Примеры использования Un foro parlamentario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se organizarán dos sesiones paralelas:un foro juvenil y un foro parlamentario.
Two parallel sessions will be organized:Hace un año y medio, nuestro Primer Ministro inició un foro parlamentario, que incluye a todos los partidos políticos en relación con la cuestión del VIH/SIDA.
Se contó con la participación de diputados enlos exámenes nacionales y regionales y durante la Cuarta Conferencia se organizará un foro parlamentario independiente.
En Escandinavia, los indígenas saami han establecido un foro parlamentario que trasciende sus fronteras nacionales.
In Scandinavia, the native Saami have established a parliamentary forum across their national borders.También tuvieron lugar un foro parlamentario, consultas abiertas sobre la aplicación de los resultados de la CMSI y su examen decenal, talleres temáticos, talleres de países, sesiones de información y presentaciones de publicaciones.
It also included a parliamentary forum, open consultations on the implementation of WSIS outcomes and the WSIS+10 Review, thematic workshops, country workshops, briefings and publication launches.
Люди также переводят
La UIP, las Naciones Unidas y el Parlamento del país anfitrión convocaron juntos un foro parlamentario durante la Conferencia de Estambul.
Together, IPU, the United Nations and the Parliament of the host country convened a parliamentary forum during the Istanbul Conference.Los parlamentarios decidieron establecer un foro parlamentario regional y se comprometieron a promover la ratificación y aplicación del Pacto.
The parliamentarians agreed to the establishment of a regional parliamentary forum and declared their commitment to promoting the Pact's ratification and implementation.Antes de que se celebrara el Foro de Viena, UN. GIFT, la Unión Interparlamentaria(UIP) yel Parlamento de Austria convocaron un foro parlamentario en Viena, el 12 de febrero de 2008.
Ahead of the Vienna An innovation in the Conference was a parallel Parliamentary Forum, organized jointly by the Parliament of Mongolia and the Inter-Parliamentary Union.Además de las deliberaciones de las sesiones plenarias y el Comité Plenario, en la Conferencia se celebrarán debates temáticos interactivos de alto nivel y actos especiales,actividades vinculadas al sector privado y a la sociedad civil, y un foro parlamentario.
In addition to the discussions in the plenary and the Committee of the Whole, the Conference will feature high-level interactive thematic debates and special events, as well as events underthe private sector and civil society tracks of the Conference and a Parliamentarian Forum.La UIP participó asimismo en un foro parlamentario organizado por el Congreso de México durante la Conferencia de Monterrey para dar una dimensión parlamentaria al evento.
IPU also participated in a Parliamentary Forum organized by the Mexican Congress during the Monterrey Conference, in order to bring En colaboración con el Foro Parlamentario Intereuropeo sobre Población y Desarrollo y el Consejo de Europa,el Fondo organizó un foro parlamentario internacional en Estrasburgo los días 18 y 19 de octubre de 2004, en el Consejo de Europa.
In collaboration with the Inter-European En el plano mundial, organizará un foro parlamentario para hacer aportaciones parlamentarias directas a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
At the global level, it would be organizing a parliamentary forum to provide direct Ambas reuniones favorecieron además el aumento de la dimensión parlamentaria del Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, celebrado en Busan(República de Corea),donde también se organizó un foro parlamentario de un día de duración en noviembre de 2011.
Both meetings also helped enhance the En cooperación con el State Great Hural(Parlamento de Mongolia),la Unión celebró un foro parlamentario en el que representantes de 50 parlamentos debatieron el papel del parlamento en la promoción de la democracia.
In cooperation with the State Great Hural(Parliament of Mongolia),IPU held a parliamentary forum at which the representatives of 50 parliaments debated the parliament's role in promoting democracy.Un foro parlamentario dedicado al tema"El triple desafío de la seguridad cibernética: la información, los ciudadanos y la infraestructura" se celebró en mayo de 2011 en Ginebra, organizado en el marco del Centro Mundial para las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en los Parlamentos.
A parliamentary forum on"The triple challenge of cybersecurity: information, citizens and infrastructure" was held in Geneva in May 2011, organized within the framework of the Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament.Las personas jóvenes parlamentarias de Uganda también cuentan con un Foro Parlamentario Juvenil donde se debaten cuestiones que afectan a los jóvenes y se proponen estrategias para abordarlas en el proceso legislativo.
The youth MPs in Uganda also have a Youth Parliamentary Forum where they discuss issues affecting young people and come up with strategies to address them in the legislative process.Con objeto de poner nuevamente de relieve esas importantes funciones y examinar los progresos en el cumplimiento de los compromisos ya contraídos, la Unión Interparlamentaria(UIP), el Senado mexicano y la Asociación de Parlamentarios de Europa para África(AWEPA) organizarán también un foro parlamentario durante la Reunión de Alto Nivel.
In order to further highlight these important roles and review progress on the commitments already made, the IPU, the Congress of Mexico andAWEPA will also organize a Parliamentary Forum at the High-Level Meeting.Cada año, PGA convoca un foro parlamentario de alto nivel que reúne a parlamentarios de todo el mundo para intercambiar las mejores prácticas y analizar las estrategias de política en un asunto internacional relevante.
