Примеры использования Ha perpetuado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y todo ello ha perpetuado la desigualdad al refrenar el desarrollo.
And all of those things have perpetuated inequality by holding back development.La fuerza ha hecho los primeros esclavos,su cobardía los ha perpetuado.
Force made the first slaves,and their cowardice perpetuated the condition.El avanzado lavado de cerebro que ha perpetuado en las mujeres de tu cultura.
The advanced brainwashing that has been perpetuated upon the females of your culture.Ha perpetuado una primitiva y lasciva moralidad con una cantidad de víctimas con el único propósito de entretenerse.
He was perpetuating a primitive and prurient morality by parading victims for the purpose of entertainment.La ausencia de medidas para garantizar el consentimiento fundamentado ha perpetuado los mitos acerca del VIH y el SIDA.
The absence of measures to ensure informed consent had perpetuated the myths surrounding HIV and AIDS.La escasez de profesionales ha perpetuado las diferencias entre las zonas rurales y las urbanas en la calidad de la educación y los servicios de salud.
The shortage of professionals perpetuated the rural-urban gap in the quality of education and health services.En Sri Lanka, el prolongado conflicto entre el Gobierno ylos Tigres de Liberación del Tamil Ealam(LTTE) ha perpetuado el uso de la detención secreta.
In Sri Lanka, the protracted conflict between the Government andthe Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) has perpetuated the use of secret detention.La ocupación del Golán sirio ha perpetuado la separación de las familias que viven de uno y otro lado del valle que constituye la línea de demarcación.
The occupation of the Syrian Golan has perpetuated the separation of families who live on either side of the valley constituting the demarcation line.La ayuda internacional también ha contribuido a que Hamas mantenga su dominio en la Franja de Gaza, y ha perpetuado, de ese modo, el cisma entre las facciones palestinas.
International aid had also helped Hamas maintain its rule in the Gaza Strip, thereby perpetuating the schism between the Palestinian factions.Su negativa a adherirse al Tratado ha perpetuado un peligroso desequilibrio y, en consecuencia, constituye una amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Its refusal to adhere to the NonProliferation Treaty has perpetuated a dangerous imbalance and, accordingly, presents a threat to regional and international peace and security.Efectivamente, el relieve ruiniforme resultante evoca formas fantásticas, que asemejan ruinas, retazos de un castillo inexistente queel imaginario colectivo ha perpetuado en el topónimo del pueblo.
Indeed, the resulting stress evokes forms ruiniforme fantastic-like ruins,remnants of a castle that no mind has perpetuated in the name of the people.En tercer lugar, la asamblea confiesa su propia complacencia, que ha perpetuado las divisiones del pasado y levantado hoy más murallas.
Thirdly, the assembly confesses its own complacency that has perpetuated the divisions of the past and Números estudios muestran la incidencia de los impuestos a los bienes de básicos de consumo a través de impuestos como el del valor agregado(IVA) que ha perpetuado las desigualdades de género.
Numerous studies show the incidence that taxation Desde sus primeras prendas de ropa deportiva en 1882,Le Coq Sportif ha perpetuado la idea del deporte para todos, una fuente de inspiración y satisfacción.
Since its first sports garments in 1882,Le Coq Sportif has perpetuated the idea of sport for all, a source of both inspiration and pleasure.Además, dado que la economía mundial está dominada por las finanzas y las actividades de captación de ingresos,el reciente período de crecimiento mundial ha perpetuado algunas desigualdades y acentuado otras.
In addition, with the global economy dominated by finance and revenue-seeking activities,the recent period of global growth has perpetuated some inequities and widened others.La falta de adelantos para el Líbano en el proceso de paz del Oriente Medio ha perpetuado la inestabilidad y la violencia errática en el Líbano meridional aunque los incidentes han sido numerosos.
Lack of progress for Lebanon in the Middle East peace process has perpetuated instability and erratic violence(although incidents Las actividades de Irán en Siria solamente han contribuido a la violencia, no a detenerla, yel incondicional apoyo de Irán al régimen de Assad ha perpetuado el sufrimiento del común de los sirios.
Iran's activities in Syria La Fraternidad Masónica siempre lo ha sabido y ha perpetuado simbólicamente dicho concepto en las grandes catedrales del mundo que personifican la gloria del mundo mineral y son el signo del trabajo del Maestro Constructor del universo.
This the Masonic Fraternity La inhabilidad de las naciones para alinear sus intereses ylograr un consenso internacional en temas como regulación bancaria ha perpetuado el riesgo de futuras catástrofes financieras a nivel global.
