Примеры использования Hacer caso omiso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El hacer caso omiso de mi tradicón no es mio.
Whoever ignores my tradition is not of me.En aquellos casos en que desee hacer caso omiso a los consejos de.
In those cases you want to heed the advice of.China es ahora una potencia económica a la que no se puede hacer caso omiso.
China Sin embargo, Shell parece hacer caso omiso de las evidencias de corrosión.
However, Shell appears to be ignoring the evidence of corrosion.Me dijo que era indigestión, perono podía hacer caso omiso.
He would tell me it's indigestion, butI… I couldn't ignore it.
Люди также переводят
¿Puedo hacer caso omiso de una referencia médica ofrecida por el coordinador de asistencia?
May I disregard a medical referral given by an assistance coordinator?No cabe duda de que la Organización afronta una crisis financiera de la que no se puede hacer caso omiso.
There No utilizar el sentido común y hacer caso omiso a las advertencias anteriores aumenta el riesgo de lesiones graves.
Failure to use common sense and heed the above warnings further increases risk of serious injury.¿Si apareciera enterrada una pirámide con la momia de un faraón desconocido tendríamos que hacer caso omiso de tal revelación?
If appeared a pyramid with the mummy of an unknown Pharaoh should we ignore such a revelation?No aplicar el sentido común y hacer caso omiso de las advertencias arriba mencionadas aumenta el riesgo de sufrir lesiones graves.
Failure to use common sense and heed the above warnings increases risk of serious injury.Las protestas fueron una clara demanda de cambio democrático del pueblo birmano, de la que no se puede hacer caso omiso.
The protests Por consiguiente, no es posible hacer caso omiso de las distintas agrupaciones, pero es preciso centrar la atención en la unidad y la reconciliación.
The different groupings could not therefore be ignored, but the focus should be on unity and reconciliation.La trata de seres humanos no es más que la continuación en nuestros días de la trata de esclavos, yno podemos hacer caso omiso a sus víctimas.
Human trafficking En virtud del Código Penal de Estonia, se puede hacer caso omiso de la información de terceros cuando ésta pone en peligro el proceso penal.
Under Estonia's Penal Code, information from a third party could be disregarded if it would jeopardize criminal proceedings.Hay que reconocer que la trata ilícita de seres humanos no es otra cosa que una forma contemporánea de trata de esclavos de la que no hay que hacer caso omiso.
It must be acknowledged that illicit human trafficking is nothing other than a contemporary form of the slave trade that cannot be ignored.Sin embargo, tenga en cuenta que hacer caso omiso de las siguientes precauciones podría ocasionar daños o lesiones que no están cubiertos por la garantía.
Note, however, that failing to heed the following precautions may result in damage or injury that is not covered by the warranty.Los últimos años también demuestran que la comunidad del desarme debe prestar más atención a la cuestión de la universalización del control de armamentos y de los tratados de desarme, así como de su verificación eficaz.¿Debela Conferencia hacer caso omiso de esos dilemas?
Recent years have also shown that the disarmament community should pay more attention to the issues of the universalization of the arms control and disarmament treaties, as well as to their effective verification.Should the CD ignore these modern dilemmas?La comunidad internacional ha decidido hacer caso omiso de los esfuerzos que realizan los 23 millones de habitantes de Taiwán por alcanzar la dignidad y la paz.
The international community of today chooses to disregard the efforts of Taiwan's 23 million people in their pursuit of dignity and peace.Al fin y al cabo, los acuerdos inaplicables, de los que resulta fácil hacer caso omiso, no aportan ninguna contribución positiva a la paz y la seguridad internacionales.
After all, unenforceable agreements that are easily ignored make no positive contribution whatever to international peace and security.Usted debe hacer caso omiso de tal advertencia porque el estado de la seguridad real de tu PC puede ser determinado solamente por reputados software espía y los programas de eliminación de malware.
You should disregard such warning because the actual security status of your PC can be determined only by reputable spyware and malware removal programs.En una palabra:Lo que es ciertamente"uttara"(uttaram rūpam hi), después de hacer caso omiso de su estado(de"uttara")(anādṛta-tad-bhāvam),(se vuelve) Anuttara anuttara-rūpam eva.
In a nutshell:That which is certainly"uttara"(uttaram rūpam hi), after disregarding its state(of"uttara")(anādṛta-tad-bhāvam),(becomes) Anuttara anuttara-rūpam eva.No podemos hacer caso omiso al aumento en el número de graves desafíos humanitarios que enfrentamos ni a la necesidad de que la comunidad internacional y los donantes los enfrenten a fin de cumplir con sus compromisos en ese ámbito.
We cannot ignore the increase in the number of the serious humanitarian challenges ahead of us or the need for the international community and donors to face them in order to meet their commitments in that field.Sin embargo, ningún país puede optar por quedarse fuera de la mundialización,ni podemos hacer caso omiso de los problemas que sus consecuencias potencialmente devastadoras pueden constituir para la paz y la seguridad.
Yet no country can opt out of globalization.Nor can we ignore the challenge its potentially devastating consequences present for peace and security.Sin embargo, esta decisión parece hacer caso omiso de los reiterados llamamientos de distintos monasterios tibetanos para aumentar el número de monjes o monjas.
However, this decision seems to have ignored repeated appeals from various Tibetan monasteries Oponerse a la integración es hacer caso omiso de la decisión del pueblo de Timor Oriental de alcanzar la libertad y la independencia mediante su unión con Indonesia.
Parece haber optado deliberadamente por hacer caso omiso de las disposiciones de la Ley y, por consiguiente, debió asumir las consecuencias, es decir la imposición de una multa.
She seems Benin considera inaceptable que se intente hacer caso omiso de los derechos existentes, o crear derechos o introducir nuevos conceptos respecto de los cuales no existe, hasta el momento.
Benin considered it unacceptable that attempts were being made to flout existing rights or La Liga de los Estados Árabes opina que el hacer caso omiso de los derechos legítimos del Líbano provocará la intensificación de los actos de violencia por parte de Israel y el aumento de la resistencia, que es un derecho inherente ante la ocupación.
The League of Arab States feels that disregard for Lebanon's legitimate rights will result in the escalation of Israel's acts of violence and the intensification of resistance, which is an inherent right in the face of occupation.Se puede decir que, actualmente, ninguna nación puede hacer caso omiso del gran potencial de los nuevos descubrimientos y de la expansión de los conocimientos en este ámbito para mejorar su desarrollo nacional, particularmente en las esferas de los adelantos económicos y sociales.
It can be said that today no nation can ignore the great potential of new discoveries and the expansion of knowledge in this realm for furthering their national development, especially in the spheres of social and economic advances.El hecho de que el Iraq ocualquier otro Estado Miembro pueda tan abiertamente hacer caso omiso de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad, es motivo de preocupación para la Organización, y no deja de tener consecuencias para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The fact that Iraq orany other Member State may so blatantly disregard decisions passed by the Council is a matter of concern for the Organization and not without consequences for the maintenance of international peace and security.
