GRABACIÓN ORIGINAL на Английском - Английский перевод

• original recording
• original tape
• original footage

Примеры использования Grabación original на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se trata de una grabación original de.
It's an original recording from.

Ahora, el fiscal del distrito está llevando el caso al gran jurado, así que naturalmente para presentar el caso, va a necesitar la grabación original.
Now, the district attorney is taking the case to the grand jury, so of course to present the case, he will need the original tape.

Todo tuyo por la grabación original.
All yours for the original footage.

Con el audio de alta definición hasta 24 bits y 96 KHz podrás disfrutar de la música con tus auriculares manteniendo el máximo nivel de detalles y la definición de la grabación original.
High-definition audio up to 24 bits and 96 KHz means that you can enjoy your music whilst maintaining the output true to the original recording without losing definition.

Completa, no editada grabación original.
The full, complete, unedited original tape.

Para evitar borrar accidentalmente su grabación original, quite las lengüetas de protección de borrado de las dos caras del cassette de audio que haya utilizado con el MT50.
To prevent accidentally erasing your original recording, remove the write-protect tabs from both sides of the audio cassette you used in your MT50.

Patches Sonidos de la Grabación Original.
Patches Sons claviers de l'album original.

La grabación original fue mezclada por David Thoener y lanzada como sencillo en 1991 en el álbum recopilatorio Pandora's Box, aunque la versión remezclada no estaba en el box set.
The original recording was remixed by David Thoener and released as a single in 1991 in coordination with the release of the band's box set Pandora's Box, although the remixed version was not in the box set.

Resultado: No hay cambios en la grabación original.
Result: No changes from original footage.

MUSIC: Recrea el ambiente de grabación original de su música, en el estudio o en un concierto.
MUSIC: Recreate the original recording environment of you music, in the studio or at a concert.

Esto se hace usando un decodificador de sonido envolvente de matriz de alta pureza avanzado que extrae las propiedades espaciales de la grabación original sin añadir ningún sonido nuevo ni coloraciones tonales.
This is done using an advanced, high-purity matrix surround decoder that extracts the spatial properties of the original recording without adding any new sounds or tonal colorations.

Los archivos MP3 reducen la grabación original a 128kbit/s en una relación de 11:1.
MP3 files are reduced to 128kbit/s at a ratio of 11:1 from the original recording.

Técnicamente, con los conocimientos necesarios, sería posible alterar la grabación a posteriori; pero, en ese caso, el video resultante no coincidiría con el resumen hash de la grabación original.
With the necessary knowledge, it would be technically possible to alter the recording a posteriori, but in that case, the resulting video would not match the hash summary of the original recording.

Acerca cada pista a su grabación original.
Bring every track closer to the original recording.

On Sight" interpola una melodía de"Sermon(He will Give Us What We Really Need)" por el Holy Name of Mary Choral Family, aunque la pista originalmente grabada era una pista de voz antigua de la grabación original.
On Sight" interpolates a melody from"Sermon(He will Give Us What We Really Need)" by the Holy Name of Mary Choral Family, although the track originally sampled an old vocal track from the original recording.

Las músicos que interpretaron la grabación original fueron los siguientes:[4].
The musicians who performed on the original recording were:[14].

I Can See for Miles» fue interpretada pocas veces en vivo en la época de Keith Moon en la banda, las complejas armonías vocales eran difíciles de reproducir en el escenario, como también el estilo de la percusión que se encontraba en la grabación original.
I Can See for Miles" was rarely performed live by The Who during the Keith Moon era; the complex vocal harmonies were difficult to replicate on stage, as was the percussion style found on the original recording.

El manuscrito original está tan astillado que tuvimos que buscar la grabación original y transcribirla al pie de la letra.
The original manuscript is so splintered that we were forced to seek out the original tape recording and transcribe it verbatim.

Esta pieza de vídeo se basa en la grabación original de"Poema", de Ulises Carrión(1977), una letanía de categorías semánticas que conforman el esqueleto de un poema vacío de todo significado pero expuesto en su estructura.
This video is based on the original recording of Ulises Carrión's"Poema"(1977), a litany of the semantic categories that build the skeleton of a poem empty of any meaning but exposed in its structure.

