FUERO CIVIL на Английском - Английский перевод

• civil courts
• civil court
• civilian courts
• civil law

Примеры использования Fuero civil на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Fuero civil.
Civil competence.

Daño psíquico en el fuero civil y laboral.
Psychical Damage in civil and labor jurisdiction.

El Gobierno Federal considera que, en esta esfera, su acción legislativa debe centrarse en el fuero civil.
The Federal Government considers its focus in legislative measures to lie currently in civil law.

Juez en el fuero civil y comercial(1980 a 1983);
Judge at the Civil and Commercial Headquarters: 1980-1983;

Todo delito cometido por un militar contra un civil debe ser visto sin excepciones en el fuero civil.
Any offence by a member of the military committed against a civilian should without exception be heard in the civil courts.

Más tarde, sirvió como juez en el fuero civil en la ciudad de La Plata hasta 1890.
He then served as a civil court judge in La Plata, until 1890.

En el fuero civil y comercial, existen 12 turnos(12 jueces), 5 tribunales de apelación, denominadas salas.
For civil and commercial proceedings, there are 12 rotas(12 judges) and 5 courts of appeal, known as divisions.

Despenalizar la difamación y trasladarla al fuero civil, imponiendo un tope a las indemnizaciones que se otorguen;
Decriminalize defamation and subject it only to civil lawsuits, capping any damages awarded;

Si las denuncias planteadas son de carácter administrativo y trascienden a lo penal, las instituciones armadas lo derivan al Fuero Civil.
If the complaints are administrative and lie outside criminal jurisdiction, the Armed Forces must refer them to the civil courts.

Derecho Todo tipo de documentos del fuero civil y común: estatutos, contratos, textos constitucionales.
Any legal documents from civil and common law jurisdictions: statutes, contracts, constitutional documents.

Poco después pasó a la provincia de Entre Ríos, donde se dedicó a la medicina y fue nombrado juez penal y asesor del fuero civil.
Molinas moved to Entre Ríos Province, where he dedicated himself to medicine and was appointed a judge of the criminal court and a civil court adviser.

Entrega de formularios para solicitar del fuero civil la emisión de una orden de protección con arreglo a la Ley de Protección contra la violencia Berlín.
Development of forms to apply for civil law protection orders in accordance with the Act to Protect Against Violence Berlin.

El sistema judicial comprende la Corte Suprema, los tribunales superiores provinciales y otros tribunales inferiores del fuero civil y penal.
The judicial system consists of the Supreme Court, provincial high courts, and other lower courts, which exercise civil and criminal jurisdiction.

Sin embargo, para cuestiones conexas del fuero civil, como por ejemplo la herencia y la custodia y el mantenimiento de los hijos, rige la legislación laica.
However, with related issues of a civil nature, such as inheritance and child custody and support, secular legislation existed.

Una vez admitido, el agente diplomático goza de inviolabilidad personal e inmunidad general en el fuero penal y, en la mayoría de los casos, en el fuero civil y administrativo.
Once admitted, the diplomatic agent enjoys personal inviolability and general immunity from criminal and most civil and administrative jurisdiction.

Asimismo cuenta con dos Cámaras de Apelaciones, una para el fuero Civil y Comercial, y la otra para el fuero Penal.
It now had two divisions, one exercising original civil and criminal jurisdiction and the other appellate civil and criminal jurisdiction..

Fue nombrado juez del fuero civil en 1853, integró la Sala de Representantes al año siguiente y lideró un grupo formado por ex unitarios y federales disidentes contra Lucero.
He was named Civil Court magistrate in 1853, though by then, he had distanced himself from Governor Lucero, and led an alliance of both Unitarians and their enemies, the Federalists, against the governor.

Estas leyes mejoran la legislación relativa al enjuiciamiento accesorio a un proceso penal y a la presentación de demandas incidentales en el fuero civil durante el proceso penal procedimientos de adhesión.
These statutes improved the law of accessory prosecution incidental to criminal proceedings and the implementation of civil proceedings claims in criminal proceedings adhesion proceedings.

Poder judicial, Fuero Civil, Juzgados Letrados de Primera Instancia en lo Civil de la capital y del interior del país conocerán en todos los efectos civiles emergentes del delito en las acciones de amparo.
The Judiciary, the Civil Courts, the Civil Courts of First Instance in Montevideo and in the interior handle all the civil aspects of serious offences in amparo proceedings.

