Примеры использования Ha persistido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desde entonces ha persistido, por buenos motivos.
It has persisted, with good reason.Ha persistido la violencia intrafamiliar.
Violence within the family has continued unabated.Pese al fracaso de la revolución,el hambre ha persistido.
Despite the failure of the revolution,the craving remained.Este problema ha persistido en el último bienio.
This problem persisted during the biennium.Por más de 4 años,la inestabilidad en el país ha persistido.
For more than four years,instability persists in the country.
Люди также переводят
Este efecto ha persistido desde entonces por 9 meses.
This lasting effect has continue for more than 9 months.Devuelve información sobre cómo el recurso dado ha persistido.
Returns information about how the given resource has been persisted.La mala situación financiera ha persistido y ha cristalizado.
A bad financial situation had persisted and ossified.El índice ha persistido a la mitad de los 60s por los pasados seis trimestres.
The index has lingered in the mid-60s for the past six quarters.Este promedio de unos ocho por año ha persistido en años posteriores.
This average of about eight per year has continued in the period since.Esta discusión ha persistido por alrededor de 20 años, y recientemente aún se encontraba en curso.
This debate has continued around 20 years, and was recently And hence the great error of the spectrum that persists to this day.La tendencia ha persistido incluso tras la recuperación de la producción y el comercio después de la crisis.
The trend has continued even after the post-crisis output and trade recovery.El bloqueo de Gaza,establecido desde junio de 2007, ha persistido después del conflicto.
The blockade of Gaza,in place since June 2007, survived the conflict.Israel ha persistido con su colonización del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Israel had persisted with its colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.El problema de la pintura con plomo ha persistido durante décadas, lamentaron los expertos.
The problem with lead paint has lingered for decades, experts said.La frustración del proceso de demarcación tal como se había concebido originalmente ha persistido durante casi cuatro años.
The frustration of the demarcation process as originally conceived has continued for nearly four years.Sin embargo, la infancia ha persistido como epicentro de todos los esfuerzos.
Throughout this time, children have remained firmly at the centre of all its efforts.Vemos muchos pacientes que han tenido dolor crónico que ha persistido durante años.
We see many patients who have had chronic pain that's persisted for years.Este aumento de la violencia ha persistido en 2008, en especial en las provincias del sur.
This increase in violence has continued into 2008, especially in the southern provinces.No obstante, la repugnante creencia de que la etnia determina el valor de la persona ha persistido desde tiempos inmemoriales.
Yet the repugnant creed that ethnicity determined individual worth had persisted through the ages.El Gobierno del Líbano ha persistido en sus esfuerzos por mejorar su capacidad de asegurar las fronteras del país.
The Government of Lebanon has maintained efforts to enhance its capacity to secure the borders of the country.Después del máximo de 3.300 millones alcanzado en 2003,la asistencia técnica del PMA se redujo en 2004 y esa tendencia ha persistido.
Following the peak of $3.3 billion reached in 2003,technical cooperation delivered by WFP contracted in 2004, and that trend has continued.Junto con el descenso demográfico ha persistido la tendencia al envejecimiento.
In parallel with the decrease in population, the trend towards demographic ageing has continued.Sírvanse explicar por qué es tan bajo el número de causas incoadas contra esos delincuentes einformar de si la tendencia ha persistido en 2005 y 2006.
Please provide an explanation for the low success rate in prosecuting such cases andprovide information as to whether the trend has continued in 2005 and 2006.De lo que antecede se desprende con claridad que el Gobierno ha persistido en su propósito de judaizar Jerusalén y alterar su estatuto y su composición demográfica.
From the above, it is clear that the Government has continued its drive to Judaize Jerusalem and to change its status and demographic composition.Lamentablemente, constatamos que la situación de parálisis en la Conferencia de Desarme ha persistido a lo largo de 2011, y no tiene visos de resolverse.
Regrettably, we must conclude that the paralysis of the Conference on Disarmament has continued throughout 2011, with no sign of any resolution.Durante sus 40 años de ocupación, Israel ha persistido en confiscar tierras palestinas para construir o ampliar asentamientos ilegales alrededor de Jerusalén Oriental.
Israel, throughout its forty-year occupation, had persisted in confiscating Palestinian land in order to build or expand illegal settlements around East Jerusalem.Pese a la promulgación de la ley que reprimeel delito de tortura, en 1998 ha persistido la práctica sistemática de la tortura, inclusive con muerte de las víctimas.
In spite of the adoption of the 1998 Act against torture,the systematic practice of torture has continued, even leading to the death of victims.En el Líbano meridional ha persistido la intensidad de las hostilidades entre las fuerzas israelíes y elementos armados que han proclamado su resistencia a la ocupación israelí.
In southern Lebanon hostilities have continued at a high level between Israeli forces and armed elements that 
