Примеры использования Fundación carnegie на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fundación Carnegie para la Paz Internacional.
Carnegie Endowment for International Peace.También posee un diploma de la Fundación Carnegie para la Paz Internacional, Suiza.
He also holds a diploma from the Carnegie Endowment for International Peace, Switzerland.Comenzó un estudio sistemático del país, financiado desde 1937 por la Fundación Carnegie.
Financed in part through the Carnegie Foundation, he began a systematic survey of Es licenciado de la Universidad de Cambridge y fue becario de la Fundación Carnegie en el Institut universitaire de hautes études internationales de Ginebra.
He is a graduate of Cambridge University and was a Carnegie Endowment Fellow at the Institut universitaire de hautes études internationales in Geneva.En su sexagésimo segundo período de sesiones se presentará a la Asamblea General un informe sobre la tasa de contribución revisada a la Fundación Carnegie.
A report on De 1963 a 1964 asistió a los seminarios de derecho diplomático de la Fundación Carnegie en la Facultad de Altos Estudios Internacionales de la Universidad Johns Hopkins.
In 1963-1964 attended the Carnegie Endowment seminars in diplomacy at the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University.El presente Acuerdo Suplementario entrará en vigor a partir del 1º de enero de 1997 cuando se prevé que la Corte comience a ocupar los locales ampliados que le proporcionará la Fundación Carnegie.
This Supplementary Agreement shall enter into force with effect from 1 January 1997 when Los fondos para la Academia venían de otro proyecto de paz por Andrew Carnegie, es decir, la Fundación Carnegie para la Paz Internacional, establecida en 1910.
Funds for the Academy came from another peace project by Andrew La Fundación Carnegie y las Naciones Unidas están celebrando consultas a ese respecto y en relación con el acuerdo concertado para el uso de los locales por parte de la Corte Internacional de Justicia.
Consultations are going on between the Carnegie Foundation and No creo que Japón quiera en secreto una Corea dividida," dijo James Schoff de la Fundación Carnegie para la Paz Internacional.
I don't believe Japan secretly wants a divided Korea," said James Schoff of the Carnegie Endowment for International Peace.Con respecto al Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie, respecto de los locales que se pongan a disposición de la Corte, la Asamblea General aprobará en consecuencia el Acuerdo Suplementario que figura en el anexo del presente informe.
With respect to the Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation for such premises made available to the Court, the General Assembly would accordingly approve the Supplementary Agreement in the annex to the present report.La Asamblea General, en su resolución 51/221 A, de 18 de diciembre de 1996,aprobó el ajuste de 78.100 dólares en la contribución que deben pagar las Naciones Unidas a la Fundación Carnegie por la nueva ampliación de los locales puestos a disposición de la Corte.
In its resolution 51/221 A of 18 December 1996,the Assembly approved the adjustment of $78,100 in the contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for further enlargement of the premises available to the Court.En virtud del Acuerdo Suplementario,las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie convendrían en enmendar los artículos II y IV del Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie, tal como se indica en el anexo al informe del Secretario General.
Under the Supplementary Agreement,the United Nations and the Carnegie Foundation would agree that articles II and IV of the Agreement between the United Nations and the La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que, a la luz de esa información, supone queel Secretario General no ha llegado todavía a un acuerdo definitivo con la Fundación Carnegie sobre la cuestión de los locales de la Corte Internacional de Justicia.
Ms. SHENWICK(United States of America) said that, in the light of that information,she assumed that the Secretary-General had not yet reached any final agreement with the Carnegie Foundation on the matter of the premises of the International Court of Justice.Tal como se indica en los párrafos 17 y 18 del informe de la Comisión Consultiva, la Fundación Carnegie ha proporcionado a la Corte el 66% del espacio total del Palacio de la Paz, en tanto que las Naciones Unidas tan sólo han abonado el 21,2% de los gastos de funcionamiento del Palacio.
As indicated in paragraphs 17 and 18 of La partida de apoyo a los programas corresponde a las necesidades de servicios comunes de la Corte Internacional de Justicia y su Secretaría, incluida, en particular,la contribución de las Naciones Unidas a la Fundación Carnegie por el uso del Palacio de la Paz.
The provisions under programme support relate to the common service requirements of the International Court of Justice and its Registry, including, in particular,the contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace.La División también se encarga de las adquisiciones,el control del inventario y, en coordinación con la Fundación Carnegie, propietaria del edificio del Palacio de la Paz, de las cuestiones relacionadas con los edificios.
The Division is also responsible for procurement,inventory control and, in liaison with the Carnegie Foundation, which owns the Peace Palace building, building-related matters.Durante el período que se examina, la Fundación Carnegie, propietaria del Palacio de la Paz, completó la renovación del Gran Salón de Justicia(la sala de audiencias), en donde fue posible instalar todo el equipo cuya financiación la Asamblea General aprobó a fines de 2009 y que fue adquirido por la Corte en diciembre de 2011.
During the period under review, the Carnegie Foundation, which owns the Peace Palace, completed the renovation of the Great Hall of Justice(the courtroom), where it has been possible to install all of the equipment whose funding was approved by the General Assembly at the end of 2009 and which was purchased by the Court in December 2011.La Comisión Consultiva reitera su opinión de que la tasa de inflación aplicable a la contribución anual que debe pagar las Naciones Unidas a la Fundación Carnegie por el uso de los locales de el Palacio de la Paz debe ser examinada y aprobada por la Asamblea General cada vez que se solicite un aumento.
