Примеры использования Ha desalentado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El rechazo que han experimentado los ha desalentado.
The rejection Ella ha desalentado la gente deje de referirse a ella por nombres distintos de"Aishwarya", como ella no quiere"echar a perder buen nombre.
She has discouraged people from referring to her by names other than"Aishwarya" as she does not want to"spoil good name.Más grave aún, se han registrado algunas víctimas, lo que ha desalentado al personal;
More seriously, there were human casualties, which discouraged personnel;A su vez, ello ha desalentado la inversión privada, reducido las oportunidades de empleo y limitado la posibilidad de diversificación económica.
In turn, this has discouraged private investment, reduced employment opportunities and limited the possibility of economic diversification.Como cultivo comercial,el largo período desde la siembra hasta la producción total ha desalentado su siembra.
As a commercial crop,the long period from planting to full bearing has discouraged planting.Pero la lana no está incluida en la cuota, lo que ha desalentado a los países productores de lana para invertir aquí.
But wool is not included in the quota which has discouraged wool-producing countries from investing here.Se ha obstaculizado la actividad económica yel comercio ha disminuido significativamente, todo lo cual ha desalentado las inversiones.
Economic activity had been impeded andtrade had decreased significantly, thus discouraging investment.Existe una crisis de credibilidad que ha desalentado a algunos donantes a contribuir al Fondo Fiduciario con cargo al cual se financian las actividades del Instituto.
A credibility crisis had discouraged some donors from contributing to the Trust Fund from which the activities of the Institute were financed.Otro motivo de la austeridad fiscal es que se estima que el gravamen de los recursos por los gobiernos ha desalentado las inversiones comerciales.
Another reason for fiscal restraint Una población infantil cada vez menor en Japón ha desalentado a fabricantes de juguetes, cadenas de televisión y otros patrocinadores tradicionales de financiar programas nuevos.
A shrinking population of children in Japan has discouraged toy makers, television networks and other traditional sponsors from funding new programs.En 2006 apareció en El Showde Tyra Banks y dijo que la cirugía fue una mala experiencia que le ha desalentado de hacerse una operación de nuevo.
In 2006, she appeared on The Tyra Banks Show, andsaid that the surgery was a bad experience and has discouraged her from ever getting plastic surgery again.La propagación del VIH/SIDA ha desalentado la práctica de los matrimonios prematuros, particularmente porque muchas mujeres actualmente reconocen públicamente su condición de seropositivas.
The spread of HIV/AIDS had discouraged the practice of levirate marriage, particularly since many women were now open about their HIV status.A nivel institucional,la falta de datos recientes ha desalentado a quienes pretendían estudiar la noma.
On an institutional level,attempts to focus on noma have been discouraged by the lack of recent data.Martin Krafft ha desalentado las actualizaciones automáticas simples de claves debido a que son demasiado vulnerables a ataques y prefiere que un tercer organismo de autoridad firme las claves.
Martin Krafft discouraged plain automatic key upgrades since they are too vulnerable to attacks and preferred a third party authority to sign the keys.Ella también había mantenido en contacto con Simonides a través de estos viajes e incluso ha desalentado a muchos potenciales compradores de la casa porque pensaban que era un fantasma!
Keeping touch with Simonides, she discouraged many potential buyers of the house by acting as a ghost!El proceso es tan prologando que ha desalentado a algunos asociados interesados; algunos proyectos habían dejado de ser pertinentes cuando por último se aprobaron.
The process En algunos casos,esto ha dificultado la llegada oportuna al destinatario pertinente de información debidamente explicada y ha desalentado un intercambio abierto.
In some cases,this La compleja cuestión de la propiedad ha desalentado las inversiones necesarias para el desarrollo económico, comprometido el estado de derecho y puesto en peligro la corriente de asistencia externa.
The complex issue of property has discouraged the investment needed for economic development, compromised the rule of law and jeopardized the flow of external assistance.La prolongada contracción de la actividad económica,junto con elevadas tasas crónicas de desempleo y subempleo, ha desalentado la inversión y, por lo tanto, reducido la productividad laboral.
