Примеры использования Foro parlamentario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fuente: investigación realizada por H. Guicherit para el Foro Parlamentario de la Mujer.
Source: Research by H. Guicherit for Women's Parliament Forum.La participación en el Foro parlamentario solo es posible bajo invitación personal.
Participation in the Parliamenty Forum Seminar is by personal invitation only.La UIP debería prestar un apoyo más estructurado al foro parlamentario de la CLD.
The IPU should give the UNCCD parliamentary forum a more structured support.El foro parlamentario de Ulaanbaatar fue el primer acontecimiento de esa índole en la Conferencia Internacional.
The Ulaanbaatar parliamentarian forum was the first such event at the International Conference.Igualmente se ha decidido que la APM sea designada oficialmente como foro parlamentario de la región mediterránea para la UNESCO.
It has also been agreed that PAM be officially appointed as the parliamentary forum of
Люди также переводят
Foro parlamentario sobre legislación en materia de desarrollo sostenible Ciudad del Cabo(Sudáfrica), 5 a 7 de octubre de 2005.
Parliamentarian Forum on Energy Legislation and Sustainable Development Cape Town, South Africa, 5 to 7 October 2005.Capacitación en cuestiones de género de políticos y parlamentarios por el Foro Parlamentario de Mujeres en cooperación con la Fundación Projecta;
Gender training of politicians and members of El establecimiento de un foro parlamentario sobre la prevención del VIH/SIDA es muestra de nuestro firme compromiso político, que incluye a todos los partidos.
Our strong political commitment, which cuts across party lines, is evidenced by the establishment of a parliamentary forum on HIV/AIDS prevention.Se han desplegado esfuerzos para mejorar las capacidades de las instituciones que facilitaron la promulgación de la ley, como el Foro Parlamentario de Mujeres de Zimbabwe.
Efforts have been made to build the capacity of those who advocated for the enactment of the law, such as the Zimbabwe Women's Parliamentary Caucus.El Foro Parlamentario se celebró el 8 de mayo y reunió a unos 160 parlamentarios de 55 países, incluidos varios Presidentes de Parlamentos.
The Parliamentarian Forum took place on 8 May, and brought together some 160 Members of Parliament from 55 countries, including several Speakers of Parliament.No existe un cupo respecto de la participación de mujeres en la adopción de decisiones, aunquetodos los estamentos de la sociedad apoyan el acuerdo 50/50 que promueve el Foro Parlamentario de la Mujer.
There was no quota for women in decision making, butall strata of society supported the 50/50 agreement promoted by the Women's Parliament Forum.APNAC-Uganda facilita nuevo proyecto de ley sobre exploración y producción de petróleo En 2012,APNAC-Uganda se unió al Foro Parlamentario sobre Petróleo y Gas(FPPG) para impulsar una mayor transparencia en la industria del petróleo.
APNAC-Uganda Facilitates New Oil Exploration and Production Bill In 2012,APNAC-Uganda joined forces with the Parliamentary Forum on Oil and Gas(PFOG) to push for greater transparency in Prestación de servicios sustantivos para reuniones: sesiones plenarias(10); consultas oficiosas(10); mesas redondas con múltiples partes interesadas(12); foro de la sociedad civil(4)foro del sector empresarial(2); foro parlamentario(2);
Substantive servicing of meetings: plenary meetings(10); informal consultations(10); multi-stakeholder round tables(12); civil society forum(4);business sector forum(2); parliamentarian forum(2);El Ministerio del Interior también facilitó la realización por el Foro Parlamentario de Mujeres de un estudio sobre la posibilidad de introducir un sistema de cupos con vistas a la representación proporcional de la mujer en los órganos representativos y el gobierno.
The Ministry of Home Affairs also facilitated the Women Parliament Forum to conduct a study on the possibility of introducing a quota system for a proportional representation of women and men in representative bodies and the government.Se preparó un proyectode manual para parlamentarios, y un resumen de ese proyecto se someterá a debate durante el foro parlamentario que se celebrará el 12 de febrero de 2008 en Viena.
A draft handbook for parliamentarians has been compiled, anda summary of Durante los días 25 a 29 de noviembre,se ha celebrado en Dakar(Senegal) el Foro Parlamentario Africano sobre la Población y Desarrollo(FPA), y la delegación asistente del Parlamento Nacional estuvo compuesta por María Dolores Nchama Sima y Purificación Buari Lasaquero.
Between 25th and 29th November,in Dakar(Senegal), the African Parliamentary Forum on Population and Development(APF) took place, and the attending National Parliament delegation was made up of María Dolores Nchama Sima and Purificación Buari Lasaquero.Tras el éxito de las reuniones parlamentarias celebradas en Ginebra y en Doha, la UIP ha iniciado, junto con el Parlamento Europeo,los preparativos del próximo foro parlamentario sobre comercio internacional, que se celebrará en 2003.
Building on the success of the Democracy Unit y la Fundación Ilse Henar Hewitt,en colaboración con el Ministerio del Interior, el Foro Parlamentario de la Mujer, la Fundación Stop Violence against Women y el Movimiento Nacional en pro de la Mujer, realizaron un seguimiento de esta reunión técnica.
A follow-up of this workshop was organized by the Democracy Unit and the Foundation Ilse Henar Hewitt in collaboration with theMinistry of Home Affairs, the Women's Parliament Forum, the Foundation Stop Violence against Women and the National Women Movement.Además de las deliberaciones de las sesiones plenarias y el Comité Plenario, en la Conferencia se celebrarán debates temáticos interactivos de alto nivel y actos especiales,actividades vinculadas al sector privado y a la sociedad civil, y un foro parlamentario.
