Примеры использования Grave retroceso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ignorar esos acuerdos significaría un grave retroceso.
Ignoring such agreements would be a serious step backwards.Reforma Energética: un grave retroceso desde la expropiación petrolera.
Energy Reform: a serious setback from the oil.Para el movimiento internacional de los derechos humanos,este es un grave retroceso.
For the international human rights movement,this is a severe setback.El anuncio del CNE representa un grave retroceso para la democracia en Venezuela.
The CNE announcement represents a grave setback for democracy in Venezuela.La RDH indicó que la participación política ypública de la mujer había sufrido un grave retroceso.
RDH says that women's participation in public andpolitical life has suffered serious setbacks.La investidura de Torra representa un grave retroceso en este trabajo.
The investiture of Torra represents a serious setback in this task.Por otra parte, la situación en materia de agua y saneamiento en Gaza era crítica antes de la crisis actual, yacaba de sufrir un grave retroceso.
Moreover, the situation concerning water and sanitation in Gaza was critical before the current crisis andhas now suffered a severe setback.A su juicio,ello equivalía"a un grave retroceso en el programa de desarrollo de nuestro planeta.
In his words,that amounted to a"serious slippage in the development agenda of our planet.Sin embargo, representantes de la sociedad no tardaron en mostrar su preocupación por el grave retroceso en la marcha de las negociaciones.
However, representatives of society were quick to show their concern about the serious setback in the progress of the negotiations.Los derechos humanos han sufrido un grave retroceso en todo el mundo, debido a la lucha contra el terrorismo.
Human rights had suffered a serious setback across the world as a result of the fight against terrorism.En relación con las pocas medidas, modestas pero alentadoras, adoptadas por el Gobierno durante el año anterior,los trágicos acontecimientos de las últimas semanas constituyen un grave retroceso para Myanmar.
Against a few modest but encouraging steps taken by the Government over the past year,the tragic events of recent weeks constituted a serious setback for Myanmar.La economía mundial se está recuperando de un grave retroceso, pero esa recuperación es aún muy frágil y desigual.
The world economy is recovering from a severe downturn, but the recovery is still very fragile and uneven.También es lamentable que el proceso de paz no haya registrado ninguna evolución positiva desde que asumió el poder el actual Gobierno de Israel; antes bien,ha sufrido un grave retroceso.
It is also regrettable that the peace process has not experienced any positive development since the coming into office of the present Government in Israel; rather,it has suffered a serious setback.Bueno, lo que estás por ver, en mi opinión,es un grave retroceso en la integridad del trabajo original de Bruce.
Well, what you're about to see, in my opinion,is a serious step back from the integrity of Bruce's original work.Sin embargo, consideramos que la suscripción de acuerdos por los quese pretende evitar que determinada calidad de personas puedan ser objeto de enjuiciamiento ante la Corte Penal Internacional constituye un grave retroceso en el derecho internacional.
We believe, however,that the signing of agreements by those seeking to prevent a given category of persons from being subject to the jurisdiction of the International Criminal Court represents a grave step backwards for international law.En caso de confirmarse,esta noticia constituiría un grave retroceso en el proceso de moratoria de ensayos nucleares.
If that information is confirmed,it will represent a grave step backwards in the process of establishing moratoriums on nuclear testing.Un grave retroceso fue que la información suministrada por las Fuerzas Armadas como producto de los acuerdos alcanzados en la Mesa de Diálogo fue a menudo incompleta o equivocada, lo que suscitó desconfianza en las organizaciones de familiares de víctimas.
A serious setback was the fact that the information provided by the Armed Forces as a result of the agreements reached in the Forum for Dialogue was often incomplete or erroneous, which generated mistrust among associations of relatives of victims.La crisis económica mundial ha afectado negativamente a los países en desarrollo y entraña un grave retroceso para la realización del derecho al desarrollo.
The global economic crisis had adversely affected developing countries and represented a serious setback to the realization of the right to development.La suspensión de la Ronda de Doha significa un grave retroceso para las esperanzas de una verdadera asociación entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.