Nations' inability to align interests andachieve international consensus on matters such as banking regulation has perpetuated the risk of future global financial catastrophes.Además, la manera en que se ha encuadrado la asociación mundial ha perpetuado una relación de"donante- receptor" entre los países desarrollados y en desarrollo, que ha debilitado las perspectivas para el establecimiento de un entorno favorable para el logro de los Objetivos.
Moreover, the manner in which the global partnership was framed has perpetuated a"donor-recipient" relationship between developed and developing countries, which Acerca del temor del Estado parte de que"se desmoronarían las bases del sistema de ordenación de pesca de Islandia", los autores aducen queel temor de la desaparición del sistema de privilegios gratuitos es lo que ha perpetuado ese sistema.
On the State party's fear that"clearly the basis for Iceland's fisheries management system would collapse",the authors argue that the fear of the collapse of the system of donated privilege is what has kept that system alive.Además, a diferencia de la situación en países como la Argentina oel Brasil, donde la distribución oligárquica ha perpetuado las condiciones coloniales del inicio, las tierras fronterizas en los Estados Unidos se adjudicaron por un sistema político más democrático que dio lugar a una movilidad social dinámica.
Moreover, contrary to the situation in such countries as Argentina orBrazil where oligarchic distribution had perpetuated the initial colonial conditions, frontier land in the United States No solo ha recibido muchos más fondos por refugiado que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), sino que, además,a diferencia del ACNUR, ha perpetuado la condición de refugiado en lugar de promover la reintegración.
Not only did El embargo ha ocasionado a Cuba pérdidas económicas, políticas ysociales de todo tipo; ha perpetuado el sufrimiento del pueblo cubano, particularmente el de los niños y los ancianos; y ha tenido repercusiones sobre los enormes esfuerzos desplegados por el pueblo de Cuba en pro del bienestar y la prosperidad.
The embargo Debido al estigma que se le ha asociado, tan despiadadamente, a la marihuana, ha sido el punto central de la discriminación racial, yes este estereotipo el que ha perpetuado la guerra contra las drogas en lugar de las intenciones inocentes del consumidor.
Because of the stigma that Dado que el estancamiento socioeconómico de los países en desarrollo ha perpetuado la explotación no sostenible de todos los recursos naturales-entre ellos la tierra, el suelo, el agua y los bosques-, la erradicación de la pobreza no es una exigencia de carácter ético o un gesto humanitario, sino una inversión en el proceso de sostenibilidad mundial.
The socio-economic stagnation of the developing countries has perpetuated the unsustainable exploitation of all natural resources, including land, soil, water and forests. The eradication of poverty is therefore not an ethical imperative or a humanitarian gesture, but an investment in global sustainability.Conviene examinar las disposiciones de las resoluciones ya mencionadas del Consejo de Seguridad para demostrar cómo el incumplimiento por parte de Israel ha impedido la plena aplicación de dichas resoluciones y ha perpetuado el trágico ciclo de violencia sobre el terreno.
A review of the provisions of the above-mentioned Security Council resolutions is pertinent to illustrate how it is Israeli non-compliance that La interrupción de las negociaciones ha contribuido a incrementar las tensiones en la región y ha perpetuado el sufrimiento del pueblo palestino, causado además por sus deplorables condiciones socioeconómicas y su situación de desesperanza y frustración, que no se debe permitir continúen afectando a los palestinos como ha sucedido durante tantos decenios.
The halt to negotiations has increased tensions in the region and perpetuated the suffering of the Palestinian people because of their deplorable economic and social conditions-- conditions of hopelessness and frustration that must not be allowed to continue to affect Palestinians, as they have for so many decades now.Refiriéndose a los grecochipriotas en la parte septentrional de Chipre y al grupo enclavado en Karpas en particular, señala que el incumplimiento por Turquía del tercer acuerdo de Viena de 1975, que estableció un marco para las relaciones entre la minoría grecochipriota yla autoridad ocupante turca, ha perpetuado la animosidad étnica.
Referring to the Greek Cypriots in the northern part of Cyprus and the enclaved group in Karpas in particular, she said that Turkey's failure to comply with the 1975 Third Vienna Agreement, which Lo que es más, el octavo Objetivo ha enmascarado las relaciones de poder existentes entre los países desarrollados y los países en desarrollo y,al prestar poca atención a la movilización de fondos para el desarrollo que no fueran asistencia oficial para el desarrollo, ha perpetuado una relación del tipo"donante-receptor" que ha impedido que se creara un sistema económico mundial equitativo.
What is more, Goal 8 
