GUARDABA SILENCIO на Английском - Английский перевод

• was silent
• remained silent

Примеры использования Guardaba silencio на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Pero él guardaba silencio y no contestaba.
But he was silent and answered nothing.

Más todo fue inútil: Guardaba silencio….
But everything was useless: they kept silent….

Pero él guardaba silencio y no contestaba.
But he was silent and made no answer at all.

La princesa, sentada en su sillón, guardaba silencio y sonreía;
Top The princess sat in her armchair, silent and smiling;

Pero el cielo guardaba silencio, y Dios parecía muy lejano.
But heaven was silent, and God seemed far away.

Aunque la Acequia era nuestra, Jeong-gwon guardaba silencio.
Although the ditch became his turf Jeong-gwon remained silent.

La gente guardaba silencio como en presencia de un milagro.
As in the presence of a miracle, the people were silent;

Argüí muchos conceptos, pero el Capitán guardaba silencio.
I set out many concepts; nevertheless, that captain kept silent.

La anciana guardaba silencio y no respondía a nuestras preguntas.
The old lady was keeping quiet and was not answering our questions.

Sin embargo, se sospechaba que Malcolm guardaba silencio por otra razón.
Malcolm, however, was suspected of being silent for another reason.

Sokka furiosamente exigió saber dónde estaba Suki mientras que Azula simplemente guardaba silencio.
Sokka furiously demands to know where Suki is while Azula simply remains silent.

Si la CIM guardaba silencio sobre alguna cuestión esencial, sería necesario remitirse a las leyes y reglamentos de China.
If the CISG were silent on a pivotal issue, then the laws and regulations of China would be referred to.

Mil nombres que los oradores leerían por turnos mientras el público guardaba silencio.
A thousand names, the speakers taking it in turn, their audience silent.

Él sabía que generalmente la causa del error se debía al karma del paciente, pero guardaba silencio aceptando el punto de vista de la otra persona que le atribuía el error.
Mostly he knew the cause for the failure as arising out of the karma of the patient, but remained silent through the acceptance of other's view of his failure.

Sokka furiosamente exigió saber dónde estaba Suki mientras que Azula simplemente guardaba silencio.
Sokka furiously demanded to know where Suki was while Azula simply remained silent.

Se dijo asimismo que el estatuto guardaba silencio sobre la cuestión de como proceder en el caso en que un requerimiento oficial no se presentara dentro de los casos prescritos.
It was observed that the statute was silent on the matter of how to proceed if a formal request had not been made within the time-limits prescribed.

La Convención abarcaba casi exclusivamente la cuestión del despliegue extraterritorial de mercenarios pero guardaba silencio sobre su despliegue interno.
The Convention covered almost exclusively the question of extraterritorial deployment of mercenaries but was silent on internal deployment.

Los Ministros señalaron que ahora que había expirado el acuerdo de cesación del fuego, el Consejo de Seguridad guardaba silencio, la OTAN no se preparaba para actuar, el Grupo de Contacto Internacional no podía mantener su Plan de Paz, y la UNPROFOR no era capaz de proteger las zonas seguras.
The Ministers noted, particularly that the cease-fire is over, the Security Council is silent, NATO is not willing to act, the International Contact Group is unable to proceed with its own Peace Plan, UNPROFOR has not been able to protect the safe areas.

La nueva reglamentación de la Unión Europea contiene disposiciones similares a las del Acuerdo sobre Salvaguardias por lo que respecta a la duración, prórroga, liberalización progresiva y examen de las medidas de salvaguardia la anterior reglamentación de la Unión Europea guardaba silencio a este respecto.
The new EU regulation contains identical provisions to the ASG on the duration, extension, progressive liberalization and the review of safeguard measures the previous EU regulation was silent in this regard.

Así mismo la Organización de las Naciones Unidas(ONU) nunca aclaró que Irak era el único que usaba armas químicas, para decir que la comunidad internacional guardaba silencio sobre Irak por el uso de armas de destrucción masiva contra los iraníes y los kurdos y que los Estados Unidos impidieron a la ONU condenar a Irak.
In these UN-statements Iraq was not mentioned by name, so that the situation is viewed as"in a way, the international community remained silent as Iraq used weapons of mass destruction against Iranian as well as Iraqi Kurds" and it is believed that the United States had prevented UN from condemning Iraq.

