Примеры использования Ha prorrogado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Synergia ha prorrogado hasta 2016 el contrato para la elaboración de informes…>
Synergia extended its contract with Vale until 2016 to draft the report…>Pero también ha cancelado las próximas elecciones y ha prorrogado su actual mandato.
But he has also cancelled the upcoming elections and extended his current term.Desde entonces, ha prorrogado el mandato de este Comité cada seis meses.
Since then the mandate of the Committee is extended by the Security Council every six months.La Comisión de Estadística ha actualizado su programa de trabajo y lo ha prorrogado hasta el año 2004.
The Statistical Commission has updated its work programme and expanded it up to the year 2004.El Congreso ha prorrogado la VAWA en dos ocasiones desde que fue sancionada originalmente en 1994.
Congress has reauthorized the VAWA twice since it originally passed in 1994.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Больше
Использование с наречиями
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Больше
Использование с глаголами
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
Esta práctica se ha aplicado a los mandatos que el Consejo de Derechos Humanos ha prorrogado.
This practice Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato del Comité y aprobado su programa de trabajo cada seis meses.
Since then the mandate of the Committee is extended and the work programme endorsed by the Security Council every six months.Si bien se lo concibió como una medida de carácter temporal,el programa"petróleo por alimentos" sigue vigente y se lo ha prorrogado varias veces.
Although it El Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato del Grupo varias veces, la última de ellas en su resolución 1916 2010.
The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1916 2010.Desde que se preparó el presupuesto, el Consejo de Seguridad,en su resolución 1635(2005), ha prorrogado el mandato de la Misión hasta el 30 de septiembre de 2006.
Since the preparation of the budget, the Security Council,by its resolution 1635(2005), had extended the mandate of the Mission until 30 September 2006.La nueva ley ha prorrogado a tres meses la duración de la detención con miras a la expulsión en lugar de un mes según la antigua legislación.
The new Act extends to three months(as opposed to one month under the former legislation) the period of detention prior to return.Desde entonces, en varias resoluciones, el Consejo de Seguridad ha prorrogado y modificado el mandato de la UNPROFOR en más de 35 ocasiones.
Since then, UNPROFOR's mandate has been extended and changed on over 35 occasions by various Security Council resolutions.El Consejo ha prorrogado o sustituido los mandatos de 48 de los 61 mecanismos subsidiarios de su predecesora, la Comisión de Derechos Humanos.
The Council has extended or replaced the mandates of 48 of the 61 subsidiary mechanisms of its predecessor, the Commission on Human Rights.En virtud de su resolución 1662(2006),el Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la UNAMA durante un año, hasta el 22 de marzo de 2007.
By its resolution 1662(2006),the Security Council had extended the mandate of UNAMA for one year, until 22 March 2007.El Consejo ha prorrogado varias veces el mandato del Grupo, la última de las cuales en virtud de la resolución 1854(2008) hasta el 20 de diciembre de 2009.
The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1854(2008) until 20 December 2009.Así, en 1999 la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha prorrogado hasta por 12 meses los contratos del personal sobre el terreno.
Thus, in 1999, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has extended the contracts of field staff up to 12 months.El Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la Oficina hasta el 30 de septiembre de 2010 en su resolución 1886(2009), de 15 de septiembre de 2009.
The Security Council has extended the mandate of the Office until 30 September 2010 in its resolution 1886(2009) of 15 September 2009.En algunos casos, comoocurre en el campo de Pavarando, el CICR ha prorrogado la asistencia de emergencia más allá de los tres meses y hasta un año.
In some cases,such as at the Pavarando camp, the emergency assistance provided by ICRC has been prolonged beyond three months to over a year.La Corte ha prorrogado hasta el 6 de febrero de 1995 el mandato de los miembros de la Sala de Asuntos Ambientales, que la Corte estableció en julio de 1993.
The Court has extended until 6 February 1995 the mandate of the Members of the Chamber for Environmental Matters, which the Court established in July 1993.En lo relativoal efecto del sistema, la Asamblea General ha prorrogado periódicamente la resolución por la que confirió el mandato al Proceso de Kimberley, que ha obtenido el reconocimiento del Consejo de Seguridad.
As to its impact,the UNGA Resolution giving a mandate for the Kimberley Process has been renewed regularly, and El Gobierno ha prorrogado la actual estrategia de reducción de la pobreza de 2006-2009 hasta 2010, para lograr coherencia en el enfoque del desarrollo y conseguir que la comunidad de países donantes haga sus promesas de contribuciones durante el período del próximo plan quinquenal.
The Government has extended the current 2006-2009 poverty reduction strategy until 2010, to ensure consistency in the development approach as well as to ensure the commitment of the donor community during the development of the next five-year plan.En virtud del Decreto Supremo N◦ 005-86-IN,el Gobierno del Perú ha prorrogado el estado de emergencia en la ciudad de Lima y la provincia constitucional de El Callao por un período de 60 días a partir del 3 de abril de 1986.
By Supreme Decree No. 005-86-IN,the Government of Peru has extended the state of emergency in the city of Lima and the Constitutional Province of Callao for a period of 60 days as of 3 April 1986.El Gobierno de Dinamarca ha prorrogado por un año, hasta fines de junio de 2004, el apoyo financiero para el programa plurianual del centro.
Financial support by the Danish Government for a multi-year work programme for the centre has been extended by one year, to the end of June 2004.Desde entonces, la Comisión ha prorrogado cada tres años el mandato del Grupo de Trabajo, la última vez en el año 2000 resolución 2000/36.
Since then, the Working Group's mandate has been extended by the Commission every three years, the last time in 2000 resolution 2000/36.Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato en dos ocasiones: en 2010, en virtud de la resolución 15/8, y en 2014, en virtud de la resolución 25/17.
Since then, the mandate has been extended by the Council two more times: in 2010, through resolution 15/8, and in 2014, through resolution 25/17.Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha prorrogado su mandato en distintas resoluciones, y en su resolución 1138(1997), de 14 de noviembre de 1997, autorizó su ampliación.
Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, and its expansion El Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato del Grupo varias veces, la más reciente en virtud de la resolución 1853(2008), por un período de 12 meses y con la adición de un quinto experto.
The mandate of the Group was extended by the Security Council several times, most recently pursuant to resolution 1853(2008) for a period of 12 months, with the addition of a fifth expert.La Asamblea General ha prorrogado tres veces el mandato del proceso de consultas después de su establecimiento: en 2002 y 2005, por nuevos períodos de tres años; y en 2008, por un nuevo período de dos años.
The mandate of the Consultative Process has been renewed by the General Assembly three times since its establishment: in 2002 and 2005 for an additional period of three years; and in 2008 for an additional period of two years.El equipo de las Naciones Unidas en Cuba ha prorrogado el MANUD en curso(2008-2012) por un año, hasta fines de 2013, para garantizar su armonización con las políticas económicas y sociales que el Gobierno acaba de aprobar.
The United Nations country team in Cuba has extended the current UNDAF(2008-2012) for one year, through 2013, in order to ensure alignment of the UNDAF with the recently approved economic and social policies of the Government.El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha prorrogado su programa alimentario de emergencia hasta marzo de 1999, para suministrar harina de trigo, aceite vegetal y azúcar a las personas internamente desplazadas más vulnerables en la zona de Zugdidi.
The World Food Programme(WFP) has extended its emergency food programme through March 1999 to provide wheat flour, vegetable oil and sugar to the most vulnerable internally displaced persons in the Zugdidi area.
