GIRABA EN TORNO на Английском - Английский перевод

• revolved around
• revolves around
• turned around

Примеры использования Giraba en torno на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La parte del doctor, después giraba en torno a ti.
The doctor part, then it circled around back to you.

Giraba en torno al ambiente que tenía antes de venir aquí.
Turned around the vibe i had before I came here.

La delegación subrayó que la sociedad de Brunei Darussalam giraba en torno a la cultura malaya y la fe islámica.
Brunei Darussalam society revolves around its Malay culture and Islamic faith, the delegation stressed.

El"misterio" giraba en torno a la inocencia, la obediencia y la fecundidad.
The mystery revolves around innocence, obedience, and fecundity.

De hecho, según el contexto ideológico o político, la tensión de identidad giraba en torno a esos factores.
Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors.

El argumento giraba en torno a una familia y sus situaciones cotidianas, en la mayoría de las ocasiones tramas ligeras.
The story revolves around the children and their daily lives, which sometimes develop into comic situations.

Me dijo cuánto lo sentía y que estaba escribiendo un libro sobre ser curado del cáncer, y que toda la historia giraba en torno al día.
He told me how sorry he was and that he was writing a book About being cured of cancer And that the whole story revolved around the day.

El plan se llamó“Mano Dura” y giraba en torno a una ley que contemplaba encarcelar a los jóvenes que parecieran pertenecer a las pandillas.
By the name“Strong Hand”, the plan revolved around a law that envisioned putting in jail all young people who appeared to belong to gangs.

Las escasas ocasiones en que los piratas consiguieron apoderarse de él provocaron graves penurias en la ciudad, pues su economía giraba en torno al comercio proveniente de esta nave.
The rare occasions when pirates got hold of the Galleon caused severe hardship in the city because its economy revolved around the trade from this ship.

Su vida social giraba en torno a la industria del cine, y con frecuencia se quedaba hasta tarde y salía a fiestas para mantener sus contactos sociales.
Her social life revolved around the film industry, and she often stayed up late and went out to parties to keep up her social contacts.

Su origen, el sistema integrado en el que toda la empresa actúa sobre una base de datos común, era muy sugerente, pero tenía un defecto de nacimiento que ha heredado el ERP: giraba en torno a los datos.
Originally, the integrated system in which all the company operates on a common database, was very suggestive, but had a birth defect that has inherited the ERP: revolved around the data.

Solía pensar que su vida entera giraba en torno al fútbol… pero ahora simplemente pienso que vive… por y para ese estúpido disfraz del Jinete Sin Cabeza.
I used to think that his entire life revolved around football… but now I just think that he lives… upon that stupid Headless Horseman costume.

Al igual que en 2014, la sección organizó‘Hungry for Justice film& debate series'(debates y cine en bajo el lema Hambre de Justicia) a través del país, que giraba en torno a temas como el acaparamiento de tierras y la agroecología.
As in 2014, the section organized the‘Hungry for Justice film& debate series' across the country, which revolved around themes like land grabbing and agroecology.

El mundo de los antepasados estonios giraba en torno de una columna o un árbol, en el cual los cielos fueron fijados con la estrella Polar.
The world of the Estonians' ancestors is believed to have turned around a pillar or a tree, to which the skies were nailed with North Star.

Esta definición es creada a principios de la era de la post-Revolución Mexicana, cuando los artistas e intelectuales tenían la preocupación de crear una identidad exclusiva para México, la cual giraba en torno al concepto de“mestizo”, la mezcla de las raza Europea y la raza indígena.
This definition is founded in the early post-Mexican Revolution era when artists and intellectuals were concerned with creating a native identity for Mexico, which revolved around the concept of“mestizo” or the blend of European and indigenous races.

Empezando por lo de no tener cerca a la gente que giraba en torno de tu vida siguiendo por los nuevos estilos de vida que descubrirás en el nuevo mundo que elegiste como" hogar.
Starting from not having close by the people your life revolved around to the new lifestyles you discover in the new world you chose as" home.

En conmemoración del advenimiento de los treinta años de recuperación de los ayuntamientos democráticos, la Diputación de Barcelona y el CCCB propusieron esta exposición que giraba en torno a los cambios fundamentales que han vivido las ciudades y el territorio durante los últimos treinta años.
To mark the 30th anniversary of the return of democratic councils, the Diputació de Barcelona and the CCCB organised this exhibition which revolved around the fundamental changes experienced by towns and cities and the overall territory over the last thirty years.

El concepto, según lo previsto por Waters en 1977, giraba en torno a los pensamientos dispersos de un hombre durante un viaje por carretera a través de algún lugar de Europa Central.
The concept, as envisioned by Waters in 1977, rotated around a man's scattered thoughts during a road trip through California, focusing on his midlife crisis.