Edición de inserción Puede grabar una escena nueva en una cinta grabada previamente, reemplazando una sección de la grabación original con el mínimo de distorsión de imagen en los puntos de entrada y salida.
You can record a new scene onto a previously recorded tape, replacing a section of the original recording with minimal picture distortion at the in- and out-points.

El RHA Dacamp L1 recupera y procesa las señales de audio digital de los dispositivos móviles y de escritorio, recobra todos los matices, imágenes y profundidad que pierden los procesadores de sonido inferiores, y restituye la calidad al nivel de la grabación original.
RHA Dacamp L1 amp's retrieves and processes digital audio signals from mobile and desktop devices, recovering subtleties, imaging, details and depth lost as a result of inferior sound processing components; producing quality as close to the original recording as possible.

BORRAR: Cuando usted graba sobre una cinta pregrabada, la grabación original es automaticamente borrada y reemplazada por el nuevo material de grabación..
ERASURE: When you record over previously recorded tape, the original recording is automatically erased and replaced by this newly recording materials.

Sobre la existencia de una versión alternativa de Tonight's the Night, Scott Young, padre del músico, escribió en el libro Neil and Me:"Diez años después de la grabación original, David Briggs y yo hablamos sobre Tonight's the Night.
Neil Young's father, Scott Young, wrote of it in his memoir, Neil and Me: Ten years after the original recording, David Briggs and I talked about Tonight's the Night, on which he had shared the producer credit with Neil.

El distintivo estilo de la grabación original de la canción emerge del contrabajo del veterano Richard Davis, junto a otros músicos de sesión de jazz, que combinados con la voz apropida para el soul de Morrison, crean una inusual combinación de elementos estilísticos.
And the distinctive feel of the original recording of the song emerges from the non-rock style of double-bass phrasing by veteran jazzman Richard Davis and additional jazz musician session players, which combined with Morrison's soulful vocals, creates a relatively unusual combination of stylistic elements.

Independientemente de la longitud del intervalo en blanco entre las canciones de la grabación original, los discos de audio comprimido se reproducen con una breve pausa entre las canciones.
Regardless of the length of blank section between the songs of original recording, compressed audio discs play with a short pause between songs.

Cuba, como se indica con toda claridad en el informe,"proporcionó la cinta original de la grabación de las radiocomunicaciones entre los interceptores militares y su control en tierra, una copia en casete de esta grabación y la grabadora en la que se había efectuado la grabación original.
As the reports indicates clearly, Cuba provided the original tape of the recording of radiocommunications between the military aircraft that intercepted the planes and their ground control, a copy of this recording on cassette and the tape recorder on which the original recording was made.

Para nosotros consiste en eliminar cualquier barrera que pueda distorsionar o alterar la grabación original al tiempo que evitamos añadir nada de nuestra propia cosecha.
To us it's about removing any barriers that might distort or alter from the original recording and not adding any of our own flavour, therefor what you hear from our products is a pure and unfiltered British sound.

Sin embargo en el 2004 el Manchester Evening News publicó que un joven músico de Wilmslow llamado David Browning era el que tocaba la trompeta en la grabación original de 1960 y en la regrabación de 1964.
In 2004, the Manchester Evening News published a contradictory story that a young musician from Wilmslow called David Browning played the trumpet on both the original recording of the theme in 1960 and a re-recording in 1964.

Efectivamente ella es hierática con el propósito de remover cualquier rastro que nos pueda recordar de la grabación original: una vez la grabación está libre de su carga emocional, ella puede ser conocida como su dueña- la encarnación- de diferentes voces.
Indeed she's hieratic in order to remove any trace that could remind of the original audio: once the audio is free from its emotional weight, she can be perceived as the owner- the embodiment- of different voices.

Después de que su contrato fue vendido a Janus Records, Houston grabó varios singles más en la década de 1970 y un nuevo álbum que incluía la grabación original de"Midnight Train to Georgia" de Jim Weatherly, más tarde un número uno de éxito de Gladys Knight& The Pips.
She recorded another album and several more singles in the early 1970s, which included the original recording of Jim Weatherly's"Midnight Train to Georgia" in 1972, later a number one hit for Gladys Knight& The Pips.