Примеры использования Detención на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Condiciones de vida en los centros policiales de detención.
Living conditions in police facilities for detainees.No se había registrado la detención de un tal"Swe Tint" como se había afirmado.
There was no record of arrest El CICR se encarga también de vigilar las condiciones de detención.
There is also monitoring of conditions of detainees by the ICRC.La detención como se menciona en los artículos siguientes se lleva a cabo.
Remand in custody as referred to Parece que en Kazajstán se prefieren las medidas de detención a las medidas de rehabilitación.
It appeared that custodial measures were preferred in Kazakhstan over rehabilitation measures.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
detención arbitraria
detención preventiva
la detención preventiva
detención administrativa
detención policial
la detención administrativa
detención ilegal
detención provisional
detención secreta
centros de detención preventiva
Больше
Использование с глаголами
detención prolongada
la detención prolongada
orden de detención dictada
ordenar la detenciónla detención incomunicada
dicha detencióndetención continuada
detención no reconocida
permite la detenciónrelacionadas con la detención
Больше
Использование с существительными
centros de detenciónlos centros de detencióncondiciones de detenciónlugares de detenciónlas condiciones de detenciónorden de detenciónlos lugares de detenciónuna orden de detenciónperíodo de detenciónlas órdenes de detención
Больше
El plazo de detención durante la investigación de un delito no es superior a tres meses.
The duration of remand in custody during the investigation of an offence shall not exceed three months.Adoptar medidas adecuadas para ajustar las condiciones de detención a las normas internacionales(Italia);
Take appropriate measures to align the conditions of detainees with international standards(Italy);Lo que pasó en Detención antes con Sherek tenía información que indicaba que no había tiempo para hacerlo de otra manera.
What happened earlier in Holding with Sherek, I had intel and had no time to do it another way. I'm sorry.Si el juez de instrucción no está de acuerdo con la propuesta de detención en custodia del fiscal, pedirá a un grupo de jueces que decida.
If the investigative judge is not agreeable to the State Prosecutor's proposal for remand in custody, he/she will ask a panel of judges to decide.La detención en virtud de la Ley de extranjería solo puede efectuarse legalmente en dependencias policiales y en circunstancias excepcionales.
Detainees under the Aliens Act may only be lawfully detained in police establishments in exceptional circumstances.Que comprenda el uso,durante la captura o la detención de la persona, de fuerza que ponga en peligro la vida o la salud de la víctima;
Involving the use,during the seizure or holding of the person, of force endangering the life or health of the victim;La detención automática del proceso de curvado al detectar obstáculos en la zona alrededor de los rodillos y en la zona del movimiento de perfil.
Automatic halting of the bending process when an obstacle is detected in the area around the rollers and within the movement path of the profile.Por lo que respecta a los hechos, el Estado parte aduce que la detención y el procesamiento del autor se efectuaron en plena conformidad con las garantías procesales.
As to the facts, it submits that the author was arrested and prosecuted in full compliance with due process of law.La detención de la proliferación de las armas de destrucción en masa y de los armamentos convencionales ha sido durante mucho tiempo una prioridad para Rumania.
Halting the proliferation of weapons of mass destruction and of conventional armaments has for a long time been a priority for Romania.Las medidas que crean incomodidad pueden ser inevitables a los efectos de la detención y para velar por la seguridad del personal de guardia o de interrogatorio.
Measures creating discomfort may be unavoidable for custodial purposes and to ensure the safety of the guarding or interrogating personnel.Ahora hay una detención aquí, porque Ātmavyāpti podría lucir como el Más Alto Estado que una persona puede alcanzar, pero esto NO es cierto.
Now there is a stop here, because Ātmavyāpti could look like the Highest State a person can attain, but this is NOT true.En el Pakistán esas instalaciones tienden a utilizarse más fácilmente para la detención de mujeres, de modo que en esos locales hay más mujeres que hombres.
In Pakistan, such facilities tend La medida coercitiva de detención durante la investigación preliminar de la causa penal no puede exceder de dos meses.
As a measure of restraint, remand in custody during preliminary investigation El Primer Ministro también preside un Comité que está examinando las condiciones de detención en general y la amplitud de la incidencia del sida entre los reclusos.
The Prime Minister is also chairing a Committee looking into the conditions of detainees in general and also the extent of the AIDS problem affecting Después de la detención del ex Presidente Pinochet en el Reino Unido, las autoridades chilenas prometieron someterlo a juicio si volvía al país.
After former Chilean President Pinochet was arrested in the United Kingdom, Chilean authorities pledged to bring him to trial if he returned home.La primera se refiere a Amer Rafiq,que resultó herido durante su detención por agentes de policía de Manchester y que ha perdido la vista en un ojo.
The first La detención de Brahim Aouabdia tuvo lugar en presencia de muchos testigos que abandonaron el lugar repentinamente por miedo a ser también detenidos.
Brahim Aouabdia was arrested in front of numerous witnesses, but they left the scene swiftly, fearing that they would also El autor insiste en que la tortura se practica sistemáticamente durante la detención, sobre todo en el caso de personas a las que se considera opositores políticos.
The complainant emphasizes that detainees, especially those perceived as being political opponents, are systematically tortured while in custody.Con respecto a Rwanda, la detención del genocidio de 1994 fue seguida por políticas valientes inspiradas por las trágicas lecciones de nuestra historia reciente.
With respect to Rwanda, the halting of the 1994 genocide was followed by courageous policies inspired by the tragic lessons of our recent history.Sreenivasan hacía todo para romper la nueva encarnación de la cuadrilla… detención de hombres… escondites de armas… contener el flujo desde el fondo… hasta apuntar a los negocios legales.
Sreenivasan was doing all he could to smash the gang's new avatar… apprehending men… arms caches… stemmed the fund flows… even targeted the legal businesses.Él es detención en la custodia de lo El sheriff que recibe órdenes para transportarle Para el centro de recepción en la J Richard. El Donovan la Facilidad Correccional.
He is remand into the custody of the sheriff who is ordered to transport him to the reception center at the Richard J. Donovan Correctional Facility.El terrorista ha sido identificado como Abdel-Basset Odeh, un hombre cuya detención había demandando Israel a las fuerzas policiales palestinas durante cuatro años por su participación en actividades terroristas.
The bomber has been identified as Abdel-Basset Odeh, a man whom Israel has been requesting Palestinian police forces to arrest for some four years for involvement in terrorist activities.En lo que respecta a la detención de mujeres, el futuro centro de detención prevé la construcción de seis unidades separadas, una de las cuales se podrá reservar a las detenidas.
When female detainees are concerned, plans for the future holding centre include the construction of six separate units, one of which may be reserved for women.En el caso del Sr. Marx Yu, la detención tuvo lugar a 35 días de la supuesta flagrante comisión de los delitos que le fueran imputados.
Mr. Tomintat Marx Yu was arrested 35 days after he had Manifestó preocupación por la detención de 79 personas en 2003, de las que más de 50 permanecían en la cárcel, y por sus condiciones de detención. .
It expressed concern about the detention of 79 people in 2003, over 50 of whom remained in prison, and 
