Примеры использования Fortalecían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A cambio, apoyaban y fortalecían la estructura imperial y social.
In return, they supported and strengthened the imperial and social structure.Fortalecían las manos de los malhechores, sin convertirse ninguno de su maldad.
They strengthen the hands of evildoers, and none turns his back on evil.Muchos dieron a entender que esos cambios no mejoraban ni fortalecían el texto.
Many suggested that the changes did not improve the text, nor strengthen it.Fortalecían las manos de los malhechores, sin convertirse ninguno de su maldad.
They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his evil;Tailandia elogió las reformas políticas que fortalecían la democracia parlamentaria.
Thailand commended political reforms strengthening parliamentary democracy.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fortalecer la capacidad
la necesidad de fortalecerfin de fortalecerfortalecer la cooperación
medidas para fortalecerimportancia de fortalecerfortalecer el papel
la importancia de fortalecerfortalecer su capacidad
esfuerzos por fortalecer
Больше
Использование с наречиями
fortalecer aún más
necesario fortalecerimportante fortalecerfortaleciendo así
fortalecer más
se fortalecen mutuamente
fortalecerse aún más
a fortalecer aún más
preciso fortaleceresencial fortalecer
Больше
Использование с глаголами
seguir fortaleciendoencaminadas a fortalecerdestinadas a fortalecerayudar a fortalecercontinuar fortaleciendocontribuir a fortalecerbusca fortaleceradoptadas para fortalecertrabajando para fortalecerdirigidas a fortalecer
Больше
Fortalecían las manos de los malhechores, sin convertirse ninguno de su maldad.
They encourage and strengthen the hands of evildoers, so that none returns from his wickedness.Eran sistemas, ideologías oformas de pensar que se reforzaban y fortalecían entre sí.
They were systems, ideologies orways of thinking that reinforced and strengthened each other.Estas experiencias fortalecían su deseo de regresar a Latinoamérica después de terminar sus estudios.
These experiences strengthened her wish to come back to Latinamerica after her studies.Aunque Agumon atacó,sus ataques basados en el fuego solo los fortalecían, y se escaparon.
Though Agumon attacks,his fire-based attacks only strengthens them, and they easily escape.Algunos proyectos fortalecían la capacidad de organización por medios"tradicionales" de formación del personal.
Some projects strengthened organizational capacity through the traditional means of training staff.La Conferencia del Año 2000 convino en que las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes fortalecían el régimen de no proliferación nuclear.
The 2000 Review Conference agreed that legally binding security assurances strengthen the non-proliferation regime.Las primeras cooperativas pioneras fortalecían a sus comunidades mediante la oferta de educación y actividades sociales y culturales.
Early pioneering co-operatives strengthened their communities through the provision of education, social and cultural activities.Las Naciones Unidas debían prestar más atención a esas cuestiones a la vez que fortalecían la capacidad de la Secretaría.
The United Kingdom, he said, believed that the UN should give greater consideration to those issues while simultaneously strengthening the capacity of the Secretariat.El Gobierno informó asimismo que las nuevas enmiendas fortalecían el reconocimiento de derechos a todos los migrantes, con independencia de su situación administrativa.
The Government further reported that the new amendments strengthened the recognition of rights to all migrants, irrespective of their administrative condition.Las evaluaciones eran un elemento positivo, porque aseguraban que se atendieran las prioridades de los beneficiarios y fortalecían además la rendición de cuentas.
He welcomed evaluations, since they ensured that the priorities of beneficiaries were met and also strengthened accountability.El UNFPA abordó cuestiones de género al apoyar las actividades que fortalecían el marco jurídico y proporcionaban igualdad de acceso a la información y los servicios.
UNFPA addressed gender issues by supporting interventions that strengthened the legal framework and provided equal access to information and services.El Consejo de Seguridad recordó esas garantías de seguridad en su resolución 1887 de 2009,subrayando que fortalecían el régimen de no proliferación.
The Security Council noted these security assurances in resolution 1887 of 2009,affirming that they strengthened the non-proliferation regime.Además, había numerosos instrumentos de carácter legislativo o reglamentario que fortalecían y concretaban los derechos humanos y las libertades consagradas en los instrumentos jurídicos de ámbito internacional y regional.
