Примеры использования Habían abordado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tan pronto como ambas naves habían abordado el Inad, los rebeldes se retiraron al hiperespacio.
As soon as both ships had boarded the Inad, the Rebels withdrew to hyperspace.Se facilitaron varios otros ejemplos tomados en países que habían abordado estas cuestiones.
A number of other examples were provided from countries having addressed these issues.La mayoría de los países que habían abordado esta cuestión se encontraban en África(12), Asia(10) y Europa 6.
Most countries that addressed this issue are located in Africa(12), Asia(10) and Europe 6.Encomió a todas las partes por la amplitud de criterio con que habían abordado su labor.
She commended all parties for the open-mindedness with which they had approached their task.Los gobiernos sucesivos no habían abordado el problema, hasta que estalló el escándalo Dutroux y el consiguiente clamor público.
Successive Governments failed to address this problem until the Dutroux scandal and the public outcry that followed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar la cuestión
necesidad de abordarabordar el problema
la necesidad de abordarmedidas para abordarforma de abordarcuestiones abordadasabordar las causas
abordar esta cuestión
importancia de abordar
Больше
Использование с наречиями
necesario abordarimportante abordarabordar mejor
abordar eficazmente
abordar adecuadamente
abordar directamente
posible abordarabordar urgentemente
aborda específicamente
esencial abordar
Больше
Использование с глаголами
ayudar a abordarpretende abordarseguir abordandoadoptadas para abordartrata de abordardesea abordarcomenzado a abordardestinadas a abordardiseñado para abordarencaminadas a abordar
Больше
Varias iniciativas mundiales promovidas por las Naciones Unidas habían abordado la cuestión de las mujeres y la pobreza.
Several global initiatives promoted by the United Nations, had addressed the issue of women and poverty.Aunque otras comisiones de la verdad habían abordado cuestiones infantiles-en la Argentina, El Salvador, Guatemala y el Perú- el proceso llevado a cabo en Sierra Leona sentó un nuevo precedente al.
Although children's issues were addressed in other truth commissions- in Argentina, El Salvador, Guatemala and Peru- the process in Sierra Leone set a new precedent by.La oradora preguntó también si el Comité de los Derechos del Niño uotros órganos de derechos humanos habían abordado estos problemas.
She also asked if the Committee on the Rights of the Child orother human rights bodies had addressed these issues.A principios dela década de 2000, las autoridades dominicanas habían abordado la cuestión de la seguridad social, creada por ley en 2001.
At the beginning of the 2000s,the Government had addressed the issue of social security by passing an Act in 2001 to attack the social security problem.Señaló que la marina israelí había interceptado el convoy y queefectivos militares habían abordado los buques.
He said that the Israeli navy En el caso de América,el 75% de los países habían abordado esas cuestiones, mientras que en África lo había hecho el 70% de los países.
In the case of the Americas,75 per cent of countries had addressed these issues, while in Africa 70 per cent of countries Después de un tiempo hay un naufragio en la bahía yentre los sobrevivientes son tres sacerdotes budistas que habían abordado el barco de Kurrachee.
After some time there is a shipwreck in the bay andamong the survivors are three Buddhist priests who had boarded the ship from Kurrachee.El Actuario Consultor yla Comisión de Actuarios habían abordado varias cuestiones sustantivas planteadas por la CIOIC/GATT y habían indicado algunas alternativas.
The Consulting Actuary andthe Committee of Actuaries had addressed a number of substantive issues raised by ICITO/GATT and El tribunal dictaminó que sí había habido celebración válida de contrato, pese a que las partes no habían abordado todos sus aspectos pertinentes, como el precio.
The court held that a contract Se informó de que en algunos casos los pescadores españoles habían abordado buques irlandeses y cortado sus redes, mientras que un buque francés había sido escoltado hasta un puerto de Galicia.
In some instances Spanish fishermen were reported to have boarded Irish vessels and cut their nets, while a French vessel was escorted Por consiguiente, adoptamos la práctica de investigar quién más había tenido el mismo problema que nosotros, cómo lo habían abordado y si se había resuelto a satisfacción.
We therefore made it a practice to find out who else had encountered the problem we faced, how they tackled it and how successful they had been.Más del 69% de los países informaron que habían abordado“cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo” mediante la creación de instituciones y programas, políticas o estrategias.
