Примеры использования Serio retroceso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos han sufrido un serio retroceso en su educación.
Many have suffered severe setbacks to their education.Fallo de la corte interamericana visto como un serio retroceso.
Inter-American court ruling seen as a serious setback.Esa medida discriminatoria representa un serio retroceso en los esfuerzos realizados para promover y proteger los derechos del niño.
That discriminatory measure represented a serious setback in efforts to promote and protect the rights of the child.Sin duda alguna, el proceso de paz ha sufrido un serio retroceso.
The peace process has undoubtedly suffered a serious setback.Esta evolución constituye un serio retroceso para las negociaciones en curso sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y pone en peligro su fructífera concertación.
These developments represent a serious setback to the ongoing negotiations for a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) and undermine its successful conclusion.Fallo de la corte interamericana visto como un serio retroceso.
Inter-American court ruling seen as serious setback for press freedom.Mi Gobierno lamenta profundamente estas decisiones que constituyen un serio retroceso en los constantes esfuerzos de la comunidad internacional para lograr la eliminación total de los ensayos nucleares y la no proliferación de armas de este tipo.
My Government deeply regrets those decisions, which are a serious step backwards in the consistent efforts made by the international community to achieve the total elimination of nuclear tests and non-proliferation of such weaponry.Actualmente, la UE es un club moribundo con una población en serio retroceso y envejecimiento.
Currently, the EU is Expresando su honda inquietud por el serio retroceso de la democracia multipartidista y el debilitamiento del Estado de derecho a causa de la proclamación hecha por el Rey el 1.º de febrero de 2005, por la que se declaró el estado de excepción.
Expressing its deep concern at the serious setback to multiparty democracy and Un nuevo fracaso total podría significar un serio retroceso para la propia Conferencia.
A total failure once again might mean a serious setback for the Convention itself.El BT44 era remplazado por el BT45 motorizado por Alfa Romeo para la Temporada 1976 de Fórmula 1 el cual resultó ser un serio retroceso en el equipo.
The BT44 was replaced by the Alfa Romeo powered BT45 for 1976 which proved to be a serious step back for the team.Mientras tanto, algunas personas opinan que" los paquetes en woody no son MALOS, pero después de usar los paquetes de Helix,volver a woody parece un serio retroceso", y otros han descubierto que los paquetes de Helix" no tienen la misma calidad cuando se trata de dependencias y cosas así.
Meanwhile, some folks feel that" the woody packages aren't BAD, but after using Helix,going back feels like a serious downgrade", and others have found that the Helix packages" do not have the same quality when it comes to dependencies and such.Sin embargo, estas iniciativas no pueden sustituir el progreso real en cuestiones sustantivas relativas a los derechos humanos, en que, lejos de alcanzarse progreso,se ha producido un serio retroceso.
However, these initiatives are no substitute for real advancement on substantial human rights issues where, instead of progress,there has been a serious setback.Sus acciones fueron una provocación deliberada yhan causado un serio retroceso en el delicado proceso de paz.
His actions were a deliberate provocation,and they caused a serious setback in the delicate peace process.Por consiguiente, compartimos el desaliento de muchos otros países ante el hecho de que el actual nivel de cooperación internacional en la aplicación del Programa 21 represente un serio retroceso.
We therefore share the disappointment of many other countries that the current level of international cooperation in the implementation of Agenda 21 is a serious setback.Por este motivo mi Gobierno considera que la falta de reconocimiento a la dignidad de 22 millones de taiwaneses ysu derecho a ser miembros de esta respetable Organización, es un serio retroceso en la pretendida universalidad de las Naciones Unidas y una flagrante contradicción a la Declaración Universal de Derechos Humanos.
It is for these reasons that my Government considers the failure of the United Nations to respect the dignity andrights of 23 million Taiwanese to membership in our esteemed Organization as a serious setback to the professed universality of the United Nations and a gross'contradiction to the Universal Declaration of Human Rights.En el 2003 los Estados Unidos declararon que a pesar de una breve etapa con la República Popular China comprometida a cooperar con los Estados Unidos en los temas de derechos humanos,todavía había un serio retroceso en éste ámbito.
In 2003, the United States declared that despite some positive momentum that year and greater signs that the People's Republic of China was willing to engage with the US and others on human rights,there was still serious backsliding.El Gobierno del Perú expresa su más enérgica protesta por esa decisión del Gobierno francés que constituye un serio retroceso en los esfuerzos sostenidos de la comunidad internacional para lograr la eliminación total de las pruebas nucleares y la no proliferación de armas de este tipo, mediante los acuerdos internacionales pertinentes.