Moreover, numerous laws and regulations reinforce and put into practice the human rights and freedoms laid down by regional and international legal instruments.En general, los organismos estuvieron de acuerdo con sus muchas yvaliosas recomendaciones que, según indicaron, fortalecían este importante ámbito de la supervisión.
Agencies generally concurred withits many valuable recommendations, which they noted strengthen this important area of oversight.Las aportaciones que recibían no solo fortalecían a los Tokugawa, sino que debilitaban a los daimyo económicamente y por lo tanto disminuían la amenaza de un levantamiento en contra de la administración central.
The various regulations and levies not only strengthened the Tokugawa but also depleted the wealth of the daimyō, thus weakening their threat to the central administration.Colombia destacó que el diálogo, la cooperación yla asistencia eran elementos que fortalecían las iniciativas nacionales en materia de derechos humanos.
Colombia highlighted dialogue, cooperation andassistance as elements to reinforce national human rights efforts.Las asociaciones de este tipo, por un lado, fortalecían y preparaban a las pymes para poder disponer de más oportunidades en los mercados internacionales y, por el otro, proporcionaban a las ETN fuentes locales y sostenibles de elevada calidad para la producción.
Such partnerships strengthened and prepared SMEs for accessing more opportunities in international markets on one hand, and provided TNCs with high quality and sustainable local sources for production on the other.Las delegaciones acogieron el plan con beneplácito, observando quelos esfuerzos del UNICEF en materia de evaluación fortalecían la rendición de cuentas y las experiencias adquiridas en el pasado.
Delegations welcomed the plan,noting that UNICEF efforts in evaluation strengthened accountability and learning from previous experience.Estas modificaciones fortalecían asimismo las facultades del Consejo de la Competencia para cooperar con otros Estados y con la Comisión Europea sobre cuestiones relativas a la competencia, respetando las exigencias de confidencialidad y los principios de la cortesía internacional activa.
The amendments also strengthened the Competition Council's powers to cooperate with other States and the European Commission on competition matters, subject to confidentiality requirements and in line with positive comity principles.Se subrayó que muchas medidas relacionadas con los seguros constituían estrategias"útiles en todo caso" porque fortalecían la capacidad de recuperación financiera ante las perturbaciones externas.
It was stressed that many insurance-related actions constitute'no regrets' strategies because they enhance financial resilience to external shocks.Esos países se han centrado en mejorar las aptitudes de gobernanza que fortalecían la capacidad del Estado para subsanar las deficiencias del mercado directamente y formular y ejecutar políticas específicas.
These countries focused on improving those governance capabilities that enhanced the ability of the State to address market failures directly and formulate and implement specific policies.Recalcó que la cooperación árabe estaba firmemente arraigada en vínculos históricos, culturales y geográficos inveterados y quela experiencia árabe demostraba que esos vínculos fortalecían la cooperación entre países del tercer mundo.
She stressed that Arab cooperation is strongly motivated by deeply rooted historical, cultural andgeographical ties and that the Arab experience proves that such ties strengthen cooperation between third-world countries.Estos hechos, reforzados por los resultados de São Paulo, no sólo fortalecían la especificidad de la UNCTAD, sino que colocaban a la institución en el centro de los procesos económicos de las Naciones Unidas.
These developments, reinforced by the results of São Paulo, not only strengthened the specificity of UNCTAD but also placed the institution in the mainstream economic processes in the United Nations.Durante las deliberaciones sobre el segundo informe, el Comité expresó profunda preocupación por las leyes yprácticas que fomentaban y fortalecían actitudes discriminatorias contra la mujer CCPR/C/79/Add.114, párrafo 10.
Upon deliberation of the second report, the Committee was deeply concerned about the laws andpractices that encouraged and reinforced discriminatory attitudes towards women CCPR/C/79/Add.114, para. 10.Filipinas elogió la reforma de la Constitución ycelebró la promulgación de leyes y reglamentos que fortalecían el marco legislativo e institucional de derechos humanos.
The Philippines praised the amendments to the Constitution andwelcomed the enactment of laws and regulations strengthening the human rights legislative and institutional framework.
