Примеры использования Ha fortalecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello ha fortalecido la confianza de los libaneses.
This boosted Lebanese confidence.Sí, mis pasos los ha fortalecido en su camino.».
Yea, my steps hath He strengthened in His way.Ello ha fortalecido las relaciones de la AIECS con la UNESCO.
This has strengthen IAMCR relationship with UNESCO.El régimen de no proliferación ha fortalecido la seguridad de todos.
The non-proliferation regime has enhanced everyone's security.Además, ha fortalecido su función de promoción.
Furthermore, its advocacy role has been strengthened.
Люди также переводят
It has been moving forward over the past 40 years and making Iran stronger.".El Gobierno ha fortalecido la capacidad de esa fundación.
The GoN has been strengthening the capacity of the NFDIN.Este recorrido interior ha hecho que me respete y ha fortalecido mi fe.
This inner journey has made me respect myself and made my faith stronger.Al mismo tiempo ha fortalecido las operaciones en el sur del Líbano.
At the same time, it has reinforced the operation in southern Lebanon.Esto ha mejorado en buena medida la situación en toda la subregión,lo que, a su vez, ha fortalecido la paz y la seguridad tan necesarias para el desarrollo.
This Ha fortalecido su alianza con el comandante de la guardia, Sejanus.
He's grown over-reliant on his commander of the Praetorian Guard, Sejanus.Tal como el peluquero te ha fortalecido a tí para verte absolutamente ridículo.
Just like your hairdresser has empowered you to look absolutely ridiculous.Nos ha fortalecido con sus dulces ritmos cuando el coraje comenzaba a fallar.
It has strengthened us with its sweet rhythms when courage began to fail.Un entorno internacional nuevo ha fortalecido la cooperación entre los Estados.
A changed international environment has enhanced cooperation between and among States.CBM ha fortalecido relaciones técnicas en sus 37 años de historia en Ecuador.
CBM has nurtured technical relationships over its 37 years of history in Ecuador.El Comité Científico del CCRMVA ha fortalecido su cooperación con otras organizaciones.
The CCAMLR Scientific Committee has further strengthened its cooperation with other organizations.Esto ha fortalecido el interés en esferas como la reestructuración económica y la gestión.
This has reinforced the interest in such fields as economic restructuring and management.Su presencia ha cambiado nuestras vidas, ha fortalecido relaciones y restaurado familias.
His presence La participación ha fortalecido la conservación del área y la aplicación eficaz de las leyes, normas y reglamentaciones.
Participation has enhanced conservation of the area by facilitating the closure of some reefs and effective enforcement of laws, rules and regulations.La Oficina Regional del UNICEF para América Latina y el Caribe ha fortalecido su red interna de coordinadores sobre cuestiones indígenas.
The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has reinforced its internal network of focal points on indigenous issues.Como resultado, ha fortalecido las capacidades de venta a detalle e inventario de Parafait.
As a result, he has strengthened Parafait's retail and inventory capabilities.Una comprensión más cabal de los problemas relacionados con las drogas ha fortalecido la coordinación a nivel nacional y la cooperación entre diferentes autoridades profesionales y nacionales.
A better understanding of drugrelated problems has reinforced coordination at the national level and cooperation between different professional and national authorities.POSTNORD ha fortalecido su posición en el mercado noruego mediante la adquisición del 100 por cien de las acciones de JETPAK BORG, una empresa de transporte y logística.
POSTNORD has fortified its position in the Nor- wegian market by acquiring 100 per cent of the shares in JETPAK BORG, a transportation and logistics firm.Al frente de esta dependencia ha fortalecido programas estratégicos como Oportunidades;
As the head of this department, he has strengthened strategic programs such as Oportunidades;La jurisprudencia ha fortalecido el entendimiento de que obligar judicialmente al Estado a suministrar dichos medicamentos no viola el principio constitucional de la separación de poderes.
Jurisprudence has reinforced the understanding that the judicial conviction of the State to provide such medications does not violate the constitutional principle of separation of powers.La cooperación interinstitucional a este respecto ha fortalecido los resultados logrados hasta la fecha y ha abierto el camino para la cooperación en otras esferas.
Inter-agency cooperation in this respect has increased the results achieved to date and paved the way for cooperation in other areas.La oficina regional ha fortalecido su red interna de coordinadores sobre cuestiones indígenas, con lo que cada oficina nacional tiene actualmente uno o más coordinadores de cuestiones indígenas.
The regional office has reinforced its internal network of focal points on indigenous issues, with each country office El amor por la naturaleza ha fortalecido mi decisión de producir manzanas orgánicas" Mi historia.
My close relationship with nature reinforced my decision to grow organic apples“ My story.Mi visita reciente a la región del Sahel ha fortalecido mi convicción en la importancia de examinar la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos de una manera interconectada.
My recent visit to the Sahel region reinforced my belief in the importance of considering peace, security, development and human rights in an interconnected manner.La evaluación llegó a la conclusión de que"el FNUDC ha fortalecido su identidad particular al adquirir competencia en las esferas de la descentralización y el buen gobierno local y la microfinanciación.
The evaluation concluded that:"UNCDF has enhanced its distinctive identity by developing competence in the fields of decentralization and local governance, together with microfinance.
