Примеры использования Habían efectuado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas habían efectuado una contribución importante.
A substantive contribution had been made by UN system agencies.Otros habían efectuado una"interrupción" continuando en sus funciones como consultores, lo cual era evidentemente contrario a las normas.
Others had effected a"break" in service by continuing their duties as consultants, which was clearly improper.La misma suerte corrían sus familiares y los que habían efectuado la circuncisión. 62.
The same fate ran his family and those who had performed the circumcision.62.En el África Subsahariana, para 2007,31 países habían efectuado análisis de situación sobre los huérfanos y niños vulnerables, lo que supuso un aumento del 58% con respecto a 2004.
In sub-Saharan Africa,31 countries had carried out situation analyses on OVC by 2007, a 58 per cent increase from 2004.La Comisión observó que, mientras tanto, las Comoras no habían efectuado ningún pago.
The Committee noted that in the meantime no payments had been made by the Comoros.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gastos efectuadospagos efectuadoslos gastos efectuadosefectuar el pago
efectuar pagos
declaración efectuadaprogresos efectuadoscambios efectuadosderecho de efectuarlos progresos efectuados
Больше
Использование с наречиями
posible efectuarnecesario efectuarya efectuadosya se han efectuadosupuestamente efectuadosefectuar más
ya ha efectuado
Больше
Использование с глаголами
permite efectuardesea efectuarhaberse efectuadopedidos efectuadosintenta efectuarobligados a efectuardecidió efectuar
Больше
Al 15 de marzo de 2007,ocho Estados Miembros habían efectuado un pago único de sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
As at 15 March 2007,eight Member States had made a one-time payment of their assessed contributions for the capital master plan.Al final de septiembre, aún había 62 Estados Miembros que no habían efectuado pago alguno.
By the end of September, 62 Member States still had made no payment.También informaron de que los talibanes habían efectuado registros casa por casa y habían empezado a reclutar por la fuerza en Kabul.
They also reported that the Taliban had conducted house-to-house searches and No obstante, los valores medianos correspondientes a cada gas de todas las Partes que habían efectuado nuevos cálculos son casi cero.
However, the median values for each gas from all Parties that have made recalculations are almost zero.Dos tercios de los Estados habían efectuado intercambios de personal con otros, y un Estado también los había efectuado con un centro regional y con la INTERPOL.
Two thirds of the States had engaged in exchanges of personnel with other countries, and one country additionally with a regional centre and with INTERPOL.Por otra parte, la Junta observó que las FPNU habían efectuado reclamaciones contra terceros.
Conversely, the Board noted that UNPF had made claims against third parties.La Administradora Auxiliar informó que la OSIA no estaba en condiciones todavía de obtener dicha información de los organismos de las Naciones Unidas que habían efectuado las compras.
She reported that IAPSO was not able at this point to obtain such information from United Nations agencies that had made the purchases.La Comunidad Europea estaba segura de que los miembros de ICCAT habían efectuado un análisis legal del texto antes de su adopción.
The European Community was certain that ICCAT members had undertaken a legal analysis of the text prior to adoption.Cuarenta y tres Estados Partes habían efectuado contribuciones parciales por un total de 3.674.103 dólares, lo cual arrojaba un saldo de cuotas pendientes de pago por esos Estados Partes de 440.864 dólares.
Partial contributions totalling $3,674,103 had been made by 43 States Parties, leaving a balance of unpaid contributions in respect of those States Parties of $440,864.También señaló que dos de los Estados Miembros no habían efectuado pago alguno desde 1996.
The Committee also noted that two of the Member States had made no payment since 1996.La Alta Comisionada señaló que los acusados habían efectuado breves comparecencias ante el tribunal y que no se les había permitido defenderse según su propio criterio.
The High Commissioner noted that they made brief appearances before the court, and were not given the opportunity to conduct their defence as the defendants claimed.En 1999, sólo 67 países efectuaron promesas y parece que cabe esperar nuevas reducciones en 2000, puessólo 37 países habían efectuado promesas al 30 de junio de 2000.
In 1999, only 67 countries pledged and further reductions appear to be apparent in 2000,as only 37 countries made pledges as at 30 June 2000.Para el 5 de agosto de 2013,109 países habían efectuado revisiones intermedias de avance nacional, lo que representa el 91% de los que habían asumido el compromiso véase la Figura C.
