Примеры использования Ha lamentado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada mujer a la que ha cortejado con éxito, lo ha lamentado.
Every woman he ¿Cuántas veces ha lamentado su decisión de presentar su candidatura a alcalde?
How many days have you regretted your decision to candidate as mayor?Sin embargo mucha gente que no ha sabido retroceder a tiempo lo ha lamentado.
However, many people who La Junta ha lamentado la reducción de las contribuciones entre 2008 y 2011.
The Board has regretted the decrease in the contributions between 2008 and 2011.En lo que atañe a la Convención sobre las armas biológicas,Suiza desde el principio ha lamentado la ausencia de un mecanismo de verificación.
Regarding the biological weapons Convention,Switzerland has regretted from the outset the absence of verification machinery.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité lamentalamenta la falta
comité lamenta la falta
delegación lamentarelator especial lamentaunión europea lamentala relatora especial lamentagrupo de trabajo lamentalamenta la ausencia
comité también lamenta
Больше
Использование с наречиями
lamenta profundamente
lamenta asimismo
lamentamos mucho
lamenta además
delegación lamenta profundamente
comité lamenta además
comité lamenta profundamente
comité lamenta asimismo
unión europea lamenta profundamente
mi delegación lamenta profundamente
Больше
Использование с глаголами
cabe lamentarlamentamos informar
lamentamos informarle
lamenta observar
lamento dejar
lamentamos comunicar
lamentamos decir
vivirás para lamentarsigue lamentandolamentamos saber
Больше
Franco ha lamentado las pésimas comunicaciones por carretera que existen en el municipio.
Franco has lamented the terrible road communications that exist in the municipality.La Presidenta dice que considera que la delegación de Albania ha respondido de forma adecuada y ha lamentado sinceramente cualquier malentendido.
The Chairperson said she felt the delegation had responded adequately and sincerely regretted any misunderstanding.Faymann ha lamentado que se clasifique a Austria“erróneamente” junto a otros paraísos fiscales.
Faymann regrets that Austria is classified“incorrectly” with other fiscal paradises.Sin embargo, en su informe anual, así como en sus reuniones con el Gobierno,la Comisión ha lamentado que no se hayan adoptado medidas para aplicar sus recomendaciones.
However, in its annual report, as in meetings with the Government,NHRC regretted that no steps had been taken to implement its recommendations.Sin embargo, ha lamentado que"estamos yendo en la dirección contraria y tenemos cada vez menos debate y más fragmentación.
However, he regretted that‘we are going in the opposite direction and we are having less and less debate and more fragmentation.Observa también que la Junta independiente para la Igualdad Etnica,mencionada en el párrafo 8, ha lamentado que varios ministerios no atribuyen suficiente prioridad a la promoción de la igualdad étnica.
He noted, too, that the independent Board for Ethnic Equality,mentioned in paragraph 8 had regretted that several ministries gave insufficient priority to furthering ethnic equality.Sin embargo, ha lamentado que"esta distancia entre palabras y hechos se está socavando", lo que"nos devuelve a la Edad Media.
However, he lamented that‘this distance between words and deeds is being undermined,' which‘takes us back to the Middle Ages.El Gobierno de Côte d'Ivoire, comprometido con los valores fundamentales como el derecho a la vida, ha lamentado estos crímenes y ha adoptado medidas para castigar a los autores y reparar los daños causados.
The Ivorian Government, committed as it is to fundamental values that include the right to life, has deplored such violations and taken action to punish the perpetrators and make redress for the harm done.El Comité ha lamentado que el informe no esté preparado aún y ha expresado su esperanza de recibirlo lo antes posible.
The Committee regretted that the report was not yet available and expressed the hope that it would receive the report at the earliest possible opportunity.Algunas veces, al tiempo que ha expresado su reconocimientopor la información proporcionada, el Comité ha lamentado que las respuestas suministradas no se refieran directamente a algunas recomendaciones que figuran en las observaciones finales pertinentes.
On some occasions, while expressing its appreciation for the information provided,the Committee has regretted that the replies provided did not comment directly on the specific recommendations contained in the relevant concluding observations.El Dr. Musinguzi ha lamentado la escasa atención que los políticos y los medios de comunicación han prestado a los efectos adversos de las rápidas tasas de crecimiento de la población.
Dr. Musinguzi has deplored the scant attention that politicians and the media En este sentido Ana Benavente,gerente de sostenibilidad de Acciona, ha lamentado que tras el Acuerdo de París de 2015 las dos últimas cumbres del clima se hayan desinflado un poco.
