Примеры использования Habría sido detenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ibáñez habría sido detenido al salir de una disco llamada Tranzas.
Ibáñez would have been arrested when coming out of a disco called Tranzas.Según el gobierno indonés,el oficial de la policía en cuestión habría sido detenido y colaboraría con las investigaciones en curso.
According to the Government of Indonesia,the police officer in question had been detained and También habría sido detenido los días 12 a 15 de febrero y 24 a 26 de febrero.
He El convoy habría sido escoltado yresguardado rigurosamente por el oficial de la policía que habría sido detenido y varios hombres de vestimenta tipo militar.
The convoy El Sr. Al-Fassi habría sido detenido por milicianos de la Katiba Rebelde de Emsallata.
It El jefe militar lo amonestó y le advirtió que,de no ser un Representante de Naciones Unidas, habría sido detenido por tomar fotos de instalaciones militares.
The military chief reprimanded him and warned him that,if Según sus familiares,el Sr. Hajayandi habría sido detenido sin la orden correspondiente y la BEI no permite las visitas de los familiares.
According to his family,Mr. Hajayandi was arrested without a warrant and BSR refused to allow his family to visit him.Xu Zhiyong, profesor titular de la facultad de Derecho que pretendía denunciar la detención de 20 autores de quejas ysu reclusión en prisiones secretas de Beijing, habría sido detenido y golpeado por agentes de la seguridad pública.
While trying Fuentes del Gobierno informaron de que habría sido detenido por"faltar al respeto a las instituciones del Estado.
Government sources stated that he had been arrested for"failing to respect State institutions.El Sr. Mejía habría sido detenido, torturado y obligado a firmar una declaración en la que acusaba al padre Mates de colaborar con la guerrillas.
Mr. Mejía had been detained, tortured and forced to sign a statement accusing Father Mates of collaboration with the guerrillas.Usted sabe que en cualquier otra circunstancia, habría sido detenido, suspendido, y muy posiblemente, puesto en la cárcel.
You know that in any other circumstances, he would have been arrested, suspended, quite possibly put into jail.Salustiano Freitas habría sido detenido por personal militar el 14 de abril de 1998 y conducido a POLRES, en Bacau, después de que miembros de Kopassus y de los batallones Rajawali y Territorial atacaran su domicilio, en la aldea de Samala, en el pueblo de Wailili.
Salustiano Freitas De acuerdo con información recibida,Guillermo Fariñas habría sido detenido en Cuba en repetidas ocasiones en el marco de protestas sociales.
According to information received,Guillermo Fariñas was detained in Cuba on several occasions in the frame of social protests.Antes de un mes, habría sido detenido, sus cuentas habrían sido congeladas, y cualquier cosa que aún tuviera habría sido recuperada.
Within the month, he would have been arrested, his accounts frozen, and anything Según se informó al Representante Especial, el hijo del ex Presidente Macías,Sr. Francisco Macías Nguema, habría sido detenido el 29 de agosto de 2000,"por orden de la superioridad", acusado de conspiración.
The Special Representative Joachim Nodjihorkem habría sido detenido el 23 de febrero después de ser citado urgentemente a Moundou por su jefe.
Joachim Nodjihorkem En la noche del 28 al 29 de abril aproximadamente a las 2.00 de la mañana, un miembro del MPP,Hilton Etienne, habría sido detenido sin orden judicial en su hogar por una banda encabezada por miembros de las fuerzas de seguridad.
During the night of 28 Leónidas Bastos Goyeneche habría sido detenido el 4 de febrero de 1995 por soldados del Batallón de Contraguerrilla Nº 5 en Sabana de Torres, Santander.
Leónidas Bastos Goyeneche El Relator Especial ha comunicado al Gobierno del Irán informaciones según las cuales en agosto de 2002 el profesor Hashem Aghajari habría sido detenido tras pronunciar un discurso en el que se oponía a las exigencias de seguir ciegamente la regla clerical.
The Special Rapporteur also informed the Government of Iran of a report that Professor Hashem Aghajari had been arrested in August 2002 after delivering a speech in which he argued against the need to blindly follow clerical teachings;Marco Albeiro Valencia Duque habría sido detenido el 21 de septiembre de 1995 junto con otros mineros en Remedios, Antioquía, por unidades policiales y miembros del ejército.
Marco Albeiro Valencia Duque Si no hubiera cometido ese error.el asesino habría sido detenido… y las dos chicas habrían esquivado su destino fatal.
Luis Enrique Prada Gómez habría sido detenido el 8 de marzo de 1995 por militares de los Batallones Nueva Granada y Ricaurte, en la inspección departamental Puente Sogamoso, Puerto Wilches, Santander.
Luis Enrique Prada Gómez El Sr. Amancio-Gabriel Nsé Angüé, Secretario de Organización ySociedad Civil del CPDS, habría sido detenido durante varias horas en Akurenam por haber recibido en su casa visitas de amigos y militantes del CPDS.
It João da Araujo, quien habría sido detenido el 20 de marzo de 1995 en Dili(Timor Oriental) por las manifestaciones ocurridas en noviembre de 1994, pretendidamente fue torturado en la unidad de inteligencia militar.
João da Araoujo, reportedly detained on 20 March 1995 in Dili, East Timor, in connection with demonstrations which had occurred in November 1994, was allegedly subjected to torture at the premises of the military intelligence unit.Según las fuentes,Valente Zamora Cruz habría sido detenido en las mismas circunstancias y todavía no se conoce su paradero.
According to the sources,Valente Zamora Cruz was arrested in the same circumstances, and his whereabouts Algunos días después, su novio habría sido detenido y torturado por miembros de la PTJ para que Luiris Elena confesara.
A few days later, her fiancé El 2 de febrero de 2000, el pastor bautista Anatoly Belyayev habría sido detenido por miembros del Comité de Seguridad Nacional cuando ejercía pacíficamente sus actividades religiosas.
On 2 February 2000, the Baptist pastor Anatoly Belyayev Artemio Antonio Pérez,de acuerdo con las informaciones recibidas, el 14 de julio de 2000 habría sido detenido en el municipio de Mixistlán de la Reforma supuestamente por orden de un candidato del Partido Revolucionario Institucional PRI.
According to information received,Artemio Antonio Pérez was detained in the municipality of Mixistlan de la Reforma on 14 July 2000, allegedly on the orders of a Partido Revolucionario Institucional(PRI) candidate.Olenga Nkoy, asesor yrepresentante oficial del Primer Ministro Tshisekedi, habría sido detenido el 29 de abril de 1993 y trasladado al CIRCO("circunscripción militar") en Kinshasa donde, según testigos, habría sido torturado.
Olenga Nkoy, adviser andofficial representative of Prime Minister Tshisekedi, was arrested on 29 April 1993 and taken to the CIRCO("Circonscription militaire") in Kinshasa where, according to witnesses, he Alberto Castillo López, campesino residente en la vereda Dante Bajo(Simacota,Santander), habría sido detenido el 26 de noviembre de 1994 por una patrulla militar de los Batallones Los Guanes y Luciano D'Elhuyar y dos paramilitares.
Alberto Castillo López, a peasant living in the village of Dante Bajo(Simacota, Santander),
