Примеры использования Ha profundizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
XVI en la que ha profundizado.
XVI in which she has deepened.Ha profundizado el sufrimiento del pueblo cubano.
It has deepened the suffering of the Cuban people.Es una perspectiva que ha profundizado su fe.
It's a perspective that's deepened her faith.Ha profundizado en la receta para arreglar los incidentes en las comisarías del Bronx.
He drilled down on the ticket-fixing incidents in the Bronx precincts.El advenimiento de las tecnologías digitales ha profundizado ese grado de abstracción.
The advent of digital technologies has increased this level of abstraction.
Люди также переводят
La globalización ha profundizado y acelerado el proceso de urbanización, a menudo con consecuencias adversas.
Globalization had deepened and accelerated the urbanization process, often with negative consequences.Esto era una experiencia muy poderosa la cual ha profundizado mi apego al Señor Nrsimhadev.
This was a very powerful experience which deepened my attachment to Lord Nrsinghadev.Como educadora,[Cisneros] ha profundizado nuestro entendimiento de la identidad estadounidense”, aseguró el presidente.
As an educator, she has deepened our understanding of American identity." Felicidades MacarenaHernandez.Desde la celebración de la Cumbre para la Tierra,Chile ha profundizado su legislación en materia ambiental.
Since that Earth Summit,Chile has further developed its environmental legislation.Sin embargo, ha profundizado los lazos de la adopción que, en el artículo 8, se asimila a la consanguinidad.
However, it has expanded the bond created by adoption, as its Article 8 equates adoption to the kinship created by a blood connection.En lugar de un viaje aislado, encerrado en un automóvil,el viaje en Cherriots ha profundizado las conexiones de Whitehurst con la comunidad.
Instead of an isolated trip, cocooned in a car,the ride on Cherriots has deepened Whitehurst's connections with the community.Porque usted ha profundizado la convicción de mi alma.
Cause you have deepened the conviction in my soul.Como producto de la era de la guerra fría,el Tratado de no proliferación ha profundizado la brecha entre los poseedores y no poseedores de armas nucleares.
As a product ofthe cold war era, the non-proliferation Treaty had deepened the gap between nuclear"haves" and"have nots.La globalización ha profundizado la diferencia entre los países pudientes y pobres, y en algunos casos ha generado efectos devastadores en la economía.
Globalization had increased the differences between rich and poor countries, leading in some cases to devastating effects on economies.Numeroso público local ha participado activamente en los debates y ha profundizado su comprensión sobre cuestiones de desarme y no proliferación;
Large local audiences have actively participated in the debates and deepened their understanding of disarmament and non-proliferation issues;El Banco ha profundizado y ampliado su compromiso de reducción de la deuda a través de una forma revitalizada de su iniciativa sobre los países pobres muy endeudados.
The Bank had deepened and broadened its commitment to debt reduction through a revitalized Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative.Durante los últimos años,Quiñenco ha profundizado la internacionalización de sus actividades.
During the last few years,Quiñenco has increased the internationalization of its activities.Nuestro Gobierno ha profundizado y ampliado las relaciones que tradicionalmente ha tenido con Colombia, y en los últimos tiempos éstas vienen desarrollándose de manera ejemplar.
Our Government has strengthened and expanded its traditional relations with Colombia, and they La Misión continuó recibiendo denuncias de presuntas violaciones de los derechos, y ha profundizado, según su mandato, la tarea en el área de fortalecimiento institucional.
The Mission La inacción estatal ha profundizado el sentimiento de indefensión personal y falta de apoyo en sus funciones que existe en jueces y fiscales.
The Government's failure to take action has intensified the feeling among judges and prosecutors that their personal safety is in jeopardy and that they Desde el decenio de 1980, el Estudio se ha vuelto más analítico ymenos descriptivo y ha profundizado el examen de los pronósticos de la actividad económica mundial.
Since the 1980s, the Survey Ella ha profundizado su búsqueda también en Londres, en Institute of Advanced Legal Studies(University of London), donde ella ha consultado textos y entrevistó a algunos profesores.
In April and May, she besides deepened her research at the Institute of Advanced Legal Studies(University of London), where she consulted texts and interviewed some Professors.Si asistió a cursos sobre la trata de persona, pero ha profundizado en el tema desde su formación inicial,¿cómo adquirió esos nuevos conocimientos?
If you attended trafficking in persons courses, but have learned more about the subject since your initial training, how did you A continuación el Dr. Bernardos ha profundizado en el contexto económico internacional, poniendo el foco en las consecuencias del Brexit así como las principales repercusiones del programa económico del presidente Trump.
Next, Dr. Bernardos examined the international context, focusing in the Brexit consequences as well as the main repercussions of Trump's economic program.La falta de investigación ysanción de los responsables en estos delitos ha profundizado entre los campesinos la percepción de que las fuerzas de seguridad están por encima de la ley.
Government failure to investigate these incidents andhold those responsible to account has reinforced a sentiment among campesinos that security forces are above the law.Viviendo en Roma desde 2000, ha profundizado sus estudios en arqueología, historia, arte y filosofía.
Living in Rome since 2000, he has furthered his studies in archaeology, history, art and philosophy.A raíz de su presencia regional, la CIJ ha profundizado y ampliado su trabajo en la región, identificando dos áreas de prioridad interrelacionadas.
Through its regional presence the ICJ has deepened and expanded its work in the region, identifying two distinct but interrelated areas.En el desarrollo de este espectáculo, La Fura ha profundizado en su lenguaje, dotándolo de una mayor complejidad técnica y dándole a la música un papel esencial.
La Fura deepened their language in the development of this show, investing it with greater complexity and giving music a vital role.Si bien la literatura feminista crítica ha profundizado la comprensión del género de maneras muy importantes, la esfera de las políticas es lenta en su adopción.
While critical feminist literature has deepened our understanding of gender in very important ways, the policy sphere is slow on its uptake.Esto muestra por supuesto que el gobierno chino ha profundizado la comprensión de la educación de adultos con vistas a la estrategia de desarrollo nacional en el nuevo siglo.
Obviously, this shows that the Chinese government has deepened the understanding of adult education in view of the strategy of national development in the new century.