As of 5 August 2013,109 countries had conducted mid-term reviews of national progress, representing 91% of those that El Comité fue informado por los expertos designados para la investigación núm. 2011/1 de la visita que habían efectuado al territorio del Estado parte afectado.
The Committee was briefed by the experts designated to conduct inquiry No. 2011/1 on the visit they had undertaken to the territory of the State party concerned.Algunos Estados señalaron que habían efectuado estudios específicos, por ejemplo, sobre la prevalencia del abuso de drogas entre los jóvenes y sobre las actitudes de la opinión pública ante la corrupción.
Some States reported that they had conducted specific surveys, for example, on the prevalence of drug abuse among young persons and on public attitudes towards corruption.Las verificaciones realizadas por las autoridades de Rumania demostraron que varias aeronaves alquiladas por la CIA habían efectuado escalas en aeropuertos rumanos.
Verifications by the Romanian authorities showed that a number of aircraft that proved to Expresó su agradecimiento a todos los que habían efectuado contribuciones al UNFPA y a los donantes que habían aumentado sus aportaciones, es decir, Australia, Austria, el Canadá, China, Finlandia e Italia.
She thanked all who had made contributions to UNFPA, including donors that También durante elDía Mundial del Hábitat, se presentaría el Pergamino de Honor a las personas y organizaciones que habían efectuado contribuciones destacadas en la esfera de los asentamientos humanos.
Also on World Habitat Day,the Habitat Scroll of Honour would be presented to individuals and organizations that had made outstanding contributions in the area of shelter and human settlements.Sin embargo, muchos programas,incluso los que habían efectuado un análisis en profundidad de las desigualdades de género, no siempre lograron convertir esta informa- ción en marcos de resultados medibles.
Yet many programmes,even those identified as having conducted in-depth evidence-based analyses of gender inequalities, were not always able to translate such information into measurable results frameworks.Además, en el mes de abril del presente año,el Gobierno de los Estados Unidos, de forma unilateral, canceló los visados de los empresarios cubanos que negociaban nuevas compras con las compañías norteamericanas que habían efectuado ventas a Cuba en meses recientes, y otras interesadas.
In addition, last April,the Government of the United States unilaterally cancelled the visas of the Cuban businessmen who were negotiating further purchases with the United States companies that had made sales to Cuba in recent months, and with other parties.En los últimos meses se notificaron otros incidentes en los que las fuerzas armadas habían efectuado detenciones sin justificación en Raboteau y sometido a malos tratos a los detenidos.
In recent months, other incidents were reported in which the armed forces made arrests without a warrant in Raboteau and subjected the detainees to ill-treatment.A pesar de que todas las misiones habían efectuado gastos considerables a nivel local, no se habían establecido comités de examen de los proveedores locales ni se habían designado oficiales encargados de las bases de datos sobre proveedores locales en la MONUC párr. 91.
Although expenditures incurred locally by all field missions were significant, no local vendor review committee had been established nor a local vendor database officer appointed at MONUC para. 91.En otra comunicación, el Gobierno del Líbano informó al Grupo de Trabajo de que las fuerzas de seguridad habían efectuado las investigaciones necesarias sobre las personas desaparecidas, procurando contar con la ayuda de organizaciones religiosas y humanitarias, pero no había logrado obtener nuevas informaciones decisivas.
In another communication, the Government of Lebanon informed the Working Group that the security forces had conducted the necessary investigations regarding the missing persons, in particular with religious and humanitarian organizations, but they Tras este brote,las Autoridades veterinarias coreanas habían efectuado pruebas de diagnóstico en muestras tomadas en varias granjas de pollos y patos en diversas zonas del país y, hasta el 22 de mayo de 2014, 29 explotaciones habían resultado positivas para el H5N8 de la IAAP.
Following this outbreak,the national Veterinary Authorities had conducted diagnostic tests on samples taken from several chicken and duck farms in different zones of the country.Al finalizar el período de la campaña,los equipos de la ONUSAL habían efectuado en promedio nueve visitas de observación a cada una de las 262 ciudades del país, es decir, más de 2.350 visitas, y habían enviado un total de 3.700 patrullas.
By the end of the campaign period,the ONUSAL teams had made an average of 9 observation visits to each of the country's 262 towns, or more than 2,350 visits, and 
