Примеры использования Había aplicado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Angola respondió que no había aplicado el artículo 52.
Angola reported no implementation of article 52.Señaló que Namibia había aplicado un programa amplio de atención primaria de salud en todos los distritos de salud del país.
It noted that Namibia has implemented a Comprehensive Primary Health Care Programme in all health districts in the country.Sin embargo, hasta la fecha ninguna organización había aplicado esa recomendación en particular.
To date, however, this specific recommendation had not been applied by any organization.La Administración había aplicado eficazmente la mayoría de las recomendaciones anteriores.
Most of the previous recommendations of the Board were implemented effectively by the Administration.En su valoración anterior de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, la UNU había aplicado una tasa de descuento del 5,5.
In its previous valuation of the after-service health insurance liability, UNU had used a discount rate of 5.5 per cent.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Больше
Использование с наречиями
aplicar plenamente
se aplica únicamente
sólo se aplicapara aplicar plenamente
aplicar directamente
mismo aplicaaplicar eficazmente
solo aplicaposible aplicarse apliquen plenamente
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para aplicarseguir aplicandoencargados de aplicardesea aplicarcomenzado a aplicarvolver a aplicarcontinuar aplicandopermite aplicarempezado a aplicardecidió aplicar
Больше
El me contó que había aplicado para un puesto como basurero.
En su anterior valuación de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio,el UNICEF había aplicado una tasa de descuento del 5,5.
In its previous valuation of the after-service health insurance liability,UNICEF had used a discount rate of 5.5 per cent.El 14 de agosto de 2015, Grecia había aplicado estas medidas previas acordadas.
Greece implemented these agreed prior actions by 14 August 2015.En 2005, el OIEA había aplicado salvaguardias integradas en varios Estados, entre ellos, el Japón y el Canadá, que son los dos programas más amplios sujetos a salvaguardias.
As of 2005, IAEA has applied integrated safeguards in multiple States, including Japan and Canada, the two largest programmes under safeguards.El Secretario General observó que el Consejo de Derechos Humanos había aplicado la recomendación en el párrafo 1968 d del informe de la Misión.
The Secretary-General observed that the Human Rights Council has implemented the recommendation in paragraph 1968(d) of the report of the Mission.Para 2005, el OIEA había aplicado salvaguardias integradas en muchos Estados, incluidos el Japón y el Canadá, los dos programas más amplios sometidos a salvaguardias.
As of 2005, the IAEA has applied integrated safeguards in multiple States, including Japan and Canada, the two largest programmes under safeguards.II. En ese informe se formuló un total de 59 recomendaciones,de las que la Administración había aplicado 23 y 7 fueron retiradas por la Junta.
II. A total of 59 recommendations El Departamento también informó a la Junta de que había aplicado una política rigurosa para autorizar los vuelos designados con la categoría"otras tareas.
The Department further informed the Board that it had employed a rigorous policy for the authorization of flights designated for"other tasks.Una moción para reconsiderar generalmente es más apropiada si el Tribunal no ha podido considerar correctamente ciertas pruebas o había aplicado incorrectamente la ley en llegar a una decisión.
A motion to reconsider usually is more appropriate if the court failed to properly consider certain evidence or incorrectly applied the law in reaching a decision.El Grupo observó con satisfacción que su secretaría había aplicado la mayor parte de las recomendaciones aprobadas en su cuarto período de sesiones.
The Group noted with satisfaction that most of the recommendations adopted at its fourth session had been implemented by its secretariat.Bélgica había aplicado una política de neutralidad desde su independencia en 1830, evitando con éxito convertirse en un país beligerante en la guerra franco-prusiana 1870-1871.
Belgium had pursued a policy of neutrality since its independence in 1830, successfully avoiding becoming a belligerent in the Franco-Prussian War 1870-71.En tercer lugar, el Órgano de Apelación constató que el Grupo Especial había aplicado correctamente la última frase del párrafo 4 del artículo 2 a las circunstancias fácticas de que se trataba.
Third, the Appellate Body found that the Panel correctly applied the last sentence of Article 2.4 to the factual circumstances at hand.Fiji había aplicado el Decreto sobre la violencia doméstica y había establecido comunidades de tolerancia cero libres de violencia para poner fin al problema de la violencia contra la mujer y el niño.
Fiji has implemented the Domestic Violence Decree and established Zero-Tolerance Violence-Free communities to address the issue of violence against women and children.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que había aplicado un examen más riguroso y un seguimiento permanente de sus presupuestos de operaciones aéreas.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had applied more rigorous review and regular monitoring of its aviation budgets.Por ello, México había aplicado una política de atracción de las corrientes de IED, mediante, entre otras cosas, la creación de un ambiente jurídico favorable para las IED, para facilitar estas inversiones.
That was why Mexico had pursued the policy of attracting FDI flows by, inter alia, ensuring a favourable legal environment for FDI to facilitate such investment.Señaló que cuando se aprobaran las enmiendas propuestas,la Junta de Auditores podría evaluar si el UNICEF había aplicado la recomendación con respecto a la asistencia en efectivo.
She indicated that when the proposed amendments were approved,the Board of Auditors could then assess whether UNICEF had carried out the recommendation regarding cash assistance.El Ministro prosiguió indicando que el Gobierno había aplicado una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, y que llegaría a término en 2011.
The Minister continued by stating that the Government has implemented a national strategy to combat violence against women, ending in 2011.Al 1 de enero de 2012, la Caja había aplicado plenamente las IPSAS, como se documenta en sus estados financieros correspondientes al año finalizado el 31 de diciembre de 2012.
The Fund fully implemented IPSAS as at 1 January 2012, as documented in its financial statements for the year ending 31 December 2012.El Comité había acordado que no era preciso tomar ninguna otra medida dado que la Parte había aplicado las medidas normativas y administrativas necesarias para garantizar su cumplimiento.
The Committee had agreed that no further action was necessary in view of the party's implementation of regulatory and administrative measures to ensure its compliance.Kirguistán informó de que había aplicado parcialmente las medidas para penalizar el soborno activo, pero no el soborno pasivo, de funcionarios públicos internacionales.
Kyrgyzstan reported partial implementation of measures criminalizing active bribery and no criminalization of passive bribery of international public officials.En aplicación del párrafo 2(independencia de esos órganos),el Ecuador indicó que había aplicado parcialmente la disposición en cuestión, mientras que Guatemala informó de que no la había aplicado.
In application of paragraph 2(independence of such bodies),Ecuador indicated partial implementation, while Guatemala reported no implementation of that provision.HRW informó de que Camboya no había aplicado la recomendación que había aceptado con ocasión del anterior examen periódico universal de"cerrar los denominados centros de rehabilitación.
HRW informed that Cambodia failed to implement the recommendation accepted during the previous UPR to"close the so-called rehabilitation centres.Desde que se restableciera su independencia en 1990,el país había aplicado una política de liberalización e integración de su economía en los mercados europeos y mundiales.
From the re-establishment of its independence in 1990,the country had pursued a policy of liberalization and integration of its economy into the European and world markets.La Junta observó que el ACNUR había aplicado plenamente 43 de las recomendaciones formuladas en 2012 y en años anteriores, y que estaba abordando unas 22 recomendaciones pendientes.
The Board noted that UNHCR fully implemented 43 of its recommendations from 2012 and previous years, and is in the process of addressing some 22 outstanding recommendations.
