Примеры использования Fomentar la equidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quotas were a suitable way to foster fairness.Fomentar la equidad, la cohesión social y la ciudadanía activa.
Promoting equity, social cohesion and active citizenship through adult learning.Objetivo estratégico no 3: fomentar la equidad, la cohesión social y la ciudadanía activa.
Strategic objective 3: Promoting equity, social cohesion and active citizenship.Fomentar la equidad entre las personas partícipes en las actividades de la organización.
Promote equity among participants in the activities of the organization.The responsibility of the federal government is that of coordinating,evaluating and promoting equity.Fomentar la equidad, la transparencia, la eficacia y la integración de los mercados financieros. Productos.
To promote fairness, transparency, efficiency and the integration of financial markets. Products.Finalmente, las políticas sociales urbanas tienen por objeto fomentar la equidad en la prestación de servicios y en la atención a los grupos vulnerables.
Finally, urban social policies aim at promoting equity in the provision of services and the attention to vulnerable groups.Este acceso no constituye un objetivo en sí, sino que es un ingrediente esencial para aumentar la productividad de las empresas,impulsar el crecimiento, fomentar la equidad y reducir la pobreza.
Rather, it is an essential ingredient to increasing firm productivity,promoting growth, enhancing equality and reducing poverty.No obstante, si bien las Naciones Unidas se esfuerzan por fomentar la equidad y la igualdad entre los países individuales, nuestras capacidades no son las mismas.
But while the United Nations endeavours to promote equity and equality among individual countries, our capacities are not the same.Involving non-governmental organizations andcommunity-based organizations in shelter delivery is a key component of strategies designed to combat discrimination and promote equity.Human rights provided a benchmark for making choices and encouraging equity and non-discrimination in outcomes, including in the distribution of costs and benefits.A fin de fomentar la equidad en el acceso de las mujeres a las oportunidades sociales, económicas y políticas en el país, el Gobierno ha incorporado las cuestiones de género a sus políticas y planes.
To enhance gender equity in access Objetivos y fines de la organización: El Synergos Institute y sus asociados movilizan recursos y procuran salvar las diferencias sociales yeconómicas para reducir la pobreza y fomentar la equidad en todo el mundo.
Introduction Aims and purposes of the organization: The Synergos Institute and its partners mobilize resources and bridge social andeconomic divides to reduce poverty and increase equity around the world.En estas situaciones y como parte de la estrategia de prevención, es preciso controlar el ritmo de desarrollo y fomentar la equidad, procurando también que puedan emprenderse proyectos sostenibles y que las expectativas locales se sitúen en el nivel adecuado.
Part of the prevention strategy in these situations is to manage the pace of development and foster equity, also ensuring that projects can be undertaken in a sustainable manner and that local expectations are set appropriately.Con sede en Managua, Nicaragua, SIMAS trabaja con organizaciones de agricultores, organizaciones civiles, grupos de trabajo temáticos yredes de promoción de la agricultura sostenible como un medio para reducir la pobreza y fomentar la equidad en las zonas rurales de la región.
Based in Managua, Nicaragua SIMAS works with farmers organizations, civil society organizations, thematic working groups andnetworks engaged in promotion of sustainable agriculture as a means to reducing poverty and fomenting equity in the rural areas of Mesoamerica.Este elemento del programa incluye fomentar la equidad y la participación en los beneficios aumentando los beneficios de las áreas protegidas para las comunidades indígenas y locales, y aumentar la participación de estas y de los interesados pertinentes.
This programme element includes promoting equity and benefit-sharing through increasing the benefits of protected areas for indigenous and local communities, and enhancing the involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders.Según las encuestas, las Naciones Unidas están ampliamente representadas en los países de ingresos medianos yse ocupan fundamentalmente de ayudar a los gobiernos a formular políticas orientadas a fomentar la equidad, combatir las violaciones de los derechos humanos y desarrollar la promoción de esos derechos.
