Примеры использования Ha contravenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha contravenido incontables derechos humanos, sin mencionar que puso en peligro a esta base.
You have contravened countless human rights, not to mention put this base at risk.Resulta, pues, evidente, que Eritrea no ha contravenido en ningún aspecto la resolución 1907 2009.
It is thus clear that Eritrea is not in violation of resolution 1907(2009) on any count.Ha contravenido cualquiera de las disposiciones de esa ley o no ha cumplido cualquiera de los requisitos en ella establecidos;
Has contravened any of the provisions of this Act or La libertad de expresión se ha visto gravemente recortada, lo que ha contravenido la Constitución.
Freedom of expression had been seriously curtailed, in contravention of the Constitution.Corea del Norte también ha contravenido las obligaciones estipuladas en el TNP durante muchos años a pesar de ser parte en el Tratado.
North Korea also violated its NPT obligations for many years while a party to the Treaty.Sus disposiciones están sujetas a recurso ante el Tribunal de Casación yel juicio se declara nulo cuando se confirma que ha contravenido en cualquiera de sus fases el Código de Procedimiento Penal.
The Court's judgements can be appealed before the Court of Appeal and a trial may be ruled as El Irán también ha contravenido esas obligaciones y todavía no ha abandonado su intención de adquirir capacidad para producir material fisible a fin de fabricar armas nucleares.
Iran also has violated these obligations, and Muchos departamentos de policía han elaborado principios y prácticas que impulsan, e incluso obligan, a proceder a la detención, sitienen sospechas fundadas de que una persona ha cometido actos de violencia doméstica o ha contravenido una orden de protección.
Many police departments have implemented policies and practices that encourage ormandate arrest of abusers based on probable cause that the person committed domestic violence or violated a protection order.Austria rechaza toda acusación de que ha contravenido el artículo 29 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y ha obstaculizado al Embajador de Belarús el desempeño de sus funciones.
Austria rejects any allegation that it has violated article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and that Sería preferible que en el párrafo 2 se hiciera referencia al deber permanente del Estado que haya dejado de cumplir su obligación(en lugar de“cometido el hecho internacionalmente ilícito”),de cumplir la obligación que ha contravenido.
Si se determina que ha contravenido la ley, en lugar de enviar al menor a la cárcel, se le obliga a ingresar en un correccional donde se le mantendrá en un entorno propicio y se le dará educación y formación.
If found to be in conflict with the law, a child, rather than being sent to prison is required to be placed in a borstal institution where she/he will be kept in a conducive environment and will be given education and training.El párrafo 2 del artículo 34 dispone que los laudos no estarán sujetos a ningún tipo de apelación o impugnación ante cualquier tribunal o autoridad competente, pero que las partes no renuncian al derecho a solicitar la anulación de un laudo siestiman que el tribunal carece de competencia o que ha contravenido a principios procesales.
Article 34, which provides in its paragraph 2 that an award shall not be subject to any form of appeal or challenge at any court or other authority, except En el caso de que, como resultado de esa inspección o de otro tipo de pruebas, se descubra quehay fundamentos para creer que el buque ha contravenido o socavado de otra manera las medidas internacionales de conservación y ordenación o que ha pescado en la alta mar sin autorización, licencia o permiso, el Estado del puerto informará al Estado del pabellón y al Estado solicitante, si lo hay. .
Where such inspection or other evidence discloses clear andreasonable grounds for believing that the vessel has contravened or otherwise undermined international conservation and management measures or Estos crímenes internacionales abarcan cualquier transgresión grave del derecho internacional humanitario cometida durante un conflicto armado internacional o interno(contra civiles o combatientes enemigos)que entrañe la responsabilidad penal individual de la persona que ha contravenido ese derecho véase la causa Tadić(Interlocutory Appeal), párr. 94.
This class of international crimes embraces any serious violation of international humanitarian law committed in the course of an international or internal armed conflict, whether against enemy civilians or combatants,which entails the individual criminal responsibility of the person breaching that law see Tadić(Interlocutory Appeal), at para. 94.Sin embargo, a el no haber un mandato claro y bien estructurado se han perdido claridad e impacto; la falta de criterios adecuados para la afiliación y de un sistema eficaz de supervisión para medir hasta qué punto los participantes cumplen los principios en la práctica ha suscitado ciertas críticas y entrañado un riesgo para la reputación de la Organización; asimismo,la estructura especial de la Oficina ha contravenido normas y procedimientos vigentes.
