Примеры использования Ha menguado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El espíritu guerrero en mí ha menguado.
The war spirit in me has abated.Tus poder ha menguado, N'Kantu, mientras que el mío creció.
Your powers have waned, N'Kantu, while my power grows.Y, por lo tanto, con una clase media que ha menguado.
And so, the middle class has dwindled.La hemorragia ha menguado, pero debemos dejarla en observación.
Your bleeding has slowed, but we need to observe you for a little while.En realidad la asistencia oficial para el desarrollo ha menguado.
On the contrary, ODA has declined.La producción industrial ha menguado considerablemente.
Industrial production has fallen significantly.Durante muchos años,el caudal del río ha menguado.
For many years,the flow of the river has been ebbing.La oferta de la variedad Nanica ha menguado en la mayoría de las regiones.
The supply of the Nanica variety has declined in most regions.Mientras tanto, el apoyo a la MUD ha menguado.
In the meantime, public support for the MUD's agenda has waned.La violencia ha menguado en Irak, pero los ataques de insurgentes siguen siendo frecuentes.
Violence has ebbed in Iraq, but deadly attacks are still common.El inter s en este f rmaco como un agente anti-VIH ha menguado.
Interest in this drug as an anti-HIV agent has waned.La violencia ha menguado en Irak, pero los ataques de insurgentes siguen siendo frecuentes.
Violence has ebbed in Iraq, but insurgent attacks are still frequent.Seguro que con tu esposo en casa tu carga financiera ha menguado.
Surely with your husband home your financial burden has eased.En los últimos años,la pesca ha menguado y los ingresos han disminuido.
In recent years,the fish catch has dwindled and revenues Pero el alivio de emergencia se vinculó con la guerra y desde entonces ha menguado.
But emergency relief was tagged to the war and has dwindled since.Mi sospecha de Marco ha menguado, pero por ahora, para estar seguros, mate a quienes no le inspiren confianza.
My suspicion of Marco has waned… but for now, to be safe… those whom lack your trust… kill.En Finlandia, el 71% de finales del año pasado ha menguado hasta el 60.
In Finland, 71% at the end of last year has declined to 60.El aporte económico de la agricultura ha menguado en términos relativos en los países desarrollados, pero sigue siendo importante.
The economic role of agriculture has declined in relative terms in developed countries but remains significant.Por supuesto, nuestras reservas de oro ciertamente ha menguado recientemente.
Of course, our gold reserves certainly have dwindled recently.Por otro lado,la liquidez de mercado ha menguado en diversas parcelas financieras, en especial en los mercados secundarios de renta fija.
On the other hand,market liquidity has diminished in several financial segments, especially secondary bond markets.Sin embargo, la eficacia de los estímulos económicos del gobierno ha menguado recientemente.
However, recently the efficacy of government stimulus has been waning.Durante los últimos 15 años la población de Montserrat ha menguado significativamente debido a la erupción del volcán Soufriere Hills.
Over the last fifteen years the population of Montserrat has declined significantly because of the ongoing eruption of the Soufriere Hills Volcano.¿Hay algún pastor cuyo fervor por la santidad yfidelidad vivificante ha menguado?
Is there any pastor whose fervor for sanctification andlife-giving faithfulness have backslid?La tasa de mortalidad ha menguado espectacularmente desde hace un siglo, y era en 1993 de 685 muertes por cada 100 000 personas 870,9 para los hombres y 498,6 para las mujeres.
The mortality rate has declined dramatically over the past century and was 685 deaths per 100,000 persons in 1993 870.9 for men and 498.6 for women.Desde 1980, la construcción de plantas eléctricas nucleares alrededor del mundo ha menguado considerablemente.
Since the 1980s, the construction of nuclear power plants around the world has dwindled considerably.La mortalidad ha menguado sensiblemente en el caso de los niños, mientras que ha disminuido apenas en el de los adolescentes de 15 a 19 años.
Although the mortality rate among children has declined markedly, there Los océanos se han calentado,su acidez ha aumentado y su productividad ha menguado.
The oceans Para los programas de VIH, Kirguistán depende en gran medida de la financiación externa que ha menguado considerablemente a causa de la crisis económica mundial.
And Kyrgyzstan is highly dependent on external financing for HIV programmes that has declined considerably in the face of the global economic crisis.El distrito fue alguna vez rico y próspero, pero con la desaparición de la industria de la lana y la decadencia de la industria manufacturera,la prosperidad ha menguado.
The district was once blessed with economic wealth and prosperity, but with the demise of the wool industry and the decline in manufacturing,prosperity has waned.Misteriosamente, mi interés en maniquíes altos,oscuros, y con delirios de grandesa ha menguado, pero, hey, diviértete tu.
Mysteriously, my interest in tall,dark mannequins with delusions of grandeur has dwindled, but, hey, knock yourself out.