Especificaba también las condiciones en que existía falta de objeción, bien porque el Estado o la organización internacional contratante hacía una declaración expresa en ese sentido(aceptación expresa), o bien porque el Estado guardaba silencio aceptación tácita.
The Special Rapporteur also set out the conditions under which the absence of an objection is acquired, either because the contracting State or international organization may have made an express declaration(express acceptance) to that end or because the State remains silent tacit acceptance.

Aunque el párrafo 11 guardaba silencio acerca de si Israel debía restituir los bienes confiscados a los refugiados que regresasen, el texto vinculaba la repatriación con la indemnización, en cuanto debía permitirse el regreso a sus hogares de los refugiados o bien indemnizarles por sus bienes abandonados si optaban por no hacerlo.
While paragraph 11 was silent as to whether Israel must restitute confiscated property to returning refugees, the text did link repatriation and compensation, insofar as refugees should either be allowed to go home, or be compensated for their abandoned property if they chose not to do so.

Los dos países estuvieron a el borde de la guerra, llegando se en 1771 a un acuerdo plasmado en dos declaraciones: una declaración por la que España restituía a los británicos" Port Egmont" haciendo reserva expresa de su soberanía sobre la totalidad de el archipiélago de las Islas Malvinas y una aceptación de la declaración en la que Gran Bretaña guardaba silencio acerca de la reserva de derechos española.
This agreement consisted of a Declaration by which Spain returned Port Egmont to the British in order to save the honour of the King of England, making express reservation of its sovereignty over the whole of the Malvinas Islands, and an Acceptance of the Declaration in which Great Britain remained silent as to the reservation of Spanish rights.

En el caso en que una notificación de sucesión guardaba silencio sobre la cuestión de las reservas y/o las objeciones, el Secretario General incluyó al Estado sucesor(Estado de reciente independencia u otro Estado sucesor) en la lista de Estados partes en el tratado, sin ninguna indicación acerca de las reservas y/u objeciones formuladas por el Estado predecesor.
In cases where a notification of succession was silent on the subject of reservations and/or objections, the Secretary-General included the successor State(newly independent or other successor State) in the list of States parties to the treaty without making any mention of the reservations and/or objections formulated by the predecessor State.

Por lo que respecta a el primer motivo, era cierto que en el Acuerdo se satisfacía una demanda fundamental de Nauru relativa a el control de la industria de los fosfatos a partir de la independencia, pero, según las actas de las negociaciones, se había tratado la cuestión de la renuncia a la reclamación de rehabilitación pero Nauru no se había avenido a renunciar, y en el propio Acuerdo se guardaba silencio a el respecto.
As to the former, it was true that that Agreement met a key Nauruan demand for control over the phosphate industry as from independence, but the record of negotiations showed that the question of waiving the rehabilitation claim had been raised and not accepted, and the Agreement itself was silent on the point.

Los dos países estuvieron a el borde de la guerra, llegando se en 1771 a un acuerdo plasmado en dos declaraciones: una declaración por la que España restituía a los británicos" Port Egmont" haciendo reserva expresa de su soberanía sobre la totalidad de el archipiélago de las Islas Malvinas y una aceptación de la declaración en la que Gran Bretaña guardaba silencio acerca de la reserva de derechos española.
As a result of that act, both countries were on the verge of war, but in 1771 they reached an agreement that consisted of two declarations: a declaration by Spain that would return Port Egmont to the British, making express reservation concerning Spanish rights to sovereignty over the whole of the Malvinas Islands archipelago; and an acceptance of this declaration in which Great Britain remained silent as to the reservation concerning Spanish rights.

Pero Él guardó silencio y nada respondió.
But he remained silent and made no answer.

Las autoridades guardan silencio ante los enfrentamientos que han dejado decenas de víctimas.
Authorities remained silent with respect to the violent confrontations that left a score of victims.

La señora Titán guardó silencio durante todo el monólogo de Amelia.
Mrs. Titan remained silent throughout Amelia's monologue.

La Unión Europea guardó silencio ante estos hechos.
The EU remained silent about these events.