Yet, the lack of a clear and articulated mandate En la República Popular de China, se incoa proceso, por incurrir en responsabilidad penal, a el funcionario de el órgano estatal encargado de controlar e investigar las prácticas de competencia desleal que actúe indebidamente por consideraciones personales e intencionadamente proteja a un empresario para que no sea procesado,a sabiendas de que ha contravenido las disposiciones de la ley china, incurriendo en delito Ley de 2 de septiembre de 1993 de la República Popular de China para la represión de la competencia desleal.
In the People's Republic of China where a staff member of the State organ monitoring and investigating practices of unfair competition acts irregularly out of personal considerations and intentionally screens an operator from prosecution,fully knowing that he had contravened the provisions of China's law, constituting a crime, the said staff member shall be prosecuted for his criminal liability according to law. Law of 2 September 1993 of the People's Republic of China for Countering Unfair Competition.La enmienda propuesta a la ley pertinente habría contravenido una directiva de la Unión Europea.
The proposed amendment of the relevant law would have contravened an EU directive.Iii Que hayan contravenido las leyes de Guyana;
Who have offended against the laws of Guyana;Se han adoptado medidas contra los que han contravenido la legislación del país, una vez que se han reunido pruebas suficientes para el enjuiciamiento.
Action Uruguay informó que a principios de 2002 el Viola había contravenido las normas pesqueras nacionales y se había entablado un proceso judicial en contra de sus dueños.
Uruguay reported that early in 2002 the vessel Viola had infringed national fisheries regulations and legal proceedings Muy pocos de los Estados Miembros que han contravenido la Carta por no cumplir sus obligaciones financieras para con la Organización han retenido sus cuotas deliberadamente.
Very few of the Member States which had breached the Charter by failing to fulfil their financial obligations to the Organization Así pues, parece ser que los Estados que han contravenido las disposiciones del Tratado son los que no son Partes en él.
It appeared, therefore, that the States which had contravened the provisions of the Treaty were those which were not parties to it.Esta medida había contravenido los principios de prudencia financiera y había socavado los controles financieros.
This action had been contrary to the principles of financial propriety and En la práctica, no existen condiciones de detención específicas para los trabajadores migratorios que hayan contravenido la legislación o el reglamento sobre la migración en Malí.
In practice, there are no specific detention conditions for migrant workers who have violated Malian migration laws or regulations.A este respecto, el Comité desearía saber qué procedimientos se aplican para poder hacer comparecer ante un tribunal a un investigador que haya contravenido las normas confidenciales.
In that regard, the Committee would like to know by what procedure an investigator who had contravened those confidential guidelines could be summoned to appear before a court.El grupo de trabajo notó que cuatro miembros habían contravenido la Medida de Conservación 41-01.
The Working Group noted that four Members were in breach of Conservation Measure 41-01.La Comisión señaló su aprecio por las medidas activas que Chile toma en relación a los barcos que supuestamente han contravenido las medidas de conservación.
The Commission noted with appreciation the active steps that Chile continues Rusia acotó que otros barcos habían contravenido las medidas de conservación en vigor durante la temporada actual, y que su inclusión en las listas de barcos de pesca INDNR no estaba siendo considerada.
Russia noted that other vessels had contravened conservation measures in force during the current season and were not being considered for inclusion on the IUU vessel lists.Rechazó la opinión de que, al adoptar esas medidas de seguridad,los Estados Unidos habían contravenido el Acuerdo relativo a la Sede de 1947 o la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.
He rejected the view that, in taking those security measures,the United States had contravened the 1947 Headquarters Agreement or the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.Concretamente, descubrió que algunos funcionarios de la División habían contravenido las normas de conducta de los funcionarios internacionales al comunicarse con un proveedor antes de un proceso de licitación.
In particular, OIOS found that officials of the Division had contravened standards of conduct of international civil servants by communicating with a vendor prior to a bidding process.