Every year, PGA convenes a high-level parliamentary forum bringing together MPs from around the globe to exchange best practices and discuss policy strategies on a relevant international issue.La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),organizó un foro parlamentario Asia-África sobre la Seguridad Humana y el Género, llamado"La función del legislativo", que se celebró en Marrakech(Marruecos) del 24 al 26 de marzo de 2002.
The Department's Division for the Advancement of Women, in cooperation with the United Nations Development Programme,organized an Asia/Africa Parliamentarian Forum on Human Security and Gender, entitled"The Role of the Legislature" held in Marrakech, Morocco, from 24 to 26 March 2002.Antes del Foro, se celebró un foro parlamentario, organizado en asociación con la Unión Interparlamentaria(UPI), que alentó a los representantes parlamentarios a examinar las medidas concretas y las buenas prácticas, y tuvo lugar la inauguración del Women Leaders' Council(Consejo de las mujeres dirigentes), que reunió a mujeres dirigentes de todo el mundo.
The event was preceded by a parliamentary forum, organized in partnership with the Inter-Parliamentary Union(IPU), which encouraged members of parliament to discuss concrete measures and good practices, and the launch of the Women Leaders' Council brought together women leaders from around the world.Con motivo de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas y Restauradas, celebrada en Ulaanbaatar( Mongolia) hace dos años,la Unión Interparlamentaria trabajó con el Parlamento de Mongolia para organizar un foro parlamentario destinado a examinar el papel de los parlamentos en la promoción de la democracia.
On the occasion of the fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar, Mongolia, some two years ago,the IPU worked together with the Parliament of Mongolia in organizing a parliamentary forum aimed at looking at the role of parliaments in promoting democracy.Entre ellos se cuentan el sector privado,las organizaciones no gubernamentales y un foro parlamentario, en el cual el Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico se encarga de coordinar la puesta en funciones de la iniciativa.
Those include the private sector,non-governmental organizations and a parliamentary forum-- with the Minister for Finance, Planning and Economic Development coordinating the operationalization of the initiative.De resultas de ello, la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas(Doha, noviembre de 2006) tendrá un formato tripartito(gobiernos, parlamentos y sociedad civil)e incluirá un foro parlamentario sobre el tema“Diálogo, tolerancia y libertad de expresión como piedras angulares de la democracia”.
As Se refirió a tres componentes en relación con la Conferencia de Estambul,a saber, un foro parlamentario, un mensaje parlamentario a la Conferencia y la puesta en marcha de una nueva iniciativa para movilizar activamente a los parlamentos en la aplicación del programa de acción de Estambul.
He elaborated on three components with respect to the Istanbul Conference,namely a parliamentary forum, La UIP y la Asamblea Nacional de la República de Corea, en cooperación con la Asociación de Parlamentarios de Europa para África(AWEPA),organizó un foro parlamentario con motivo del Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan en noviembre de 2011.
Reports and other documents have also been prepared to provide additional input from the El UNIFEM también apoyó el establecimiento de un Foro Parlamentario de Mujeres de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo en Angola, destinado a reformar los parlamentos nacionales y a eliminar las barreras estructurales y las prácticas institucionales que hacen difícil que las mujeres parlamentarias se conviertan en legisladoras eficaces.
UNIFEM also supported the launch of a regional Southern African Development Community Women's Parliamentary Caucus in Angola, aimed at transforming national parliaments and dismantling structural barriers and institutional practices that make it difficult for women parliamentarians to become effective legislators.Apoyamos las iniciativas en curso encaminadas a establecer vínculos de cooperación entre las ciudades del Sur mediante el establecimiento de"acuerdos de hermanamiento de ciudades" y la creación de un foro parlamentario del Sur y una academia global del Sur para el desarrollo a fin de seguir reforzando las posiciones del Grupo en los foros internacionales.
We support the ongoing efforts for establishing bridges of cooperation among the cities of the South through"Twinning of the cities/Sisters cities" as well as the establishment of a parliamentarian forum of the South and Durante el Foro mundial de lucha contra la trata de seres humanos, celebrado en Viena en febrero de 2008, la UIP organizó,en cooperación con la ONUDD, un foro parlamentario para intercambiar experiencias y mejores prácticas, además de examinar los modos en que los parlamentos y los parlamentarios podían participar más activamente en la lucha mundial contra la trata de seres humanos.
During the Global Como parte de el papel de defensa que desempeña el PNUD en la promociónde el desarrollo humano, se ha prestado asistencia a varias iniciativas importantes tales como la convocación de un foro parlamentario sobre el desarrollo humano; la organización de seminarios nacionales sobre cuestiones importantes de desarrollo humano y la publicación y divulgación de ponencias de cursillos y de estudios dedicados concretamente a el desarrollo humano.
As part of the UNDP advocacy role in the promotion of human development,support has been given to 
