Примеры использования General de cesación del fuego на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aplicación del acuerdo general de cesación del fuego.
Implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.Ello representa un marcado contraste con el repentino aumento del número de regresos tras la firma, en septiembre del año pasado, del acuerdo general de cesación del fuego.
This is in sharp contrast to Aplicación plena del Acuerdo general de cesación del fuego firmado entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL;
Full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed between The untiring efforts in the long anddifficult negotiations in Lusaka to restore peace in Angola finally led to The political situation,including the signature of a comprehensive ceasefire agreement between the Government and the Forces nationales pour la libération(FNL) on 7 September 2006;
Люди также переводят
En el informe se señala que, a pesar de que las violaciones graves de los derechos de los niños han disminuido considerablemente desde que se firmó el acuerdo general de cesación del fuego, todavía se siguen registrando violaciones.
Como resultado de la firma del acuerdo general de cesación del fuego en noviembre de 2003,el Gobierno de Transición de Burundi incluye actualmente representantes del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia y de las Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD) Nkurunziza.
With the signing of the Global Ceasefire Agreement in November 2003, the Transitional Government of Burundi now includes representatives of CNDD-FDD Nkurunziza.The signing on 7 September of a comprehensive ceasefire agreement by the Government and the last armed group, Palipehutu-Forces nationales de libération(FNL), marked Desde el regreso a Burundi de los dirigentes de las FNL en mayo de 2008 y la reanudación del cumplimiento del acuerdo general de cesación del fuego, se celebraron varias reuniones para examinar la separación de los niños vinculados a las FNL.
Since the return of the FNL leadership to Burundi in May 2008 and the resumption of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, several meetings were held to discuss the separation of children associated with FNL.Seguir prestando apoyo a los esfuerzos de la iniciativa regional de paz en Burundi y a los facilitadores de Sudáfrica, y cumplir su calendario para finalizar la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego a finales de 2007.
To continue to support efforts undertaken by Sin embargo, es evidente que no es lógico negociar las condiciones de un acuerdo general de cesación del fuego mientras no se respeten las condiciones básicas de la cesación del fuego en Gorazde.
None the less, it is clear that there is no logic in negotiating the terms of an overall cease-fire until the basic terms The signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the armed group Palipehutu-Forces nationales de libération(FNL) led by Agathon Rwasa on 7 September 2006 was a decisive step in the peace process in Burundi.Council members reaffirmed their support for Es lamentable que el impulso cobrado al firmar el acuerdo general de cesación del fuego en septiembre no se haya mantenido; los retrasos prolongados en la aplicación del acuerdo podrían plantear riesgos para la estabilidad del país a largo plazo.
It is regrettable that On 16 March,the Political Directorate, the FNL leadership and Government representatives met and reaffirmed their commitment to the implementation of the Agreement of Principles of June 2006 and the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.Insto al Gobierno y a las FNL a quecontinúen sus esfuerzos por responder a los desafíos restantes en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego, en particular que culminen la desmovilización de los combatientes de las FNL y la integración de las FNL en las instituciones nacionales.
I urge the Government andFNL to pursue their efforts to address the remaining challenges in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, in particular completing the demobilization of FNL combatants and integrating FNL into national institutions.Funding En el momento en que se produjo la visita de la misión, se habían producido demoras en la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, firmado el 16 de noviembre de 2003 por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas para la Defensa de la Democracia(CNDD-FDD) Nkurunziza.
At the time of the mission's visit, the implementation of the Global Ceasefire Agreement signed on 16 November 2003 between the Transitional Government and CNDD-FDD(Nkurunziza) had experienced some delays.En ese sentido, el Consejo acoge con satisfacción el compromiso contraído por algunos asociados de apoyar el proceso de desarme,desmovilización y reintegración de los combatientes y la voluntad de las Naciones Unidas de facilitar, por conducto de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego;
In this regard, the Council welcomes the commitment made by some partners to supportthe process of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of the combatants and the willingness of the United Nations to facilitate, through the Integrated United Nations Office in Burundi, the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement;Se está negociando la liberación de los niños vinculados al Palipehutu-FNL en el marco del mecanismo conjunto de verificación y seguimiento del acuerdo general de cesación del fuego firmado el 7 de septiembre de 2006 entre el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FNL.
Sigan vigilando y apoyando la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego y el seguimiento del Acuerdo de Bujumbura, incluso mediante la Iniciativa Regional, la Facilitación Sudafricana, la Unión Africana, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi y otros miembros de la Dirección Política;
Continue to monitor and support the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and the follow-up to the Bujumbura agreement, including through the Regional Initiative, the South African Facilitation, the African Union, the United Nations Integrated Office in Burundi and other members of the Political Directorate;The continued engagement of the international community, in particular the Regional Peace Initiative and the South African Facilitation, remains crucial for the full implementation of the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement and an environment conducive to the holding of free and fair elections in 2010.Se celebrará un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y el FNL, el ejército y la policía nacionales asumirán las funciones de seguridad y orden público, y los donantes proporcionarán la financiación necesaria para la reforma del sector de la seguridad y el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
A comprehensive ceasefire agreement will be concluded between the Government and the FNL, the national army and police will assume security and law and order functions, and donors will provide required funding for security sector reform and the disarmament, demobilization and reintegration programme.The report covers major developments in Burundisince 28 November 2006, including the launching of BINUB on 1 January and the status of implementation of the comprehensive ceasefire agreement, signed on 7 September 2006 by the Government of Burundi and Palipehutu-Forces nationales de libération FNL.En su exposición,el Facilitador dijo entre otras cosas que, según el acuerdo general de cesación del fuego firmado por el Gobierno de Burundi y las Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL) el 7 de septiembre de 2006, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración debería haber comenzado en un plazo de 72 horas después de la firma.
In his briefing,the Facilitator said, inter alia, that, according to a comprehensive ceasefire agreement signed by the Government of Burundi and the Palipehutu-Forces nationales de libération(FNL) on 7 September 2006, the disarmament, demobilization and reintegration process should have started within 72 hours of signing.Tengo el honor de referirme al Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado por el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) el 7 de septiembre de 2006 en Dar es Salam, bajo los auspicios de la Iniciativa Regional de Paz para Burundi y el Facilitador de Sudáfrica del proceso de paz de Burundi.
I have the honour to refer to the Comprehensive Ceasefire Agreement, signed by the Government of Burundi and Palipehutu-Forces nationales de libération(FNL) on 7 September 2006 in Dar-es-Salaam, under the auspices of the Regional Peace Initiative for Burundi and the South African Facilitator of the Burundi Peace Process.En este contexto político mejorado, Burundi tiene la oportunidad de concluir la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego y continuar tomando medidas para mejorar la situación de los derechos humanos, como la lucha contra la impunidad y la celebración de consultas sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.
In this improved political context, Burundi has an opportunity to conclude the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and continue to take steps to improve the human rights situation, including through fighting impunity and holding consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.The implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, signed by the Government of Burundi and Palipehutu-FNL(Rwasa) in September 2006, has been considerably delayed and the proceedings of the Joint Verification and Monitoring Mechanism have been suspended on several occasions owing to numerous disagreements between the Government of Burundi and the FNL armed group.The report notes that, following the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, the peacebuilding process faces significant challenges, including persistent tensions between the Government of Burundi and opposition parties and limited progress in the human rights situation and the implementation of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
