Примеры использования Ha evolucionado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mundo ha evolucionado considerablemente desde 1948.
The world had changed considerably since 1948.Si bien los bots no son nuevos,la tecnología para crearlos ha evolucionado considerablemente.
While bots are not new,the technology to create them has considerably evolved.Ha evolucionado considerablemente en los últimos 20 años”.
It has evolved considerably over the last 20 years.Desde entonces, el SaaS ha evolucionado considerablemente.
Since then, SaaS has evolved dramatically.La Cuenta ha evolucionado considerablemente en sus 10 años de existencia en función de las enseñanzas extraídas.
The Account has evolved significantly over its 10-year lifespan as lessons Desde entonces la estructura institucional en esta materia ha evolucionado considerablemente.
Since that date, the institutional landscape in that area has evolved substantially.Este transcriptor ha evolucionado considerablemente en estos años.
This translator has greatly evolved during the last years.Durante la última década el entorno de las visitas médicas ha evolucionado considerablemente.
During the latest decade, the environment of medical visits has considerably evolved.El proyecto ha evolucionado considerablemente desde su primera lectura.
The draft had evolved considerably since its first reading.El dispositivo francés de ayuda al desarrollo ha evolucionado considerablemente en los últimos años.
The French development assistance mechanism has undergone major changes in recent years.La política agrícola de la UE ha evolucionado considerablemente en las últimas décadas para ayudar a los agricultores a hacer frente a nuevos retos y adaptarse a la evolución de las actitudes ciudadanas.
EU farm policy has evolved considerably in recent decades to help farmers face new challenges and also in response to changing public attitudes.Por ejemplo, el entorno en que se llevan a cabo las negociaciones sobre la agricultura ha evolucionado considerablemente desde 2008.
For instance, the environment surrounding agricultural negotiations has evolved significantly since 2008.La noción de liderazgo ha evolucionado considerablemente durante los últimos años.
The notion of leadership has evolved significantly over the past few years.La función respectiva de los sectores público yprivado en el desarrollo de la infraestructura ha evolucionado considerablemente a lo largo de la historia.
The roles of the public andthe private sectors in the development of infrastructure have evolved considerably in history.A pesar de las dificultades,el diagnóstico de la LM ha evolucionado considerablemente en los últimos 20 años, lo que viene haciendo la terapia más segura y precisa.
Despite the difficulties,the diagnosis of ML has evolved considerably in the last 20 years, which Esa clasificación de actividades sigue siendo en generalválida hoy en día, aunque el tipo de actividades que se llevan a cabo ha evolucionado considerablemente desde 1991.
Such classification of activitiesremains largely relevant today, even though the type of activities undertaken have evolved considerably since 1991.En cambio, a mediados de 2001 la situación de Rwanda ha evolucionado considerablemente más allá de la etapa de emergencia.
As of mid-2001, however, the situation in Rwanda had evolved significantly beyond the emergency phase.La Delegación de la Comunidad Europea, al mismo tiempo que acogía esta iniciativa recalcaba queel arreglo legal internacional de las pesquerías ha evolucionado considerablemente en los últimos años.
The European Community, in welcoming the initiative,stressed that the international legal order in fisheries had evolved considerably over recent years.La situación del Sudán en la esfera de los derechos humanos ha evolucionado considerablemente desde el último período de sesiones de la Comisión.
The human rights situation in the Sudan had changed considerably since the Commission's last session.Este material ha evolucionado considerablemente desde sus comienzos, hasta llegar al material que tenemos a día de hoy, un filamento fácil de usar, capaz de cubrir la mayoría de nuestras necesidades.
This material has evolved considerably from its beginnings, to the material we Un experto observó que la función del comité de auditoría ha evolucionado considerablemente con respecto a su función tradicional.
One panellist noted that the role of the audit committee had evolved significantly from its traditional function.El ejercicio de vigilancia se puso en marcha inmediatamente después del inicio de la crisis financiera a finales de 2008 y ha evolucionado considerablemente desde entonces.
The monitoring exercise was initiated immediately after the onset of the financial crisis at the end of 2008 and has evolved considerably since then.En los últimos 50 años el concepto de desarrollo ha evolucionado considerablemente desde su interpretación original, centrada exclusivamente en el crecimiento económico.
Over the past 50 years, the concept of development had evolved significantly from its original interpretation, with the focus solely on economic growth.La situación jurídica relativa al proceso de naturalización ha evolucionado considerablemente con posterioridad al anterior ciclo de seguimiento.
Since the last monitoring cycle, the legal situation regarding the naturalization process has evolved significantly.Desde la X UNCTAD el concepto de asociación ha evolucionado considerablemente, en particular en lo que se refiere a la transición de la formulación conceptual a la aplicación efectiva.
Since UNCTAD X, the concept of partnerships has evolved significantly, in particular from its conceptual development towards actual implementation.Esta estructura de seguimiento integrado de las conferencias y cumbres ha evolucionado considerablemente desde que la Asamblea General aprobara su resolución 50/227.
Such an integrated follow-up architecture to conferences and summits has evolved considerably since the adoption by the General Assembly of its resolution 50/227.Es obvio que la escena musical del viento metal ha evolucionado considerablemente en estas últimas décadas: composiciones más exigentes, registros más extensos, sonoridades más intensas,etc.
It is obvious that the musical scene of wind has evolved considerably in the last decades: more exigent compositions, more extensive registers, more intense sounds.Desde ese primer debate, el discurso político ycientífico internacional ha evolucionado considerablemente, y hay una mayor conciencia de las posibles repercusiones del cambio climático en la seguridad.
Since that first debate, the international political andscientific discourse has evolved significantly, and awareness of the potential security implications of climate change Paralelamente a estos cambios,el sistema de INTELSAT ha evolucionado considerablemente en lo que respecta a una mayor capacidad, ofrecimientos de servicios avanzados y menores costos del segmento espacial.
In parallel with those changes,the INTELSAT system has evolved significantly in terms of increased capacity, advanced service offerings and lower space segment costs.Pues, tal como la cooperación oficial para el desarrollo ha evolucionado considerablemente durante las últimas cuatro décadas, DVV International ha experimentado un largo proceso de aprendizaje y desarrollo.
Because, just as official development cooperation has evolved considerably over the last four decades, DVV International 
