HA COMPARECIDO на Английском - Английский перевод

• has appeared
• had been brought
• had appeared

Примеры использования Ha comparecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Una gente ha comparecido con descripciones del sujeto.
People have come forward with descriptions of the man.

No se ha llevado a cabo ninguna investigación, y nadie ha comparecido ante la justicia.
No investigation was carried out and no one has been held to account.

Muth ha comparecido voluntariamente para escuchar los cargos en su contra.
Muth appeared voluntarily to hear the charges against him.

Pero el fiscal de distrito ha comparecido ante usted 16 veces.
But the district attorney has appeared before you 16 times.

Srta. Porter,¿me permite elogiar la gentileza y valor con que ha comparecido?
Miss Porter, may I commend you for the grace and valour with which you have appeared here today?

En mi capacidad como juez, ha comparecido ante mí numerosas veces.
In my capacity as Judge, he has appeared before me countless times.

Esa información se menciona en el informe preparado por la policía o la fiscalía si la víctima ha comparecido ante esos órganos.
This information is mentioned in the report issued by the police or the prosecution if the victim appears before it.

Hasta el momento el Sr. Yambala ha comparecido en cuatro ocasiones ante el juez.
To date, Mr. Yambala has appeared before the judge four times.

Una vez que ha comparecido el sospechoso y que se ha comprobado su identidad, se le pide que responda a la acusación o denuncia formulada en su contra.
Once the suspect has appeared and his identity has been established, he will be asked to respond to the accusation or complaint made against him.

Seis de los últimos jueces ante los que ha comparecido son ex miembros de la Chambers.
Six of the last 12 judges you have appeared in front of are former members of chambers.

Ninguna de ellas ha comparecido ante un tribunal judicial ni ha sido acusada de ningún delito penal.
None of them has been brought before a judicial court or charged with any criminal offence.

La excepción ha sido un ciudadano de ese país, un opositor al Gobierno que ha comparecido voluntariamente ante la Corte.
The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court.

El señor Parker-Cyrus ha comparecido ante mí en muchas audiencias y juicios.
Mr. Parker-Cyrus has appeared before me many times in hearings and trials.

En los últimos años cinco personeros han sido asesinados y uno ha desaparecido; nadie ha comparecido ante la justicia por estos delitos.
In recent years, five personeros have been killed and one has disappeared; no person has been brought to justice for these crimes.

Hasta la fecha, sin embargo, ningún niño ha comparecido ante un tribunal en virtud de la legislación de lucha contra el terrorismo.
To date, however, no children had been brought to trial under anti-terrorism legislation.

Ha comparecido ante la Corte Suprema, donde argumentó exitosamente dos casos de importancia histórica y ha participado en numerosos procesos ante la Corte Suprema.
He has appeared before the Supreme Court, where he has successfully argued two landmark cases and has worked on numerous other Supreme Court proceedings.

El Sr. Numbi no ha sido acusado en relación con este caso, pero ha comparecido ante el tribunal en calidad de testigo.
Mr. Numbi has not been indicted in connection with this case, but he has appeared before the Court as a witness.

Una vez que el detenido ha comparecido ante el juez, éste puede imponer otros cinco días de detención incomunicada, en cuyo caso el detenido pasa a ser preso.
Once the detainee had been brought before the judge, the latter could impose another five days of incommunicado detention, and the detainee then became a prisoner.

Sírvanse facilitar información sobre los casos en que la policía ha comparecido ante tribunales no militares y condenada por tortura o malos tratos.
Please provide information on cases in which police been brought before non-military courts and found responsible for torture or ill-treatment.

Jorge Fernández Díaz ha comparecido esta misma mañana tras haberse filtrado ayer en la prensa unas conversaciones privadas con Daniel De Alfonso, director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Jorge Fernández Diáz appeared this morning after yesterday a private conversation with Daniel De Alfonso, director of the Anti-Fraud Office of Catalonia had leaked in the press.

También ha presentado informes en virtud de esos tratados y ha comparecido ante los respectivos órganos encargados de velar por su cumplimiento.
It has also submitted reports under these treaties and has appeared before the respective monitoring bodies.

El Sr. Canals(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) recuerda que la masonería puertorriqueña ha estado en la vanguardia de la lucha por la descolonización e independencia de Puerto Rico desde su fundación en 1948, y que ha comparecido ante el Comité en múltiples ocasiones.
Mr. Canals(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) recalled that the national masonic association of Puerto Rico, which had been in the vanguard of the struggle for decolonization and independence since its establishment in 1948, had appeared before the Committee on many occasions.

El condenado por asesinato Damien Echols ha comparecido en el juzgado del condado de Crittenden para la última audiencia desde su condena en 1994.
Convicted murderer Damien echols appeared in craighead county court for the latest hearing since his 1994 conviction.

El Gobierno ha presentado informes con arreglo a esos tratados y ha comparecido ante los diversos órganos de supervisión establecidos en los mismos.
The Government has submitted reports under those treaties and has appeared before the various monitoring bodies established thereunder.

La ex alcaldesa de Valencia ha comparecido esta mañana ante los medios que esperaban sus declaraciones en la sede del PP valenciano tras el ofrecimiento del juez del Caso Taula de declarar voluntariamente ante él.
Valencia's ex mayor has appeared this morning before the media waiting for her statements at the headquarters of the Valencian PP after the offer of the judge to declare because of‘Caso Taula' voluntarily before him.

También ha presentado informes en virtud de esos tratados y ha comparecido ante los distintos órganos establecidos en virtud de ellos para que velen por su cumplimiento.
It has also submitted reports under these treaties and has appeared before the various monitoring bodies established thereunder.

Frente al 10 de Downing Street, Cameron ha comparecido, visiblemente compungido para anunciar su dimisión en octubre en un discurso cargado de IRA y con unos niveles de seguridad y de autocontrol bajos en su comparecencia.
At 10 Downing Street, Cameron has appeared visibly sad announcing his resignation in October in a full speech of WRATH and low security and self-control levels in his appearance.

Durante el período de que se informa, el Director Ejecutivo ha comparecido ante los medios de comunicación acreditados en las Naciones Unidas en tres oportunidades durante las reuniones diarias para la prensa.
During the reporting period, the Executive Director appeared before the United Nations press corps three times at the daily press briefing.

Ntakirutimana, que es el primer líder religioso que ha comparecido ante el Tribunal en relación con el genocidio de Rwanda, había impugnado su traslado en los tribunales de los Estados Unidos.
Ntakirutimana, the first religious leader to appear before the Tribunal in connection with the Rwandan genocide, had challenged his transfer in the United States courts.

Asimismo, es importante destacar que el Estado ha comparecido ante diversos Órganos de Control de Tratados de Naciones Unidas, en las fechas establecidas por los mismos, para evaluar los informes que se han presentado como país.
It is also important to note that the State has appeared before various United Nations treaty monitoring bodies, at dates set by those bodies, for the evaluation of its reports as a State party.