Convendría por otra parte que las denuncias relativas a las violaciones de los derechos humanos cometidas por los agentes de orden público u oficiales del ejército sean examinadas no por la Fiscalía Militar sino por el fuero civil.
Furthermore, complaints of human rights violations committed by police officers or members of the army should be investigated by civilian courts, not by the Military Prosecutor.

En el fuero civil las condiciones para la concesión de ayuda o asesoramiento en virtud de la Ley de recurso a la justicia de 1999 son que el ingreso y el capital de la persona beneficiaria no superen ciertos límites prescritos y que sea razonable iniciar tal actuación judicial.
In civil cases, the conditions for granting legal help or advice under the Access to Justice Act 1999 are that a person's income and capital should fall within certain prescribed limits and that the merits of the case justify legal aid to be granted.

Respecto a las medidas adoptadas para prevenir e investigar estos hechos, conforme a lo señalado en los párrafos 30 a 32, ocurrido un hecho de presunta tortura el Fuero Civil es el encargado de realizar las investigaciones a través del MP, de conformidad con lo establecido en el artículo 159 de la Constitución Política del Perú.
In terms of the measures adopted to prevent and investigate these acts, as explained in paragraphs 30 to 32, the civil courts are the authority responsible for conducting investigations through the Public Prosecution Service, in accordance with article 159 of the Constitution.

De este proceso emblemático derivaron también un por parte del Estado, el reconocimiento de culpa establecimiento de un para asegurar el Fideicomiso cumplimiento de las compensaciones dictadas por la CoIDH, además de la de cuatro militares señalados como aprehensión probables responsables y que además deberán ser juzgados bajo el fuero civil. como son Chihuahua y Coahuila.
This process also resulted in the State s admission of guilt Trust, the establishment of a to ensure the fulfilment of the reparation laid down by the IACoHR and the arrest of four soldiers alleged to be responsible and who, in addition, should be judged under civil jurisdiction.

Entre los logros más importantes que obedecen a recomendaciones cumplidas se destacan las reformas constitucionales de derechos humanos y amparo; la reforma en materia migratoria; el criterio de la Suprema Corte de Justicia de la Nación para limitar el fuero militar de manera que los elementos de las fuerzas armadas que cometan violaciones a los derechos humanos sean juzgados por el fuero civil; y medidas para proteger la libertad de expresión, incluso mediante la federalización de los delitos contra periodistas.
Among the most important achievements that have resulted from implemented recommendations are the constitutional human rights and amparo reforms; the migration reform; the decision of the Supreme Court of Justice to restrict military jurisdiction so that members of the armed forces who commit human rights violations are tried in civilian courts; and measures to protect freedom of expression, including the classification of offences against journalists as federal offences.

Los Ministros, con el consentimiento de sus Definitorios, pueden, a tenor del derecho, aceptar y enviar a laicos que se ofrezcan libremente para la labor de la evangelización misional.360§2 Los derechos y obligaciones de los laicos admitidos a la obra de la evangelización misional han de establecerse mediante contrato válido, a ser posible, incluso en el fuero civil.
The Ministers, with the consent of their Definitories, can, in accordance with the law, accept and send those lay faithful who freely offer themselves for the work of missionary evangelisation.360§2 The rights and obligations of the lay faithful in the work of missionary evangelisation work must be defined in a contract that is also valid, if possible, in the civil forum.

Asimismo, sirvan se informar si, con posterioridad a que la Suprema Corte declarara la incompatibilidad de el artículo 57 de el Código de Justicia Militar con la Constitución, se han iniciado o se han continuado tramitando ante el fuero militar causas de violaciones de derechos humanos y/ o en las que las víctimas fuesen civiles y, de ser el caso, sirvan se informar acerca de las medidas adoptadas para transferir dichas causas a el fuero civil.
Please also inform the Committee whether, following the Supreme Court's finding that article 57 of the Code of Military Justice is incompatible with the Constitution, cases involving human rights violations and/or cases in which the victims are civilians have been initiated or continue to be tried before the military courts. If so, provide information on the steps taken to transfer such cases to the civilian courts.