Примеры использования Gran encargo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tenemos un gran encargo.
We have a big contract.Su último gran encargo fue la Fontana Maggiore de Perugia a finales de los años 1270.
His last major commission was the Great Fountain at Perugia(1277-1278).Bueno, es un gran encargo.
Well, that's a tall order.LOESCHE ha logrado establecerse en el próspero mercado energético de India con un gran encargo.
LOESCHE can gain a foothold in the prospering Indian energy market with this major order.Trade Gothic Next fue su primer gran encargo de Linotype.
Trade Gothic Next was his first large commission from Linotype.Gracias a él consiguió su primer gran encargo de pintura, el ciclo de frescos decorativos de Santa Bibiana en Roma(1624-1626), cuya fachada es obra de Bernini.
Such contacts helped him gain an early major commission in Rome(1624-1626), a fresco decoration in the church of Santa Bibiana that was being renovated under the direction of Bernini.En 1886 Gaudí recibe el primer gran encargo de su carrera.
In 1886 Gaudí received the first important commission of his career.A los responsables de la obra de las centrales eléctricas Oberhasli en la región del Ober- land Bernés, por ejemplo,les entusiasma- ron tanto con los productos y la familia que los Schenker volvieron a Zúrich con un gran encargo entre manos.
The managers of the construc- tion site of the Oberhasli power plants in the Bernese Oberland, for example, were so enthused about both the product andthe family that the Schenkers were able to take the train back to Zurich with a major contract in their pockets.Krupp obtiene su primer gran encargo para fabricar cañones.
Krupp receives the first major order for the production of cannons.Contenedores con ruedas para el centro de Europa- Wanzl recibe un gran encargo de Tesco.
Roll cages for central Europe- Wanzl wins a major order from Tesco.Player, me hicieron un gran encargo de los picos que elaboro a mano….
Player, I got a large order for my handcrafted pickaxes….Sus principales edificios domésticos en estilo neogótico son: Lowther Castle in Cumbria,(en 1806-1811)su primer gran encargo cuando tenía 26 años.
His Gothic Revival domestic buildings include: Lowther Castle in Cumbria,(in 1806-11)his first major commission when he was 26.A-20B El A-20B recibió en primer gran encargo con 999 unidades para el USAAC.
A-20B The A-20B received the first really large order from the Army Air Corps: 999 aircraft.El primer gran encargo de Algardi se produjo alrededor de 1634, cuando el cardenal Ubaldini(Médici) le encargó un monumento funerario para su tío-abuelo, el papa León XI, el tercero de los papas de la familia Médici, que había desempeñado el cargo durante menos de un mes en 1605.
Algardi's first major commission came about in 1634, when Cardinal Ubaldini(Medici) contracted for a funeral monument for his great-uncle, Pope Leo XI, the third of the Medici popes, who had reigned for less than a month in 1605.En 2002, Liebherr logró la adjudicación de un gran encargo para el ejército francés.
In 2002 Liebherr managed to win a major order for the French Army.En 1876 recibió su primer gran encargo: un monumento conmemorativo del almirante David Farragut en Nueva York; su amigo Stanford White diseña un entorno arquitectónico, y cuando el conjunto fue inaugurado en 1881, su naturalismo, su falta de grandilocuencia y su implantación se combinaron para hacer del monumento un gran éxito, cristalizando la reputación de Saint-Gaudens.
In 1876, Saint-Gaudens received his first major commission: a monument to Civil War Admiral David Farragut, in New York's Madison Square; his friend Stanford White designed an architectural setting for it, and when it was unveiled in 1881, its naturalism, its lack of bombast and its siting combined to make it a tremendous success, and Saint-Gaudens' reputation was established.Después de varios años trabajando como ingeniero construyendo puentes, en 1615 fue cualificado comoarquitecto y su primer gran encargo fue completar la parisina Iglesia de los Oratorianos(1616), que había sido iniciada por Clément Métezeau; su éxito le permitió formarse una reputación.
On his return to France, after several years working as an engineer building bridges,his first major commission, however, was to complete the Parisian Church of the Oratorians,(1616), which had been begun by Clément Métezeau; its success made his reputation.Pero estando ocupado este pintor con el mecenazgo papal y real, el cardenal Francesco Del Monte, patrón de Caravaggio y prefecto de la Fábrica de San Pedro(oficina de la Santa Sede para la propiedad de la Iglesia)intervino para que Caravaggio consiguiera su primer gran encargo eclesiástico y sus primeras pinturas con algo más que un puñado de figuras.
But as D'Arpino became busy with royal and papal patronage, Cardinal Francesco Del Monte, Caravaggio's patron and also the prefect of the Fabbrica of St Peter's(the Vatican office for Church property),intervened to obtain for Caravaggio his first major church commission and his first painting with more than a handful of figures.Aplicó colores vivos ychocantes, a su primer gran encargo, la Urbanización Falkenberg(1912) en Berlín, que fue conocida como la«Urbanización de la caja de pinturas».
He applied lively,clashing colors to his first major commission, the 1912 Gartenstadt Falkenberg housing estate in Berlin, which became known as the"Paint Box Estates.Trata cada encargo con gran esmero y atención y eso se ve reflejado en la calidad de sus traducciones y revisiones.
He takes on each assignment with great care and attention, something clearly reflected in the quality of his translations and his editing.
