Примеры использования Ha legitimado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha legitimado ese totalitarismo económico mediante la caridad estatal.
This economic totalitarianism has been legitimated by government charity.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha legitimado las restricciones ambientales puestas al uso de bienes privados.
The European Court of Human Rights has legitimized environmental restrictions on the use of private property.La Junta Sueca de Integración ha hecho una evaluación de los efectos del acuerdo y considera que ha legitimado y estructurado la labor.
The Swedish Integration Board Esto ha legitimado el trabajo de investigación que produjo Armando. info, dice Poliszuk.
This has legitimized the investigative work that Armando. info produced, Poliszuk said.Pero, independientemente de su aspecto económico, entraña un aspecto social que ha legitimado la intervención protectora del legislador.
However, regardless of the economic aspect, the salary has social implications that justify protective intervention by the legislature.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
legitima el tratamiento
Использование с глаголами
Mas, cuando ya se ha legitimado la contradicción,¿qué habrá que no pueda legitimarse?
But when they justify even contradiction, what is it that they will refuse to La legislación israelí prohíbe en cualquier circunstancia el recurso a prácticas contrarias a la Convención, yel Tribunal Supremo nunca las ha legitimado.
Israeli law prohibited the use of methods that were inconsistent with the Convention in any circumstances andthe High Court had never legitimized such methods.Asimismo ha legitimado, en varias sentencias, las restricciones aplicadas en interés del público a la utilización de bienes privados.
It had also legitimized, in more than one judgement, the restrictions, in the public interest, on the use of private property.Dicha unión es, a pesar de todo, inviable en Afganistán, ya queAl Qaeda ha legitimado al movimiento talibán, del que se consideran aliados-con matices.
This union is notwithstanding unfeasible in Afghanistan,since Al Qaeda has legitimised the Taliban movement, which is perceived as an ally-although with nuances.Como mito, ha legitimado una visión interesada de la cultura tanto en el marco de las realidades nacionales o locales como en el de la creación de un gran logo internacional.
As a myth, it has legitimated a self-serving view of culture both within the context of national and local realities and in the creation of a great international logo.Es igualmente esencial reconocer quecon sus declaraciones públicas desde el 11 de septiembre de 2001 bin Laden ha legitimado a Australia específicamente como objetivo terrorista.
Equally, it is essential to recognise that,through his public statements since 11 September 2001, bin Laden has specifically legitimised Australia as a terrorist target.El reconocimiento público del pasado ha legitimado la experiencia de las personas, que, hasta entonces, en muchos casos, se había reservado a la esfera privada.
The open acknowledgement of the past has legitimized people's experience, which for many was previously kept private.La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)ha suprimido las importantes obligaciones que figuran en su artículo VI y ha legitimado la posesión de armas nucleares.
The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)El gobierno norteamericano ha legitimado en varias ocasiones la posición de elementos anticubanos a fin de satisfacer sus exigencias de indemnización a expensas de bienes y activos cubanos en ese país.
The United States Government has justified on a number of occasions the position of anti-Cuban elements in order to satisfy their demands for damages at the expense of Cuban property and assets in the United States.Más aún, la jurisprudencia chilena durante el régimen de Pinochet sostuvo que la facultad de"arrestar" autoriza la incomunicación y señala quela inexistencia de una norma que exija la publicidad del recinto donde la persona se encuentra recluida ha legitimado el recurso a la detención secreta.
What is more, according to the case law of Chilean courts under the Pinochet regime, authority to“arrest” included authority to order solitary confinement, andthe lack of any provision requiring disclosure of the place where a person was being held legitimized the use of secret detention.También existe el peligro de que los Estados interesados sostengan que la comunidad internacional ha legitimado y aprobado la aplicación de medidas coercitivas que, en realidad, el Consejo de Seguridad no había previsto cuando les dio su autorización.
There is also the danger that the States concerned may claim international legitimacy and approval for forceful actions that were not in fact envisaged by the Security Council when it gave its authorization to them.Las autoridades de ocupación israelíes siguen teniendo detenidos a más de 4.000 palestinos en sus prisiones sin juzgarlos, yrecurren de manera sistemática a la detención arbitraria de palestinos que han sido todos los casos objeto de torturas, que el Tribunal Supremo de Israel ha legitimado en virtud de las decisiones antes mencionadas.
The Israeli occupation authorities continue to detain more than 4,000 Palestinians in their prisons without trial, andusing in a systematic way arbitrary detention against Palestinians who have all become subject to the torture that the Israeli High Court legitimized according to its before-mentioned decisions.Es preciso que cesen las violencias infligidas a la población: los tratos brutales de los detenidos durante sus interrogatorios, queel Alto Tribunal de Justicia de Israel ha legitimado, la destrucción de las casas como castigo colectivo, el cierre de los territorios ocupados y la clausura de las organizaciones educativas o sociales.
