Примеры использования Material original на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esto es material original en su totalidad.
This is original footage in its entirety.No se devolverá ningún material original entregado.
Original materials submitted will not be returned.El Material Original se devolverá al Cliente a petición del mismo.
The Original Materials shall be returned to the Customer at his request.Whoa…¡deberías estar escuchando el material original!
Whoa… you ought to be listening to the original stuff!Mira, nosotros compramos material original y pagamos su precio exacto.
Look, we buy genuine material and make full payment.Soy pigmento azul,más azul que el material original.
I Se puede transcribir el material original desde archivos MP3, AVI, mpeg o wav.
Source material can be transcribed from an MP3, AVI, mpeg, or wav file.Se conservó la mayor cantidad posible del material original.
As much of the original material was preserved as possible.El material original,¿trata principalmente sobre hechos y no es muy creativo?
Is the original material mainly facts, not very Asumí el nombre de cómo sampleo el material original.
I take the name A diferencia del material original, esta familia del futuro tenía a su antagonista, el Dr.
Unlike the source material, though, this futuristic family had their antagonist, Dr.La calidad y la durabilidad corresponde con el material original.
Quality and durability correspond to the original equipment.Un traductor experto leyó todo el material original para identificar la terminología específica.
An experienced translator read all the source material to identify all specific terminology.He estado trabajando en la corrección/ampliación del material original.
I've been working on the correction/extension of the original stuff.Highquality: material original importado de los materiales de alta calidad, dureza hasta 9H.
High hardness: material original imported of high quality Comienzo cada trabajo reuniendo una gran colección de material original.
I begin each new work by gathering a large collection of source material.El material original de marketing no puede ser reenviado a terceros sin avisarnos previamente y haber recibido nuestra aceptación.
The marketing source material cannot be resend to the third party without our notice.El programa creará un archivo nuevo, y el material original permanece intacto.
The program creates a brand new file, and the source material remains untouched.Cuando reproduce material original que no contiene información en el canal LFE, el subwoofer no produce sonido.
When you play source material that contains no information in the LFE channel, the subwoofer produces no sound.Discrepancias derivadas de posibles ambigüedades presentes en el Material Original;
Discrepancies derived from potential ambiguities in the Original Materials;El material original de Aragorn lucha Sauron se mantuvo, pero modificado para mostrar su lucha a un troll en su lugar.
The original footage of Aragorn battling Sauron was kept, but modified to show him battling a troll instead.De hecho, la mayoría de las películas de terror utilizan novelas famosas como material original.
In fact, most horror movies use famous novels as source material.La funcionalidad pass-through de contenido te permite usar material original y evitar compresiones adicionales.
Este material original se ha revisado y procesado para asegurar que los datos describan mejor las condiciones de la infancia en Eritrea.
These original materials were reviewed and processed to enable the data better describe the conditions of the child in Eritrea.Sin embargo, también generaron una entidad visual independiente del material original.
They also spawned, however, a visual entity independent of the initial material.BBE MP actúa generando armónicos a partir del material original, recuperando de manera eficaz la calidez, el detalle y el matiz.
BBE MP works by re-generating harmonics from the source material, effectively recovering warmth, details and nuance.En la plaza hay numerosos platos de la que venden adornos de Navidad,juguetes hechos a mano, material original a nivel local.
On the square are numerous trays from which sell Christmas ornaments,handmade toys, original stuff locally.Prestando atención al lenguaje que se utiliza en el material original, las empresas pueden optimizar tanto la calidad de la traducción y los costos.
By paying attention to the language that is used in the original material, companies can optimize both translation quality and costs.Dejé un montón de reglas, algunas de las cuales estábamos locos, peroal final nos obligaron a llegar a una gran cantidad de material original.
I set down a lot of rules,some of which were crazy, but ultimately it forced us to come up with a lot of original stuff.Para la conservación del material original, el restaurador utiliza técnicas modernas, como la limpieza con láser, herramientas diamantadas, la desalación controlada o la consolidación con silicato.
The restorer aims to ensure the conservation of the source material with modern techniques: laser cleaning, the diamond tool, controlled desalination and silicate consolidation.
