Примеры использования Ha distinguido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Spinoza ha distinguido tres niveles de conocimiento.
Spinoza identified three levels of knowledge.En la categoría de Publicaciones, con 296 propuestas,el jurado ha distinguido tres de ellas.
In the category of Publications, 296 proposals,the jury awarded three.El ha distinguido la melodía nada más escucharse la primera nota.
He recognises the tune from the very first note.Tienen una cultura de profesionalismo y calidad que los ha distinguido por más de 60 años.
Their professionalism and quality have set them apart for more than 60 years.Su Majestad el Rey ha distinguido con su presencia el proyecto de TECNIDEX.
His Majesty the King honoured the TECNIDEX project with his presence.
Люди также переводят
En la Observación general Nº 23 y en su jurisprudencia,el Comité de Derechos Humanos ha distinguido entre los artículos 1 y 27 del Pacto.
In general comment No. 23 and its case law,the CCPR Committee distinguished between article 1 of ICCPR and article 27.Desde el año 2000, la Unesco ha distinguido y protegido este patrimonio con la catalogación de Patrimonio de la Humanidad.
In 2000, UNESCO distinguished and protected this heritage by rating it as Heritage of Humanity.A lo largo del curso escolar el colegio realiza recogidas de alimentos para Cáritas, que ha distinguido a Canigó con el título de" Colegio con corazón.
Throughout the academic school year Canigó collects food for Caritas who has recognized Canigo and named it as The School who's got Heart.A este respecto, ha distinguido entre las políticas de redefinición de la realidad y las políticas reivindicativas.
In this regard, she has distinguished between the politics of redefining reality and the policies of protest.Con su gran sabiduría el Señor los ha distinguido, ha diversificado sus destinos.
In the fulness of his knowledge the Lord distinguished them and appointed their different ways;Uruguay se ha distinguido en América Latina por proporcionar una amplia gama de programas exitosos para el acceso público a la información y al Internet.
Uruguay has distinguished itself in Latin America for providing a wide range of successful programs for public access to information and the Internet.En el marco del«Dachser Education Award» la empresa ha distinguido a los mejores diplomados de la más reciente promoción de formación.
Education Award, the logistics service provider has recognized the best of the latest group of trainees.Esta actividad ha distinguido a la Arabia Saudita de la mayoría de los Estados y la ha convertido en uno de los Estados que realmente se esfuerzan por aplastar este fenómeno peligroso.
The latter activity distinguished Saudi Arabia from most other States and made it one of the States which are truly striving to crush this dangerous phenomenon.La jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha distinguido la noción de trato inhumano de la de trato degradante.
The European Court of Human Rights case law also makes a distinction between the concepts of inhuman treatment and degrading treatment.De hecho, la Comisión ha distinguido al Inspector Dogar entre la multitud, a cierta distancia del vehículo de la Sra. Bhutto.
In fact, the Commission has identified Inspector Dogar among the crowd some distance from Ms. Bhutto's vehicle.Por otra parte, Chambers& Partners-la guía mundial líder de la profesión legal- la ha distinguido como una de las abogadas líderes de su área de práctica en la Argentina.
Additionally, Chambers& Partners-the world's leading guide of the legal profession- has recognized her as one of the leading lawyers in her field of practice in Argentina.De modo más amplio Kant ha distinguido dos tipos generales de teología: aquella que proviene de la razón y aquella que proviene de la revelación.
At the broadest level Kant had distinguished two general types of theology: that which comes from reason and that of revelation.El Ferrari California T es la personificación de la elegancia sublime, la deportividad,versatilidad y exclusividad que ha distinguido al modelo California desde los años 50 del pasado siglo.
The Ferrari California Tepitomises the sublime elegance, sportiness, versatility and exclusivity that have distinguished every California model since the 1950s.En este sentido,el Relator Especial ha distinguido una obligación de resultado y una obligación de comportamiento.
In that regard,the Special Rapporteur had distinguished between an obligation of result and an obligation of conduct.Pelco, la empresa de Schneider Electric líder en diseño, desarrollo yfabricación de sistemas de vídeo de seguridad, ha distinguido a Nicsa México como uno de sus mejores clientes.
Pelco, the Schneider Electric company, leader in design, development andmanufacturing of video security systems, has distinguished Nicsa México as one of its best customers.Entre otros premios, se le ha distinguido con el premio Swiss Federal Design por su compromiso con la tradición del diseño de la Navaja Suiza.
Among other prices, he has been recognized with the Swiss Federal Design Award for his commitment to the design heritage of the Swiss Army Knife.Ya en la versión precedente con cajón giratorio,esta máquina se ha distinguido por la capacidad de transporte, la estabilidad y la rapidez de acción.
This previous version, with a swivel dumper bed,already distinguished itself by its speed, stability and transport capacity.Esta mañana, YouTube ha distinguido a Grupo Secuoya con el Botón Play Dorado por haber superado el millón de suscriptores en su canal divulgativo New Atlantis Full Documentaries.
This morning, YouTube honoured Grupo Secuoya with the Gold Play Button for having surpassed the one million subscribers mark in their informative channel New Atlantis Full Documentaries.A la misma conclusión llegó el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ha distinguido entre la asistencia letrada en la fase prejudicial(pre-trial proceedings) y en la fase de juicio.
The European Court of Human Rights is of the same view and distinguishes between legal assistance in pretrial proceedings and during the trial itself.C on la facilidad y gracia que ha distinguido a los italianos, en casi cada forma de expresión posible, artística o estéticamente hablando, Falcon nos presenta su modelo 86, una pieza de la cual el astillero se siente orgulloso, cual padre de su hijo.
W ith the simplicity and grace that has distinguished the Italians, in almost any form of expression possible, artistic or esthetically speaking, Falcon presents us its model 86, a piece from which the shipyard feels proud of, just like father like son.El Premio Cinta Roja fue concedido por primera vez en 2006 y, desde entonces, ha distinguido a 85 organizaciones de más de 50 países por su extraordinaria respuesta comunitaria al sida.
The Red Ribbon Award was first given in 2006 and has recognized 85 organizations from over 50 different countries since then as leading community-based responses to AIDS.Todos sabemos que a lo largo de los años, se ha distinguido por su, uh, buena disposición para dormir con cualquier médico que pagase por una habitación de hotel.
We all know that over the years, she's distinguished herself with her, uh, willingness to sleep with any physician who would pay for a hotel room.Si ha habido una cuestión,un tema subyacente que ha distinguido a este período de sesiones de otros,ha sido la cuestión de la revitalización de las Naciones Unidas.
If there was one single topic,one underlying theme that distinguished this session from others, it was the issue of revitalizing the United Nations.En Indonesia, la Comisión Nacional sobre la Violencia contra la Mujer ha distinguido 21 reglamentos regionales sobre vestimenta que"discriminan directamente contra las mujeres" en su intención o sus efectos.
In Indonesia, the national commission on violence against women identified 21 regional regulations on dress codes that"directly discriminate against women" in intent or impact.El Presidente del CONARTE,Ricardo Marcos subrayó que el FIC Monterrey se ha distinguido a través de 13 años por brindar un espacio a los cineastas que tienen algo trascendente qué decir, y a todos aquellos que luchan por la libertad.
The President of CONARTE,Ricardo Marcos stressed that FIC Monterrey has distinguished itself over 13 years as provider of a space for filmmakers who 
