Примеры использования Fundamentaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él sabía que los herejes fundamentaban su fe en la Biblia.
He knew that the heretics rested their faith on the Bible.Álvarez afirmó que la corrupción imperante yel alejamiento de la cúpula del PLN de sus principios e ideología socialdemócrata fundamentaban su decisión.
Álvarez affirmed that the ruling corruption andthe estrangement of the PLN leadership from its social democratic principles and ideology supported its decision.Habrá que ver en qué fundamentaban sus posturas.
It would be a matter of analysing what they based their positions on.Se presentaron los mapas de las 6 ecorregiones para las islas Crozet y las 18 para las islas Kerguelén, y se señaló quelos informes resumían las características ecológicas esenciales que fundamentaban la delimitación de esas ecorregiones.
The maps of the six ecoregions for Crozet and 18 for Kerguelen were presented,noting that the reports summarise the essential ecological characteristics supporting the delineation of these ecoregions.El Iraq presentó varios documentos que fundamentaban algunas partes de su declaración y divulgó información adicional sobre su programa de armas biológicas.
Iraq produced a number of documents to substantiate some parts of its declaration. It made additional disclosures concerning its biological weapons programme.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consentimiento fundamentadoconsentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadoautor no ha fundamentadodecisiones fundamentadasteoría fundamentadaadopción de decisiones fundamentadasse fundamenta en dos
fundamentadas a los efectos
el consentimiento previo fundamentado
Больше
Использование с наречиями
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasmás fundamentadasmejor fundamentadasdebidamente fundamentadafundamentar mejor
Больше
Использование с глаголами
En el debate posterior,los miembros del Comité Especial apoyaron en general los conceptos básicos que fundamentaban el documento de trabajo.
In the debate that followed,members of the Special Committee generally supported the basic concepts underlying the working paper.El Comité también tuvo en cuenta que las consideraciones que fundamentaban la medida reglamentaria firme no tenían una aplicabilidad limitada por cuanto su uso se había prohibido en cuatro de un total de cinco cultivos.
The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since the uses on four of five crops had been banned.Los autores sostienen que los tribunales superiores se negaron a considerar las violaciones de las disposiciones del Pacto en las que fundamentaban sus recursos de apelación.
The authors submit that the higher courts refused to consider the violations of the provisions of the Covenant, on which they relied in their appeals.Los informes también revelaron que los documentos que fundamentaban esos gastos eran insuficientes y que los funcionarios responsables no siempre comprobaban la substancia y exactitud de dichos documentos antes de tramitarlos.
The reports also disclosed that documents supporting expenditures were inadequate and were not always checked for both substance and accuracy by responsible officers before processing.A este respecto, el Presidente hizo un llamamiento al Comité Ejecutivo para que examinara los problemas con que se enfrentaba actualmente el régimenmundial de protección y reafirmara su apoyo a los principios básicos que fundamentaban la protección a los refugiados.
In this regard, the Chairman called upon the Executive Committee to address those current challenges to theglobal protection regime and to reaffirm its support for the core principles upon which refugee protection was founded.En algunos de ellos se determinó que las pruebas presentadas por los recurrentes no fundamentaban la conclusión de que hubiera gran probabilidad de que fueran torturados.
In some of those cases, it was determined that the evidence submitted by the claimants provided no basis to conclude that it would be more likely than not that the claimants would be tortured.El Comité también señaló que las consideraciones que fundamentaban la medida reglamentaria firme no eran de aplicabilidad limitada por cuanto preocupaciones similares a las determinadas en los países notificantes podrían ocurrir en otros países, en particular también en los países en desarrollo.
The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since similar concerns as identified in the notifying countries could occur in other countries, in particular also developing countries.En cuanto a la exhaustividad del examen, el tribunal consideró que los fundamentos del laudo debían examinarse conforme al principio de razonabilidad, esto es, que para queuna sentencia arbitral se considerase bien razonada se debían señalar claramente en ella los factores y que criterios que la fundamentaban.
Concerning the thoroughness of the review, the Court considered that the reasons stated for the award must También preveía medidas paralelas pertinentes,incluida la sustitución de las doctrinas que fundamentaban la carrera de armas nucleares por nuevas doctrinas basadas en la no violencia y la cooperación.
It also provided for relevant collateral measures,including the dismantling of doctrines that have underpinned the nuclear arms race and their replacement by new doctrines based on nonviolence and cooperation.El Comité tuvo en cuenta que las consideraciones que fundamentaban la medida reglamentaria firme no tenían una aplicabilidad limitada, ya que el mirex podía transportar se a larga distancia y era persistente; por tal motivo, se podía detectar también en observaciones realizadas en lugares donde nunca se había utilizado.