The Government of Peru protests in the strongest terms this decision of the French Government, which constitutes a serious reversal in the consistent efforts of the international community to bring about the elimination of all nuclear tests and the non-proliferation of nuclear weapons through the relevant international agreements.La adopción de la propuesta 187 en el Estado de California es inquietante y representa un serio retroceso en tal sentido.
The adoption of Proposition 187 in the state of California was alarming and represented a serious set-back in that regard.El Gobierno del Perú expresa su más enérgica protesta por esta decisión del Gobierno francés, que constituye un serio retroceso en los consistentes esfuerzos de la comunidad internacional para lograr la eliminación total de las pruebas nucleares y la no proliferación de armas de este tipo, a través de los acuerdos internacionales pertinentes.
The Peruvian Government protests vigorously against this decision by the Government of France, which is a serious setback to the international community's consistent efforts to bring about Si bien esos objetivos amplios siguieron siendo válidos, los progresos hacia la estabilización yel desarrollo económico sostenido de Haití sufrieron un serio retroceso como resultado del terremoto que tuvo lugar el 12 de enero de 2010.
While these broad objectives remained valid,progress towards Haiti's stabilization and sustained economic development suffered a significant setback as a result of the earthquake on 12 January 2010.El fracaso en la reforma de determinadas disposiciones del marco jurídico y la reanudación de la censura de los medios de comunicación antes de la publicación de noticias, y el arresto, interrogación y acoso a dirigentes de la oposición tanto en el Sudán Septentrional como en el Sudán Meridional,representan un serio retroceso.
The failure to reform certain provisions of the legal framework, the resumption of pre-publication media censorship and the arrest, interrogation and harassment of opposition leaders in both the North andthe South represent a serious setback.Comparando los resultados de la misma medición en 1996 como en 1999,se concluye que los colegios municipalizados, donde se concentra el grueso de estudiantes provenientes de sectores pobres, no registraron mejorías en lenguaje y un serio retroceso en matemáticas de 245 puntos a 239.
A comparison of 2000 results with results of the same tests in 1996 and1999 indicates that public schools serving students from poor sectors did not improve in language skills and suffered serious setbacks in mathematics from 245 to 239 points.Coincidentemente, uno de esos Estados nucleares impidió, en otro contexto, que continuaran las negociaciones sobre las medidas adicionales de verificación dirigidas a fortalecer la Convención sobre Armas Biológicas,lo que constituyó un serio retroceso en el ámbito de ese régimen jurídico internacional.
Coincidentally, one of those nuclear States in another context prevented negotiations from continuing on additional verification measures to strengthen the Biological Weapons Convention,marking a serious step backwards for that international legal regime.Además, la crisis financiera y económica había provocado serios retrocesos y había puesto de manifiesto la existencia de debilidades sistémicas en el sistema financiero mundial.
Moreover, the economic and financial crisis had caused serious setbacks, highlighting the continuing systemic weaknesses in the global financial system.Hemos actuado en la dirección correcta,a pesar de la lentitud y los serios retrocesos.
We have been moving in the right direction,despite the slow pace and serious setbacks.Desde la Conferencia de examen del año 2000 más bien se han experimentado serios retrocesos en el cumplimiento de dicho compromiso.
Since the 2000 Review Conference, there have been serious setbacks to the implementation of that commitment.En ese sentido, lamentamos la falta de avances concretos en el cumplimiento del compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares con el objetivo de lograr el desarme nuclear, y quedesde la Conferencia de examen del TNP en el año 2000 más bien se hayan experimentado serios retrocesos en el cumplimiento de dicho compromiso.
In that connection, we regret the lack of real progress towards fulfilling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nucleararsenals leading to nuclear disarmament and the fact that, since the 2000 Review Conference, there have been serious setbacks to the implementation of that commitment.No obstante, cuatro años después de la entrada en vigor del acuerdo, el proceso de paz todavía no ha concluido y, lo que es aún más peligroso,ha sufrido serios retrocesos debido a los sucesivos obstáculos interpuestos por el ala militar de la UNITA, encabezada por el Sr. Savimbi.
But, four years since the agreement came into force the peace process has yet to be concluded, and, what is even more dangerous,it has suffered serious setbacks due to the successive obstacles raised by UNITA's militarist wing, led by Mr. Savimbi.Recientemente, dos países con economías de mercado emergentes, la Argentina y Turquía,experimentaron serios retrocesos en su desarrollo económico, estrechamente relacionados con su endeudamiento insostenible.
Recently, two emerging-market countries, Argentina and Turkey,experienced dramatic setbacks in their economic development, which were closely interrelated with their unsustainable debt situations.