The suspension of the Doha Round dealt a serious setback to hopes for a true partnership between the developed and developing worlds.Por consiguiente, mucho me decepcionó la abrupta interrupción del proceso electoral en enero y la violencia resultante de febrero,que constituyeron un grave retroceso en el proceso de paz de Côte d'Ivoire.
I was therefore disappointed by the abrupt interruption of the electoral process in January and the resulting violence in February,which constituted a severe setback in the Ivorian peace process.Estimamos que los ensayos nucleares de la India representan un grave retroceso para la no proliferación nuclear y para el esfuerzo mundial por eliminar las armas nucleares.
We regard the Indian nuclear tests as being a serious setback for nuclear non-proliferation and for the global effort to eliminate nuclear weapons.El calentamiento del planeta, uno de los principales retos del desarrollo de esta generación,podría causar un grave retroceso en la lucha contra la pobreza, la nutrición, la salud y la educación.
One of this generation's major development challenges, global warming,could bring about serious reversals in pov- erty reduction, nutrition, health and education.Los intereses estratégicos divergentes han contribuido a un grave retroceso en los esfuerzos tendientes al desarme, lo que incluye el estancamiento en la Conferencia de Desarme, que hasta ahora no ha podido ponerse de acuerdo sobre su programa de trabajo.
Divergent strategic interests have contributed to a grave setback to disarmament efforts, including deadlock at the Conference on Disarmament, which has failed so far to agree on its programme of work.La tragedia personal de aquellos que quedaron cesantes ysumidos en la miseria a raíz de las crisis actuales debe interpretarse como un grave retroceso en los esfuerzos de desarrollo en general, cuyo impacto se hace sentir en una población mucho más numerosa.
The personal tragedy of those thrown out of work andreduced to poverty by the present crises represents a severe setback for development efforts at a broader level, impacting on a much larger number of people.La situación de las mujeres egipcias sufrió un grave retroceso, más notorio en los grandes centros urbanos de Egipto que en las zonas rurales, donde las mujeres conservaron su función de trabajadoras productivas en colaboración con el hombre.
The situation of Egyptian women suffered a severe setback, which was more noticeable in Egypt's large urban centres compared with their situation in rural areas where women retained their role as productive workers in partnership with men.El Oriente Medio está experimentando tensiones cada vez mayores debido a un grave retroceso en el proceso de paz en todas sus vías de negociación, especialmente la israelí-palestina.
The Middle East is experiencing increased tension due to a serious regression in the peace process on all tracks, particularly the Israeli-Palestinian track.Además, ha conducido directamente al estancamiento e, incluso, al grave retroceso del proceso de paz del Oriente Medio, lo que constituye una amenaza para la paz y la estabilidad de toda la región.
It has also led directly to the stagnation and even serious reversal of the Middle East peace process, posing a threat to peace and stability in the entire region.La reciente serie de atentados terroristas que se han producido en todo el mundo constituye un grave retroceso para las fuerzas democráticas que decidieron en 1945 poner fin al flagelo de la guerra mediante la creación de las Naciones Unidas.
The recent series of terrorist attacks throughout the world was a serious setback for the democratic forces that had decided in 1945 to end the scourge of war by creating the United Nations.Posteriormente, el crecimiento perdió ritmo y en la segunda mitad del año y principios de 2009 comenzó un grave retroceso, que se inició en los Estados Unidos y otros países desarrollados y se extendió luego a los países en desarrollo.
This was followed by faltering growth and the beginnings of a severe downturn in the second half of the year and into 2009, starting in the United States and other developed countries, and spreading subsequently to developing countries.Parte de esta estrategia"compleja" es que la labor en favor de la igualdad de remuneración sufrió un grave retroceso-- desde el punto de vista del CMD-- cuando el Parlamento derogó el proyecto recientemente aprobado del Gobierno anterior relativo a las estadísticas de salarios desglosadas por género.
Part of this“complex” strategy is that the work towards equal pay suffered a severe setback- from the WCD's point of view- as Parliament abolished the former Government's newly passed bill regarding gender disaggregated wages statistics.