The Committee took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since mirex was subject to long-range transport and persistent; therefore found in monitoring also in areas where it had never been used.El representante de la Federación de Rusia señaló que la delegación rusa había llamado la atención del Comité en numerosas ocasiones sobre las actividades de esta ONG, y pidió queen el informe especial figuren aclaraciones adicionales acerca de los motivos que fundamentaban sus actividades en órganos de las Naciones Unidas.
El grupo de trabajo tuvo en cuenta tres documentos que contenían análisis basados en datos del CEMP que fundamentaban el desarrollo de un procedimiento de ordenación interactiva a partir de un programa existente de seguimiento en la Subárea 48.1.
The Working Group considered three papers that contain analyses based on CEMP data that support development of an FBM procedure based on an existing monitoring program in Subarea 48.1.Las empresas fundamentaban su negativa en el artículo 45º del Texto Único Ordenado de la Ley de Relaciones Colectivas de Trabajo que establece que"[Si] no existe previamente una convención colectiva en cualquier nivel de los señalados en el artículo anterior, las partes decidirán, de común acuerdo, el nivel en que entablarán la primera convención.
The enterprises grounded their refusal in article 45 of the Law on Collective Labour Relations, which establishes that"[If] no previous collective bargaining agreement exists on any of the levels set out in the previous article, then the parties shall decide by mutual agreement the level on which the first negotiations will take place.El Comité observó también que las consideraciones que fundamentaban la medida reglamentaria firme no tenía aplicabilidad limitada dado que consideraciones análogas a las señaladas en Benín podrían producirse en otros países, en particular países en desarrollo.
The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since concerns similar to those identified in Benin could occur in other countries, in particular developing countries.El Comité observó también que las consideraciones que fundamentaban la medida reglamentaria firme no tenían aplicabilidad limitada ya que manifestaciones parecidas a las señaladas en la Comunidad Europea podían repetirse en otros países, en particular en países en desarrollo.
The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability because it could be expected that the identified risks arising from the use of carbaryl were also relevant for other countries, particularly developing countries.El Comité observó también que las consideraciones que fundamentaban las medidas reglamentarias firmes no tenían aplicabilidad limitada ya que manifestaciones parecidas a las señaladas en la Comunidad Europea y Jamaica podían repetirse en otros países, en particular en países en desarrollo.
The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory actions were not limited in applicability since similar concerns as those identified in the European Community and Jamaica could occur in other countries, in particular developing countries.El Comité también señaló que las consideraciones que fundamentaban la medida reglamentaria firme(a saber, los riesgos ocupacionales) no tenían una aplicabilidad limitada por cuanto preocupaciones similares a las determinadas en el Canadá podrían ocurrir en otros países, en particular países en desarrollo.
The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action(namely occupational risks) were not of limited applicability since concerns similar to those identified in Canada could occur in other countries, in particular developing countries.El Comité tuvo en cuenta que las consideraciones que fundamentaban la medida reglamentaria firme no tenían una aplicabilidad limitada por cuanto el hexaclorobenceno estaba sujeto a transporte y persistencia a gran distancia y, por consiguiente, podría encontrarse en zonas en las que nunca se había usado.
The Committee took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since hexachlorobenzene was subject to long-range transport and persistent and could therefore be found in areas where it has never been used.La coalición fundamentó su campaña completa en los blogs, facebook y Twitter.
The coalition, though, based its entire campaign on blogs, facebook, and Twitter.Si las preocupaciones están fundamentadas nunca rehuimos la conversación concreta.
If concerns are justified, we never shun specific discussions.Su provisión de datos personales fundamenta el concepto de supresión automática.
Your provided personal data underlies an automatic erasure concept.Se han preparado documentos para fundamentar análisis, mecanismos y programas.
Documents have been prepared as a basis for analyses, mechanisms and programmes.He visto que a menudo los humanos fundamentan su juicio en su instinto o intuición.
I have observed humans often base their judgements on instinct or intuition.Top negro- cómodo, práctico,minimalista/ sencillez que fundamenta nuestra esencia.
Black top- comfortable, practical,minimalist/ simplicity that underlies our essence.Pedagogía 2. El sentido antropológico fundamenta el acto educante.
Pedagogy 2. The anthropological sense underlies the act educante.
Synonyms are shown for the word 