It was time to end the violence inflicted on the population:brutal treatment of detainees during interrogation- legitimized by the Israeli High Court, the policy of enforcing collective punishment through the destruction of houses, closure of the occupied territories and closure of educational and social organizations.Desde esa perspectiva,nuestra jurisprudencia ha legitimado la aplicación de sanciones por incumplimientos de los códigos de conducta por parte de los trabajadores, no atendiendo únicamente al código como fuente de sanción en sí mismo, pero sí considerando, en su caso, si tales incumplimientos son subsumibles en el elenco de faltas-y sanciones- previstos en el convenio colectivo aplicable y/o en el ET.
From this perspective,our case law has legalized the application of penalties for failure by a worker to comply with the code of conduct, not solely based on the code as a source of penalty, but considering, as the case may be, whether the infringement would be considered as such in the range of infringements-and penalties- set forth in the applicable collective bargaining agreement and/or WS.La reciente experiencia electoral de Sudáfrica y Namibia, aunquesea atípica en comparación con el resto de África, ha legitimado el debate sobre cómo, en qué medida y mediante qué mecanismos puede garantizar se a las minorías una participación en el poder político, a fin de establecer un orden democrático viableEn ese debate influyó sustancialmente la bibliografía sobre el reparto de el poder y la democracia participativa.
The recent electoral experience of South Africa and Namibia,though atypical compared to the rest of Africa, has legitimatized the debate as to how, to what extent and by what mechanisms minorities are to be guaranteed a share of political power in order to establish a viable democratic order. This debate was substantially informed by the social science literature on power-sharing and consociational democracy.Tu hijo comerá mierda y morirá antes de que lo haya legitimado.
Your son will eat shit and die before I make him legal.Al hacerlo, han legitimado un arreglo financiero que es incompatible con los estatutos de la Caja de Pensiones.
In so doing, they were legitimizing a financial arrangement with the Russian Federation which Después de la maestría,siento que he legitimado profesionalmente esa experiencia y mis aportes en la gestión de la empresa son más sólidos».
After finishing the Master's program,Por primera vez en el siglo 21,la máxima superpotencia había legitimado El concepto de deuda ilegítima.
For the first time in the 21st century,the ultimate superpower had legitimised the concept of odious debt.Le preocupa particularmente que la Ley sobre el estatuto personal de la comunidad chiíta aprobada en 2009 haya legitimado la discriminación contra las niñas y las mujeres.
It Muchos de los secretos, no oficiales, instrucciones dirigidas a la supresión de la Iglesia fueron hechas en las leyes oficiales durante el control de Brézhnev,que por lo tanto jurídicamente había legitimado muchos aspectos de las persecuciones.
Many of the secret, unofficial, instructions aimed at suppressing the Church were made into officiallaws during Brezhnev's control, which thereby legally legitimized many aspects of the persecutions.Además, la existencia de un sistema de castas similar al de la India es un accidente desafortunado de la historia y, aunque se lo había legitimado en la Constitución de 1968, nunca se aplicó realmente en la práctica.
Moreover, the existence of a caste system similar to that in India Insto solemnemente a esos tres Estados Miembros aislados que reconocieron la anexión de facto de nuestros territorios por parte de Rusia y que han legitimado la depuración étnica llevada a cabo por los rusos de alrededor de 500.000 ciudadanos a que reconozcan que nunca es demasiado tarde para poner término a una mala política.
I solemnly call today on those three, isolated Member States that recognized Russia's de facto annexation of our territories and legitimized the Russian-led ethnic cleansing of around 500,000 citizens, to acknowledge that it is never too late to reverse a bad policy.El Tratado SALT I había establecido eficazmente la paridad en las armas nucleares entre las dos superpotencias,el Tratado de Helsinki había legitimado la hegemonía soviética en Europa oriental, y la derrota de los Estados Unidos en Vietnam y el escándalo de Watergate debilitó el prestigio de los Estados Unidos.
The first SALT Treaty effectively established parity in nuclear weapons between the two superpowers,the Helsinki Treaty legitimized Soviet hegemony over Eastern Europe, and the United States defeat in Vietnam and the Watergate scandal weakened the prestige of the United States.Ese período se caracterizó por una triple ola de violencia: a la desencadenada por la" liberación-evasión" de la casi totalidad de los detenidos; b la de los dirigentes de las organizaciones populares que perdieron lo que les servía de" referencia" y se convirtieron en" electrones libres"; yc la asociada a la aparición a plena luz de el día de grupos armados que habíamos denominado" los jornaleros de la undécima hora", que han legitimado su actividad delictiva adjudicando se casi el título de¡"combatientes de la libertad"!
This period was characterized by a threefold wave of violence:(a) that which followed the"release"(i.e., escape) of almost all prisoners;(b) that of the leaders of the popular organizations who, having lost their points of reference, became"free electrons"; and(c)that linked to the emergence of armed groups that have been called the"eleventh-hour workers"(les ouvriers de la onzième heure), who legitimize their criminal activities by practically claiming to be"freedom fighters!