The prolonged contraction of economic activity,combined with chronically high rates of unemployment and underemployment, has discouraged investment and La aplicación extraterritorial del embargo de los Estados Unidos ha desalentado la inversión, la tecnología y su transferencia y venta, al igual que otras formas de colaboración empresarial entre Cuba y terceros países.
The extraterritorial application of the United States embargo has discouraged investment, technology and its transfer and sale, and other forms of business collaboration between Cuba and third countries.La ampliación de la demanda de biocombustibles puede invertir la prolongada tendencia a la reducción de los precios reales de los productos agrícolas básicos que, durante décadas, ha desalentado la inversión pública y privada en la agricultura y las zonas rurales de muchos países en desarrollo.
Expanding demand for biofuels may reverse the long-term decline in real agricultural commodity prices that, for decades, has discouraged public and private investment in agriculture and rural areas in many developing countries.En el pasado,la Comisión Consultiva ha desalentado el traspaso de puestos extrapresupuestarios al presupuesto ordinario, salvo cuando las funciones estuvieran relacionadas con actividades que debieran financiarse con cargo al presupuesto ordinario.
In the past,the Committee has discouraged the transfer of extrabudgetary posts to the regular budget unless the functions relate to activities that should be funded from the regular budget.Ello distrajo la atención de otros temas, yel lento ritmo del programa de ayuda internacional ha desalentado la aplicación rápida de reformas políticas y la creación de nuevas empresas privadas véase infra.
This distracted attention from other issues, andthe slow pace of the international aid programme has discouraged expedient implementation of policy reforms and new private-sector business ventures see below.Además, la mayor transparencia ha desalentado que los administradores emprendan indebidas políticas ambientales riesgosas que pudieran ahorrarles dinero a corto plazo pero que podrían exponer a la empresa y a la ciudadanía a daños excesivos a largo plazo.
In addition, greater transparency has discouraged management from pursuing unduly risky environmental policies that might save money in the short-run but would expose the company and the public to excessive potential damages longer term.Sin embargo, la combinación de la mayor longevidad, el mayor número de pensiones por pagar y la creciente escasez yconocimientos especializados ha desalentado esta práctica y los programas de aprendizaje de nuevas aptitudes están cobrando mayor importancia.
But the combination of increasing longevity,mounting pension liabilities and growing skills shortages has discouraged these practices and retraining programmes are growing in prominence.Esa combinación de políticas restrictivas ha desalentado a la población árabe con respecto a la inversión en la agricultura y las industrias en pequeña escala y ha obligado a muchos de sus miembros a abandonar por completo la agricultura.
That combination of restrictive policies had discouraged the Arab population from investing in agriculture and small-scale industries and forced many of its members to give up agriculture altogether.La continua inestabilidad política de Burundi en los últimos meses ha obstaculizado gravemente los esfuerzos del Gobierno, de la Comisión de Consolidación de la Paz yde otras partes interesadas, y ha desalentado a nuevos colaboradores potenciales para unirse a estas iniciativas.
The continuing political instability in Burundi over the last few months Al mismo tiempo,la fácil disponibilidad del empleo ha desalentado a las personas a invertir en su propia educación y formación a largo plazo, y ha provocado que los jóvenes abandonen pronto la educación y la formación y empiecen a trabajar.
At the same time,the easy availability of employment has discouraged people from investing in their own long-term education and training, causing youth to leave education and training early, and take up employment.Internamente esta investigación ha facilitado el consenso,ha dado coherencia a la coalición, ha desalentado las defecciones y ha permitido la legitimación interna de las negociaciones cuando estaban en juego intereses de exportación.
Internally, such research has facilitated consensus,provided cohesion to the coalition, discouraged defection and allowed the domestic legitimization of negotiations where export interests were at stake.Además, la incertidumbre constante respecto de la situación económica yfinanciera mundial ha desalentado a los posibles inversionistas de realizar las necesarias inversiones en las industrias de la información y las comunicaciones de los países en desarrollo.
In addition, the continuing uncertainty of the global economic andfinancial situation had discouraged potential investors from making much-needed investments in the information and communications industries of developing countries.