In addition to the discussions in the plenary and the Committee of the Whole, the Conference will feature high-level interactive thematic debates and special events, as well as events underthe private sector and civil society tracks of the Conference and a Parliamentarian Forum.En la reunión en la cumbre de los Jefes de Estado o de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)celebrada en 1997 en Malawi se creó el Foro Parlamentario de la SADC como órgano integral pero autónomo dentro de la estructura de la SADC.
At the 1997 summit meeting of the heads of State and Government of the Southern African Development Community(SADC),held in Malawi, the SADC Parliamentary Forum was established as an integral but autonomous body within the SADC structure.DECLARACIÓN DE LOS PARTICIPANTES El Cuarto Foro Parlamentario sobre la Configuración de la Sociedad de la Información, celebrado en Ginebra los días 18, 19 y 20 de mayo de 2011, destacó que es preciso contar con marcos jurídicos eficaces y armonizados para hacer frente a los desafíos de la ciberseguridad.
DECLARATION BY PARTICIPANTS The Fourth Parliamentary Forum on Shaping the Information Society, held in Geneva on 18, 19 and 20 May 2011, highlighted that effective and harmonized legal frameworks are necessary to address the challenges of cybersecurity.La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),organizó un foro parlamentario Asia-África sobre la Seguridad Humana y el Género, llamado"La función del legislativo", que se celebró en Marrakech(Marruecos) del 24 al 26 de marzo de 2002.
The Department's Division for the Advancement of Women, in cooperation with the United Nations Development Programme,organized an Asia/Africa Parliamentarian Forum on Human Security and Gender, entitled"The Role of the Legislature" held in Marrakech, Morocco, from 24 to 26 March 2002.El Tercer Foro Parlamentario sobre la Configuración de la Sociedad de la Información“Las TIC y la crisis: situación actual y perspectivas futuras” es una iniciativa organizada de forma conjunta por las Naciones Unidas, la Unión Interparlamentaria, la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y el Centro Mundial para las TIC en el Parlamento.
The Third Parliamentary Forum on Shaping the Information Society“ICT and the Global Economic Crisis: Current Situation and Future Perspectives” is co-organized by the United Nations, the Inter-Parliamentary Union, the International Telecommunication Union(ITU) and the Global Centre for ICT in Parliament.También se han presentado propuestas yexperiencias de cooperación en red entre instituciones como el foro parlamentario mundial y la política simultánea; la postura a adoptar frente a instituciones internacionales como el G8; y el tema fundamental de la legitimidad.
The file also includes proposals andnetwork-cooperation experiences among institutions such as the global parliamentary forum and simultaneous politics; the stand to take before international institutions such as the G8; and the fundamental theme of legitimacy.El Cuarto Foro Parlamentario sobre la Configuración de la Sociedad de la Información:“El triple reto de la ciberseguridad: Información, ciudadanos e infraestructura” lo organizan conjuntamente las Naciones Unidas, la Unión Interparlamentaria y la Unión Internacional de Telecomunicaciones, por conducto del Centro Mundial para las TIC en el Parlamento.
The Fourth Parliamentary Forum on Shaping the Information Society“The Triple Challenge of Cyber-Security: Information, Citizens and Infrastructure” is co-organized by the United Nations, the Inter-Parliamentary Union, the International Telecommunication Union(ITU), through the Global Centre for ICT in Parliament.De resultas de ello, la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas(Doha, noviembre de 2006) tendrá un formato tripartito(gobiernos, parlamentos y sociedad civil)e incluirá un foro parlamentario sobre el tema“Diálogo, tolerancia y libertad de expresión como piedras angulares de la democracia”.
As a result, the Sixth International Conference on New or Restored Democracies(Doha, November 2006) will follow a tripartite format(Governments-parliaments-civil society) andwill feature a parliamentary forum on the theme“Dialogue, tolerance and freedom of expression as cornerstones of democracy”.En lo que respecta a la cuestión de la mujer en la toma de decisiones, el Foro Parlamentario de Mujeres en particular llevó a cabo análisis de género para examinar y promover la participación de la mujer en las instancias decisorias del Gobierno con apoyo financiero del Ministerio del Interior.
With regard to the issue of women in decision-making, the Women Parliament Forum, in particular carried out gender analysis to examine and promote the participation of women at decision-making levels in government with financial support of the Ministry of Home Affairs.La Misión del Foro Parlamentario de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional en Zambia constató que no se había alcanzado el objetivo nacional de inscripción de votantes, puesto que el requisito previo para registrarse como votante era la obtención de una tarjeta de inscripción nacional y los centros nacionales de inscripción resultaban relativamente inaccesibles.
The Southern African Development Community Parliamentary Forum Mission in Zambia found that the country's target for voter registration was not reached because the acquisition of a national registration card was a prerequisite for registration as a voter and the national registration centres were relatively inaccessible.El UNIFEM también apoyó el establecimiento de un Foro Parlamentario de Mujeres de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo en Angola, destinado a reformar los parlamentos nacionales y a eliminar las barreras estructurales y las prácticas institucionales que hacen difícil que las mujeres parlamentarias se conviertan en legisladoras eficaces.
UNIFEM also supported the launch of a regional Southern African Development Community Women's Parliamentary Caucus in Angola, aimed at transforming national parliaments and dismantling structural barriers and institutional practices that make it difficult for women parliamentarians to become effective legislators.La CESPAP y el Departamento aunaron esfuerzos para organizar el segundo Foro parlamentario Asia-África sobre la seguridad humana y el género, llamado" La función de el legislativo", que tuvo la finalidad de realzar la función de los parlamentarios en el fomento de la igualdad de géneros en relación con los aspectos relativos a la seguridad humana de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Together, they organized the second Africa/Asia Parliamentarian Forum on Human Security and Gender"The role of the legislature", which aimed to enhance the role of 
