Примеры использования Habían realizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A finales de 2010,1.288 funcionarios habían realizado el curso.
By 2010 end,1,288 staff members had taken this course.Habían realizado una visita de diez días a la zona norte, llegando hasta Arica.
They had made a ten-day visit to the north, reaching Arica.Generaciones de Duvals habían realizado estos actos antes que yo.
Generations of Duvals… had performed these actions before me.Se había pagado a contratistas sin la debida certificación de que habían realizado los trabajos;
Contractors had been paid without appropriate certification of work done;De ellas, 116.095 habían realizado 100 días de trabajo durante dicho año fiscal.
Of these, 116,095 had completed 100 days of work that fiscal year.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
progresos realizadosrealizar la conversión
esfuerzos realizadosactividades realizadaslabor realizadala labor realizadarealizar un seguimiento
trabajo realizadoestudios realizadosel trabajo realizado
Больше
Использование с наречиями
bueno realizarposible realizarnecesario realizarrealizar más
ya realizadosse realiza directamente
importante realizarya ha realizadogeneralmente se realizase realiza normalmente
Больше
Использование с глаголами
pedidos realizadosdesea realizarpermite realizarquieres realizarsigue realizandonecesita realizardecidió realizarhaberse realizadoabstenerse de realizarsuele realizarse
Больше
Para el año 2009, cuando Schossig murió, habían realizado unos 50 proyectos.
By 2009, when Schossig died, they had implemented some 50 projects.Ambos ya habían realizado un“viaje de capacitación” junto a otros diputados a Colorado.
Both had done a“training trip” with congressmen from Colorado.A finales de año, estos equipos habían realizado más de 3.000 consultas.
More than 3,000 consultations had been carried out by year's end.Se observó que esa disposición había sido objeto de un fuerte apoyo por parte del sector durante las consultas internas que habían realizado varias delegaciones.
It was observed that strong industry support for such a provision had been expressed during internal consultations undertaken by a number of delegations.El 53 porciento habían realizado un curso previo relacionado con emergencias médicas.
Percent had taken a previous course related to medical emergencies.El representante de Sri Lanka dijo que las Comisiones habían realizado una labor útil.
The representative of Sri Lanka said that the Commissions had done useful work.Pregunté si las personas habían realizado algún estudio clínico; si conocía a alguien.
I asked around if people had done clinical trials- if I knew anybody.Australia observó que la Secretaría yel Comité Permanente habían realizado una ingente tarea.
Australia observed that the Secretariat andStanding Committee had undertaken a massive task.El Programa Mundial de Alimentos(PMA)y el ACNUR habían realizado una misión conjunta de evaluación en los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf en enero de 2004.
The World Food Programme(WFP)and UNHCR had undertaken a joint assessment mission to the Tindouf area refugee camps in January 2004.Los equipos de expertos coordinados por la secretaría habían realizado 38 exámenes iniciales.
Expert review teams coordinated by the secretariat have conducted 38 initial reviews.En total Maná y Santana habían realizado 43 shows por Estados Unidos, Ciudad de México, Guadalajara, y Monterrey al finalizar la gira en diciembre de 1999.
Maná and Santana had performed 43 shows in total in the United States, Mexico City, Guadalajara, and Monterrey by the end of the tour in December 1999.Hasta hoy, los representantes del Gobierno de Estados Unidos habían realizado visitas privadas únicamente.
So far representatives of the American administration have made only private visits.Varios de los países que habían realizado operaciones conjuntas indicaron que esas operaciones habían dado lugar a la incautación de cantidades importantes de estupefacientes.
Several of the countries that had undertaken joint operations noted that those operations Trece entidades proporcionaron información sobre la labor que habían realizado para cumplir con esos objetivos.
Thirteen entities provided information on the efforts they undertook to meet those objectives.Aquellos departamentos que habían realizado un análisis de cuestiones de género no habían realizado un seguimiento para determinar si la adopción de decisiones estaba basada en él.
Those departments that had performed gender-based analysis Tras examinar los incidentes mencionados precedentemente, la Misión determinó que, en cada uno de esos casos, las fuerzas armadas de Israel habían realizado ataques intencionales directos contra civiles.
In reviewing the above incidents the Mission found in every case that the Israeli armed forces had carried out direct intentional strikes against civilians.Horas antes del sismo,los mexicanos habían realizado simulacros de terremoto para marcar la fecha.
Just hours earlier,people around Mexico had held earthquake drills to mark the date.Tales violaciones se cometieron, al parecer, entre noviembre de 2000 y abril de 2001, cuandolas fuerzas de Guinea perseguían a combatientes del FRU que habían realizado operaciones en Guinea.
Those violations allegedly occurred between November 2000 and April 2001,while Guinean forces were in pursuit of RUF combatants who had carried out operations in Guinea.Norma VIII, podía efectuar una acotación a las empresas que a su criterio habían realizado una fusión“simulada”(o“ficticia”) para gozar de los beneficios de la revaluación.
Rule VIII, to assess companies it concluded had undertaken“simulated”(or“sham”) mergers in order to avail themselves of the Merger Revaluation Benefits.Si bien las cuatro entidades anteriores habían realizado una cierta labor de coordinación, esta no había sido global y a menudo no existía una rendición de cuentas respecto de los resultados.
While all four previous entities had undertaken some level of coordination, those efforts were not comprehensive and accountability for results was often lacking.Los propios Estados Miembros no pudieron suplir la deficiencia de inmediato porque ellos tampoco habían realizado una planificación previa para seleccionar a candidatos calificados y disponibles en sus estructuras nacionales.
Neither could Member States themselves fill the gap immediately, because they, too, had done no advance planning to identify qualified and available candidates within their national structures.Varios oradores observaron que sus gobiernos habían realizado actividades de prevención y de concienciación dirigidas a los niños y a las familias así como al público en general.
Several speakers noted that their Governments had carried out prevention and awareness-raising activities targeting children and families, as well as the general public.Dijo que, como preparación de la reunión,diferentes grupos de tareas habían realizado exámenes preliminares de 60 notificaciones de medidas reglamentarias para 14 productos químicos.
She noted that in preparation for the meeting,task groups had performed initial reviews of 60 notifications of regulatory action for 14 chemicals.La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)y Eurostat habían realizado una extensa labor de medición en el sector no estructurado en los países europeos en transición.
The Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD)and Eurostat had done extensive work on measuring the informal sector in European countries in transition.El Representante Especial señaló que las Naciones Unidas habían realizado con éxito operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz con el apoyo de la población y los dirigentes del país.
The Special Representative noted that the United Nations had carried out a successful peacekeeping and peacebuilding operation with the support of Timorese people and leaders.