In this regard Ana Benavente,manager of sustainability at Acciona, lamented that, after the Paris Agreement of 2015, the following two climate summits have not risen to the occasion.Ha lamentado los ataques contra el convoy de abastecimiento humanitario del OOPS y ha pedido que se creen de inmediato corredores de seguridad para que el personal médico pueda asistir y evacuar a quienes lo necesiten.
He deplored the attacks on UNRWA's humanitarian supply convoy and called for the immediate establishment of safe corridors to allow medical staff to assist and evacuate those in need.Desde el aplazamiento de la Conferencia, quela Unión Europea ha lamentado, la Unión Europea ha estado dispuesta a seguir prestando asistencia al facilitador y a los organizadores de la Conferencia.
Since the postponement of the Conference,which the European Union has regretted, the European Union La Unión Europea ha lamentado las pérdidas de vidas de civiles en las hostilidades de noviembre de 2012 en la Franja de Gaza, y condena enérgicamente el uso deliberado de la violencia contra la población civil.
The European Union had regretted the loss of civilian lives in the Gaza Strip hostilities of November 2012, and strongly condemned the use of violence deliberately targeting civilians.A día de hoy, Siria no puede estar más lejos de una solución democrática", ha lamentado, porque aunque la revolución de 2011 se percibió como una oportunidad de aperturismo y democracia,"lo que siguió fue un secuestro por una convergencia islamista.
Right now, Syria cannot be further from a democratic solution," he regretted, because although the 2011 revolution was seen as an opportunity for openness and democracy,"what followed was a kidnapping by an Islamist convergence.Por último, el portavoz ha lamentado"la incertidumbre que ha generado en la plantilla municipal y en sus familias la información inexacta trasladada por un sindicato, y la absoluta irresponsabilidad de varios grupos de la oposición.
Finally, the spokesman lamented"the uncertainty that has generated in the municipal staff and in their families the inaccurate information transferred by a union, and the absolute irresponsibility of various opposition groups.Make him look like… La gente ha lamentado mucho la muerte del autor. Lo que ahora presenciamos va mucho m s all.
People have lamented much the death of the author what we're witnessing now is far beyond.El Comité ha lamentado no haber recibido ningún informe desde octubre de 1986, pero en vista de las dificultades del país, ha tomado nota de la solicitud y le ha pedido que presente un informe en el actual período de sesiones.
The Committee had regretted that no report La pobreza extrema sigue siendo una lacra que la comunidad internacional ha lamentado ampliamente y con grandes muestras de horror, pero esa misma comunidad internacional se ha negado demasiadas veces a adoptar las medidas necesarias para eliminar el problema.
Extreme poverty remains a scourge which the international community has lamented at great length and with a collective gnashing of teeth, but that same community Aunque ha lamentado las demoras, el Representante Especial ha manifestado apoyo por el criterio seguido, es decir, utilizar el proceso de presentación de informes para examinar en detalle los medios que pueden aplicarse para aumentar el respeto por las normas internacionales.
Though regretting the delays, the Special Representative has expressed his support for the approach taken, which is that the reporting process is used for a thorough discussion on ways of improving the respect for the international standards.Sue Murphy, CEO de Water Corporation de Western Australia, ha lamentado la manera en que el lenguaje impreciso puede dañar el discurso en lo que respecta al reúso potable, una tecnología que es ya de gran valor para los australianos.
Sue Murphy, CEO of Water Corporation of Western Australia, has lamented the way inaccurate language can damage the discourse on potable reuse, a technology that is already of great value to Australians.Aun cuando la misión ha lamentado y sigue lamentando que no haya sido siempre el caso, varios detenidos libremente elegidos por el Grupo in situ pudieron ser escuchados de manera confidencial y, sobre todo, sin testigos.
Although the mission regretted and continues to En sus tres últimos informes,el Defensor del Pueblo ha lamentado que los organismos públicos tarden en responderle y enviarle los documentos que necesitaba para llevar a cabo sus investigaciones sobre las denuncias de torturas que le habían sido presentadas.
In his last three reports,the Parliamentary Ombudsman had regretted that public bodies took so long to reply to him and to send him the documents he needed to conduct his enquiries into allegations of torture that El economista norteamericano, que ha lamentado que"en ocasiones las grandes economías nos confunden",ha asegurado también que"si una economía es buena funciona igual en un mundo de dos personas que en uno de 300.000.
The American economist, who regretted that"sometimes large economies confuse us", assured that"if an economy is good it works just as well in a world with two people than in one with 300 000.