Over 69 per cent of countries reported that they had addressed"issues related to international migration and development" by creating institutions and programmes, policies and/or strategies.En años anteriores,en el informe consolidado se analizaron determinados temas que habían abordado las comisiones orgánicas durante un tiempo determinado.
In past years,the consolidated report analysed selected themes dealt with by the functional commissions over a period of time.Cuando el análisis se confinó a los 41“países prioritarios” en que el matrimonio antes de los 18 años afectaba a más del 30% de las niñas,el 90% de los países que presentaron informes habían abordado la cuestión.
When analysis was confined to the 41"priority countries" in which marriage before age 18 affects more than 30 per cent of girls,90 per cent of reporting countries had addressed this issue.En Nicaragua, las conversaciones de alto nivel entre el Gobierno y los países vecinos habían abordado la protección de los derechos de los ciudadanos nicaragüenses.
In Nicaragua, high-level government discussions with neighbouring countries had focused on the protection of the rights of Nicaraguan citizens.Otros países habían abordado temas como la protección de los derechos humanos básicos y la eliminación de la discriminación contra los migrantes, en particular las mujeres; la promoción de la integración; y los problemas relacionados con los refugiados.
Others had addressed such issues as protecting basic human rights and eliminating discrimination against migrants, particularly women; promoting integration; and refugee concerns.Varias organizaciones ymecanismos regionales de ordenación pesquera también hicieron referencia a los mecanismos institucionales que habían abordado la aplicación de los enfoques ecosistémicos.
A number of regionalfisheries management organizations and arrangements also referred to institutional arrangements that addressed ecosystem approaches.Por último, las tres reuniones de expertos celebradas en 2001 habían abordado cuestiones de importancia fundamental para los países de la región africana y expresó su agradecimiento a la UNCTAD por la organización de tan útiles reuniones.
Finally, the three expert meetings held in 2001 had addressed issues of key relevance for the countries of the African region, and he thanked UNCTAD for organizing such useful meetings.Todos opinaron que los ponentes habían abordado cuestiones de especial interés para ellos y sus organismos, y que habían tenido la posibilidad de señalar a los ponentes los asuntos que les interesaban.
All responders believed that issues of particular interest to them or their agencies were addressed by the round table panellists. All respondents also felt that they had had a chance to bring their questions to the attention of the panellists.Según otra opinión, la Comisión no debería de tratar de clasificar los actos unilaterales;los tratadistas habían abordado la cuestión sin mucho éxito y al parecer la jurisprudencia internacional tenía poco interés en establecer una jerarquía entre esos actos.
According to another view, the Commission should refrain from attempting to classify unilateral acts;the literature had addressed the issue without great success and international jurisprudence apparently Muchas delegaciones declararon que desde el principio habían abordado esta cuestión con la esperanza de que hubiera alguna proporcionalidad directa entre la reducción de los gastos militares en los países desarrollados y el aumento de la AOD.
Many delegations stated that they had approached this issue from the very beginning with the expectation that there would be some direct proportionality between the reduction of military expenditure in developed countries and the increase in ODA.Cuando se realizó la misma pregunta a los superiores,solo el 12% señaló que habían abordado la cuestión de igualdad de género en detalle con sus supervisados durante la realización de evaluaciones; lo que no suponía un cambio desde 2009.
When this question was posed to supervisors,only 12 per cent indicated that they had discussed gender equality at length with their supervisees during performance reviews, reflecting no change since 2009.Los miembros de la comisión de investigación explicaron que habían abordado su labor de forma independiente, imparcial y sin ideas preconcebidas, con miras a garantizar la plena rendición de cuentas, en particular en los casos en que esas violaciones pudieran constituir crímenes de lesa humanidad.
The members of the commission of inquiry explained that they had approached their task with independence, impartiality and without preconceptions, with a view to ensuring full accountability, in particular for human rights violations that might amount to crimes against humanity.La mayoría de los Miembros coincidió en que las propuestas modificadas habían abordado las inquietudes expresadas por los Miembros en reuniones anteriores y que cada propuesta era congruente con el marco establecido por la MC 91-04.
Most Members agreed that the revised proposals had addressed the concerns expressed by Members at previous meetings, and that each proposal was consistent with the framework established in CM 91-04.Aunque los cursos prácticos impartidos anteriormente(1991, 1992) habían abordado cuestiones como la recopilación y la presentación de datos, lo habían hecho únicamente para poner de relieve las obligaciones dimanantes del artículo 7.
While earlier workshops(1991-1992) had addressed such issues as data collection and reporting, it 
