deaths per 1,000 prisoners since 1982, the rates for both Indigenous and non-Indigenous deaths have become more similar since 1999 and both have begun to trend downward since that time.El Representante del Secretario General apuntó que el principal de la Caja había fluctuado ampliamente de 31.100 millones de dólares en 2008 a 37.300 millones dólares en 2009, lo que había llevado a la Caja de tener unas pérdidas no realizadas de 10.400 millones de dólares en 2008 a tener unas ganancias no realizadas de 6.200 millones de dólares en 2009.
The Representative of the Secretary-General pointed out that the Fund's principal had fluctuated widely from $31.1 billion in 2008 to $37.3 billion in 2009, which had brought the Fund from unrealized losses of $10.4 billion in 2008 to unrealized gains of $6.2 billion in 2009.