According to the surveys, the United Nations was widely represented in middle-income countries andworked largely to help Governments design policies aimed at promoting equity and responding to human rights violations and advocacy.Fomentar la equidad en la prestación de asistencia: Sería conveniente que los gobiernos, los donantes y los organismos de ejecución estudiaran atentamente el modo en que los programas afectan a las deficiencias y los patrones de discriminación existentes y la equidad entre los diferentes sectores de la población.
Encouraging equity in assistance: Governments, donors, and implementing agencies should carefully consider the implications of assistance programmes on existing vulnerabilities and patterns of discrimination and on The Government is committed Tras la crisis de 2001-2002 y las elecciones presidenciales de 2003, y por primera vez desde el retorno a la democracia en 1983, después de un largo períodode terrorismo de Estado, se ha puesto un renovado hincapié en promover los derechos humanos en la práctica y fomentar la equidad y la justicia.
Following the crisis of 2001- 2002 and the presidential elections of 2003, and for the first time since the return to democracy in 1983 after a long period of State terrorism,new emphasis had been placed on making the promotion of human rights a practical reality and on promoting fairness and justice.Con el fin de fomentar la equidad y facilitar la integración de la población indígena en coherencia con la Ley indígena y la política de nuevo trato, este servicio está poniendo a disposición de los usuarios de etnias indígenas, señalética y cartillas informativas en lenguas originarias, relativas a los productos que ofrece y a las funciones que realiza, en las principales oficinas que tiene a lo largo de el país.
To promote equity and facilitate integration of the indigenous population pursuant No projects are currently implemented by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), but work is in progress Quedarían comprendidas en esa actividad la preparación de estrategias y actividades nacionales para satisfacer las necesidades de enseñanza básica,universalizar el acceso y fomentar la equidad, ampliar los medios y el alcance de la educación, preparar un contexto de política de apoyo, movilizar recursos y fortalecer la cooperación internacional para compensar las actuales disparidades económicas, sociales y por sexo que obstaculizan el logro de estos objetivos.
This would encompass the preparation of national strategies and actions for meeting basic learning needs,universalizing access and promoting equity, broadening the means and scope of education, developing a supporting policy context, mobilizing resources and strengthening international cooperation to redress existing economic, social and gender disparities which interfere with these aims.The main goals will be to:(a) promote the integration of sound environmental management with national development policies and programmes;(b) protect and regenerate the environment and promote access to natural resources on which the poor can depend;and(c) foster equity and burden sharing in international cooperation to protect and enhance the global and regional environment.De igual forma, las autoridades ecuatorianas trabajan en capacitaciones encaminadas a que las funciones de gobiernos seccionales fomenten la equidad en la distribución de los recursos naturales de sus localidades.
Similarly, the Ecuadorian authorities are providing training to ensure that local authorities foster equity in the distribution of their localities' natural resources.The general purpose of these student groups is to become an agent of change, able to make a concrete, positive difference promoting equal opportunity in our country.The main pur- pose of these groups is to become agents of change through actions that value differences, as well as promote equality and cultural diversity.También sería importante evaluar hasta qué punto el desarrollo nacional fomenta la equidad, tanto dentro del Estado como entre Estados, por medio de un enfoque de la cooperación internacional basado en los derechos humanos.
It will also be important to assess how such national development promotes equity both within a State and between States, through a rights-based approach to international cooperation.También hay motivos apremiantes de interés público para reducir la capacidad de los fondos oportunistas de recuperar deudas y entablar demandas, es decir,que la ley fomenta la equidad entre los acreedores y el desarrollo de los países pobres muy endeudados.
There are also compelling public interest grounds for reducing the recoverability of debts and judgements by vulture funds,namely, that the Act promotes fairness among creditors and that it Insta también a la comunidad internacional a que adopte políticas que fomenten la equidad en las finanzas, el comercio y la transferencia de tecnología y que aborden los problemas de los países en desarrollo en las esferas de la deuda externa y la transferencia de recursos, la vulnerabilidad financiera, la declinación de la relación de intercambio y el acceso a los mercados;
Also urges the international community to adopt policies that promote equity in finance, trade and transfer of technology and address the problems of developing countries in the areas of external debt and transfer of resources, financial vulnerability, declining terms of trade and market access;