The Advisory Committee reiterates its view that the inflation rate applicable to the annual contribution paid by the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the premises in the Peace Palace should be subject to review by the Committee and approval by the General Assembly each time an increase is requested.La reunión contó con los servicios facilitados por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y con el apoyo del Centro de las Naciones Unidas de Prevención Internacional del Delito, de Viena, y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de Ginebra, yse organizó con la asistencia del Director General de la Fundación Carnegie de La Haya.
The meeting was facilitated by the Department for International Development of the United Kingdom, supported by the United Nations Centre for International Crime Prevention and the Office of the United Nations High Commissionerfor Human Rights and organized with the assistance of the Director-General of the Carnegie Foundation at The Hague.Hasta la fecha, el Consejo de Seguridad no ha aprobado la recomendación de la Fundación Carnegie de establecer una fuerza de reacción rápida que pueda desplegarse en un plazo de 72 horas en casos de emergencia.
The Carnegie Foundation's recommendation to establish a rapid reaction force that could be deployed within 72 hours in cases of emergency had, thus far, not been given the Security Council's approval.El Sr. Hussain(Pakistán), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo sigue apoyando la labor de la Corte Internacional de Justicia(CIJ) yque acoge con satisfacción el acuerdo suplementario entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie relativo al uso de los locales del Palacio de la Paz en La Haya.
Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group continued to support the work of theInternational Court of Justice(ICJ) and that it welcomed the supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.Ello incluye, en el caso de las fundaciones y los centros de investigación(por ejemplo,el CIID del Canadá, la Fundación Carnegie o el Instituto Internacional de Desarrollo Sostenible), contribuciones para labor analítica sobre servicios, sobre la relación entre el comercio y el medio ambiente y sobre cuestiones monetarias y financieras internacionales.
This includes, in the case of research centres andfoundations(eg. IDRC of Canada, Carnegie Foundation, or the International Institute for Sustainable Development) for analytical work on services, on the relationship between trade and the environment and on international monetary and financial issues.El Sr. HALBWACHS(Contralor) dice que la consignación financiera para el pequeño comedor de la Corte Internacional de Justicia puede hallarse en el párrafo 5.22 del proyecto de presupuesto por programas, dentro de la contribución que las Naciones Unidas deben pagar a la Fundación Carnegie por concepto de su participación en los gastos generales de funcionamiento.
Mr. Halbwachs(Controller) said that financial provision for the small dining facility at the International Court of Justice could be found in paragraph 5.22 of the proposed programme budget under the contribution payable to the Carnegie Foundation by the United Nations for its share of general operating expenses.Como se explica en el párrafo 6 del informe, la enmienda propuesta al artículo II del acuerdo suplementario,que establece la contribución anual que deben pagar las Naciones Unidas a la Fundación Carnegie por los locales que ocupa la Corte en el Palacio de la Paz, se basa en las consultas entre las dos organizaciones concluidas recientemente.
As explained in paragraph 6 of the report, the proposed amendment to article II of the supplementary agreement,which establishes the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace, is based on the recently concluded negotiations between the two organizations.Las responsabilidades de este puesto incluyen la administración de una colección de unos 40.000 volúmenes en los campos del derecho internacional y municipal, una amplia colección de documentos de las Naciones Unidas, los archivos del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg y la supervisión de libros ydocumentos pertenecientes a la Corte depositados en la biblioteca de la Fundación Carnegie.
The responsibilities of this post include the management of a collection of about 40,000 volumes in the fields of international and foreign municipal law, an extensive collection of United Nations documents, the Nuremberg International Military Tribunal Archives and supervision of books anddocuments belonging to the Court deposited in the Carnegie Foundation Library.De allí en adelante, la Asamblea General aprobó sin acuerdos suplementarios los aumentos posteriores de la contribución de las Naciones Unidas producidos con el transcurso del tiempo sobre la base de las solicitudes de la Fundación Carnegie debido al aumento de sus gastos de funcionamiento, que obedecían a cambios de la tasa de inflación.
Thereafter, subsequent increases in La situación de la Corte Internacional de Justicia en materia de seguridad es singular debido a que sus locales se encuentran dentro de un monumento nacional que es propiedad de la Fundación Carnegie, que también se encarga de su administración, y que las actividades de otros inquilinos de el Palacio de la Paz pueden suscitar preocupaciones adicionales relacionadas con la seguridad para la Corte.
Desde que se creara en 1945, la Corte Internacional de Justicia ocupa los locales de su predecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional, en el Palacio de la Paz de La Haya,con arreglo a un acuerdo concertado entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie de los Países Bajos, que es la propietaria y administradora de el Palacio de la Paz.
Since its inception in 1945, the International Court of Justice has occupied the premises of its predecessor, the Permanent Court of International Justice,in the Peace Palace at The Hague, under an agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation in the Netherlands, which is the owner and administrator of the Peace Palace.Hay ya muchos indicios que apuntan a una reactivación inminente del control de armamentos y del desarme, en particular en los Estados Unidos,apoyada en criterios bipartidistas, pero también y cada vez más en Europa, desde la importante declaración formulada en la Fundación Carnegie por la Secretaria de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Margaret Beckett.
There are by now many indications in 