El gardnerianismo giraba en torno a la veneración tanto del dios Astado, como de una diosa madre, la celebración de ocho festivales basadas en las estaciones en una Rueda del Año y la práctica de rituales mágicos en grupos conocidos como aquelarres.
Gardnerian Wicca revolved around the veneration of both a Horned God and a Mother Goddess, the celebration of eight seasonally-based festivals in a Wheel of the Year and the practice of magical rituals in groups known as covens.

Recrear sobre el escenario la muerte de una estrella, escuchar a Aristarco de Samos, el primero que dijo que la Tierra giraba en torno al Sol, o asistir al momento preciso en que Galileo Galilei apuntó al cielo su nuevo invento, un rústico telescopio.
To reproduce the death of a star in stage; listen to Aristarchus of Samos, the first one to affirm that the Earth revolved around the Sun; or witness the very moment when Galileo Galilei aimed his new invention to the sky, a rustic telescope.

En un momento en el que todo giraba en torno a la química, Thomas Haase descubrió el sueño de su vida y se consagró a desarrollar su idea de"cosmética natural y ecológica para todos.
In a time when everything revolved around chemicals, Thomas Haase discovered his lifelong dream and dedicated his life to a vision of"organic and natural beauty care for all.

El Tribunal Divisional de Ontario determinó que la cuestión del caso no era simplemente el idioma de una minoría o la instrucción de la minoría, sino que giraba en torno a conceptos más amplios relacionados con la preservación del patrimonio multicultural francófono de los canadienses.
Ontario Divisional Court ruled that the issue in the case was not just the matter of a minority language or the question of minority instruction. The issue turned on broader concepts that involved the preservation of the Francophone multicultural heritage of Canadians.

La otra tendencia giraba en torno al concepto clave de"metrología industrial," un término utilizado para caracterizar el cambio lento pero firme de la sala de metrología de coordenadas al taller.
The other trend revolved around the key concept of"industrial metrology," a term that was used to characterize the slow but steady shifting of coordinate metrology from the metrology room to the shopfloor.

La labor realizada hasta la fecha estaba basada en principios sólidamente fundados de el derecho internacional y había preservado un equilibrio crucial que giraba en torno a la soberanía permanente de los Estados sobre los recursos naturales, su utilización razonable y equitativa, su preservación y protección y la obligación de no causar daño sensible.
The work undertaken thus far was based on well-founded principles of international law and had preserved a crucial balance that revolved around the permanent sovereignty of States over natural resources, their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.

La política social giraba en torno a cuestiones de redistribución, prestación universal y reducción de los niveles de desigualdad, pero ahora se centra en"los más pobres de los pobres", con el objetivo de reducir la pobreza y la indigencia.
While social policy used to revolve around issues of redistribution, universal provision and reducing levels of inequality, it now focuses on targeting the"poorest of the poor.

Tradicionalmente, la gran mayoría de su actividad económica giraba en torno a la agricultura y la silvicultura, pero en los últimos años, ha habido intentos de establecer una industria de fabricación.
Traditionally, the vast majority of its economic activity revolved around agriculture and forestry, but in recent years, there have been attempts to establish a manufacturing industry.

En los primeros dos cursos, de cuatro a seis años, todo giraba en torno al desarrollo de los sentidos de los niños; por lo tanto, cuando llegaba el otoño y los árboles empezaban a cambiar de color, la lluvia dejaba un olor especial en el aire y el viento fuerte te tapaba a veces los oídos, nuestros deberes consistían en traer a clase todos los tesoros que nos regalaba la naturaleza durante estos meses.
In the first two courses, from four to six years, everything revolved around the development of children's senses; therefore, when autumn came and the trees began to change color, the rain left a special smell in the air and the strong wind sometimes covered your ears, our duties consisted in bringing to class all the treasures that nature gave us during these months.

El mecanismo de control de los países del Atlántico septentrional giraba en torno al principio de competencia en el mercado, que disciplinaba a los agentes económicos y asignaba los recursos en forma eficiente.
The control mechanism of the North Atlantic countries revolved around the principle of market competition, which disciplined economic actors and allocated resources efficiently.

Teníamos este papel de House, en el que cada papel giraba en torno a él, y que tenían mucha interacción con este personaje, y teníamos que conocer a ese personaje muy bien o la serie no habría funcionado.
We had this role of House, which sort of every role sort of revolved around and had so much interaction with this character, that we had to really get that character perfectly, or the series would not have worked.

Gran parte de la reticencia existente en relación con las propuestas de un protocolo facultativo giraba en torno a cuestiones relacionadas con la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales; no obstante, los tribunales estaban desempeñando una función cada vez más esencial en la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.
Much of the reticence around proposals for an optional protocol turned around questions of the justiciability of economic, social and cultural rights; however, courts were increasingly playing a vital role in enforcing economic, social and cultural rights.