Примеры использования Ha legado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hoy ha legado esto para ti.
This came for you today.Nuestro apoyo es el amor,el amor que Dios nos ha legado.
Our support is love,that love that He has vouchsafed us.Bazine me ha legado sus acciones.
Bazine left me his shares.Ha legado 3.000 dólares, todo su dinero, a Stromboli.
He has left 3,000 dollars, all his wealth, to Stromboli.Nuestro fundador nos ha legado el amor por el trabajo bien hecho.
Our founder has left us the love of a job well done.
Люди также переводят
Estas verdades forman parte de todo lo que el pasado ha legado al hombre.
These truths are part of all that the past gives to man.Jack la ha legado a nuestro museo!
Jack has bequeathed it to our museum!Una mirada sobre la individualidad que paradógicamente nos ha legado la globalización.
A look at individuality that paradoxically globalization has left us.Le ha legado un poco de dinero, así como… un diario.
She's bequeathed him a bit of money as well as a… diary.El clasicismo francés también ha legado a Colmar hermosos edificios.
French classicism also endows Colmar with beautiful buildings.Rebolledo ha legado otro tratado importante de la historia reciente de Chile.
Rebolledo has bequeathed another significant treatise to Chile's recent history.Y gracias a lo cual el pasado nos ha legado tantas grandes obras de arte.
And thanks to which the past has endowed us so many great works of art.Tu tío ha legado todo su patrimonio a usted, su sobrina favorita y el único pariente vivo.
Your Uncle has bequeathed his entire estate to you, his favorite niece and the only living relative.Solo cuentan con los instintos ycapacidades físicas que les ha legado la evolución.
They La antigüedad nos ha legado ejemplos excepcionales de tal" ABSORCIÓN.
Antiquity has bequeathed to us outstanding examples of such" ABSORPTION.Su valor cultural es innegable, pues es una ventana al pasado milenario de Madrid ya la herencia que cada época ha legado a la región.
Its cultural value is undeniable because these sites provide a perfect glimpse into Madrid's ancient times andcultural heritage each epoch has left.El patrimonio que el Corpus ha legado a la sociedad catalana es bastante evidente.
The heritage Corpus has left Catalan society is fairly evident.Añadiré, damas ycaballeros… que el Sr. Memoria ha legado su cerebro al Museo Británico.
I also add, ladies andgentlemen before retiring… that Mr Memory has left his brain to the British Museum.Un marchante alemán ha legado al Museo de Arte de Berna una gran colección de arte.
A German art dealer has bequeathed a large collection of art to the Museum of Fine Arts Berne.Este centro de poder yde actividad comercial y económica ha legado a la historia un patrimonio importante.
The center of power and business activity andeconomic history has left an important heritage.Esta tradición ha legado a la ciudad numerosos clubs deportivos, algunos de ellos centenarios, con gran prestigio internacional.
This tradition has endowed the city with a superb range of sports clubs which enjoy great international prestige, some of them founded over one hundred years ago.Es, al fin y al cabo,uno de los testimonios más bonitos que nos ha legado la imaginación de Charles y Ray Eames.
It is, after all, one of the most beautiful testimonies that theimagination of Charles and Ray Eames has left us.El antiguo arte griego ha legado pocas obras tan bellas como ésta y ninguna tan patética.
Ancient Greek art has bequeathed to us few works so beautiful, and none so pathetic.Aquí estamos celebrando la magia, la creatividad, la ciencia yla gran herencia cultural que nos ha legado este grupo humano, que forma parte de nuestra nación.
Here we are celebrating the magic, creativity, science, and the great cultural heritagethat this human group, which forms part of our nation, has inherited us.Además, Pablo Milanés ha legado su influencia en los más jóvenes músicos cubanos.
In addition, Pablo Milanes has left his influence on younger Cuban musicians.Los cientos, tal vez miles de tales clichés ydichos trillados que nuestro idioma nos ha legado son un tremendo tesoro del conocimiento y perspicacia humanos.
The hundreds, perhaps thousands… of such clichés andhackneyed expressions… that our language has bequeathed us… are a stunning treasure trove of human insight and knowledge.Sr. Simitis(Grecia)(habla en inglés): El siglo XX nos ha legado conquistas admirables en casi todas las esferas de la actividad humana.
Mr. Simitis(Greece): The twentieth century has bequeathed to us admirable achievements in almost all fields of human activity.A Su Majestad el Rey Abdullah,su ilustre sucesor, le ha legado un potencial incalculable para promover la paz y el desarrollo en el Oriente Medio.
To His Majesty King Abdullah,his worthy successor, he has bequeathed inestimable potential for promoting peace and development in the Middle East.Considerado uno de los grandes artistas del siglo XX,Joan Miró nos ha legado un corpus de obra cuya influencia no ha parado de crecer con los años.
Considered one of the great artist 20th century,Joan Miró has bequeathed us a definitive body of work whose influence 
