Примеры использования Han aclarado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces,¿el sueño yel tacto de un alma inocente han aclarado tu mente?
So has sleep andthe touch of an innocent given you a clear mind?Estos documentos no duplican la IGLH, pero han aclarado muchas cuestiones sobre la naturaleza de nuestra vida de celebración.
These documents do not run parallel to the IGLH, but clarify many questions on the nature of our liturgical life.Investigar la esquina izquierda ypercibir qué cantidad han aclarado.
Investigate the left corner andperceive what amount do you have cleared out.Los debates sobre la órbita geoestacionaria han aclarado varias cuestiones pendientes.
He said the debates on geostationary orbit had clarified several outstanding issues.Cabrillo y Ripoll,por su parte, han aclarado que se han incorporado al gobierno al entender que es"el momento de ayudar y colaborar" con la ciudad.
Cabrillo and Ripoll,meanwhile, have clarified that they Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se aclara la garganta
aclarar las cosas
aclarar con agua
aclarar la situación
aclarar la relación
aclarar las funciones
aclarar el significado
delegación que aclaregrupo de trabajo aclaróaclarar el alcance
Больше
Использование с наречиями
necesario aclararimportante aclararaclarar más
sólo para aclararaclarar abundantemente
preciso aclararaclarar bien
aclararse más
aclarar aún más
aclaró además
Больше
Использование с глаголами
sírvanse aclarardesea aclararquiero aclararayudar a aclararcabe aclararcontribuir a aclararconviene aclararnecesito aclararseguir aclarandotrata de aclarar
Больше
Sus explicaciones exhaustivas sobre los distintos proyectos de artículo propuestos ylos debates en la Comisión han aclarado las cuestiones pertinentes.
His thorough explanations of the various draft articles he Señaló, ninguno de los dos funcionarios municipales han aclarado cómo tuvieron conocimiento del rapto, en el momento en el que se desarrollaba.
She notes, none of the city officials have clarified how they learned of the abduction, at the time it occurred or as time went on.Muchos países han aclarado la relación entre los derechos consuetudinarios y los derechos legales sobre la tierra y los recursos naturales y han establecido mecanismos de solución de controversias y acceso a la justicia.
Many countries have clarified the relationship between customary and statutory rights on land and natural resources and Como resultado de ese diálogo, varios Estados han aclarado, circunscrito o retirado sus reservas.
As a result of such dialogue a number of States had clarified, narrowed down or withdrawn their reservations.El Comité DH yel Comité CAT han aclarado que la violencia contra la mujer de manos de particulares puede violar el artículo 7 del PIDCP y la Convención CAT, respectivamente.
The HRC andthe CAT Committee have clarifi ed that violence against women at the hands of private individuals can breach Article 7 of the ICCPR, and the CAT Convention respectively.Con el paso de los sigloslos grandes eruditos mahayanas, en especial Nagaryhuna y Chandrakirti, han aclarado el significado de los Sutras de la perfección de la sabiduría en sus comentarios.
Over the centuries,great Mahayana scholars- especially Nagarjuna and Chandrakirti- have elucidated the meaning of the Perfection of Wisdom Sutras in their commentaries.Respecto a la financiación,los gobiernos han aclarado as- pectos sobre la movilización de fondos para apoyar las ac- ciones de los países en desarrollo para reducir sus emisiones y adaptarse al cambio climático.
With regard to funding,governments have clarified issues on fund mobilisation for supporting actions in developing countries to reduce their emissions and adapt to climate changes.Pero es hoy en día, siendo la segunda bebida más consumida despuésdel agua por todo el mundo, cuando muchos estudios científicos modernos han aclarado las verdades sobre los beneficios reales del consumo regular del té sobre la salud.
As the second most consumed drink after waterall over the world, it is in the present day that many modern scientific studies have clarified the truth about the real benefits of regular tea consumption for health.Porque los Miembros de las Naciones Unidas nunca han aclarado o, de hecho, nunca han entendido la relación que existe como tal entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
The reason is that the relationship itself between the Security Council and the General Assembly has never been clarified or, indeed, properly understood by the Members of the United Nations.Indigenous Populations/Communities de la African Commission of Human and Peoples' Rights ha realizado una serie de informes yvisitas a países que han aclarado la situación de los pueblos indígenas en Africa.
The Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission of Human and Peoples' Rights USCIS los reglamentos y decisiones han aclarado los requisitos de y las pruebas documentales necesarias para demostrar que uno es un"sobresaliente investigador y/ o profesor.
United States Citizenship and Immigration Service("USCIS") regulations and decisions have clarified the requirements of and necessary documentary evidence for proving that one is an"outstanding researcher and/or professor.Se debe considerar que las decisiones emitidas por el Tribunal Administrativo Supremo en 1999 sobre las solicitudes de admisión en la lista de elecciones al Parlamento sami han aclarado suficientemente la interpretación de la sección 3 de la Ley sobre el Parlamento sami.
The decisions issued by the Supreme Administrative Court in 1999 on the applications for the entrance on the Sami Parliament elections list must be regarded as having clarified sufficiently the interpretation of Section 3 of the Act on the Sami Parliament.La SEC yla Autoridad Monetaria de Singapore han aclarado en muchos casos que algunos de los tokens vendidos a través de crowdsales son en realidad valores y deben adherirse a sus respectivas regulaciones.
The SEC andthe Monetary Authority of Singapore have clarified in many instances that some of the tokens sold through crowdsales are actually securities and need to adhere to its respective regulations.El lenguaje de los tratados, los debates que tuvieron lugar durante su aprobación ylas observaciones generales de los órganos creados en virtud de esos tratados han aclarado el carácter de esos derechos con suficiente detalle para establecer plenamente las consecuencias de aceptarlos.
The language of the treaties, the discussions that took place during their adoption andthe general comments of the treaty bodies have clarified the nature of these rights in sufficient detail to bring out the full implication of accepting these rights.Las nuevas realidades mundiales han aclarado que habría que adoptar medidas inmediatas para garantizar la continuidad de las Naciones Unidas y fomentar la confianza de los Estados Miembros de la Organización.
New global realities have made it clear that immediate measures ought to be undertaken if we want to ensure the sustainability of the United Nations and to strengthen the confidence of Member States in the Organization.En mi opinión, tanto el ex Presidente como los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta han aclarado en sus documentos anexados al último informe que su evaluación de las opiniones de 165 Estados Miembros tiene ese mismo sentido.
In my view, both the former Chairman and the co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group have made it clear in their papers annexed to the last report that their assessment of the views of 165 Member States go in that direction.Las Comunidades Europeas han aclarado en el curso de las actuaciones del procedimiento que basaron su solicitud de autorización de contramedidas por una cuantía de 4.043 millones de dólares EE.UU. en las disposiciones tanto del Acuerdo SMC como del ESD.
The European Communities clarified, in the course of the proceedings, that it based its request for authorization for countermeasures in the amount of US$4,043 million on both the SCM Agreement and DSU provisions.Desde entonces, Estados Unidos Servicio de Ciudadanía e Inmigración("USCIS")los reglamentos y decisiones han aclarado los requisitos de y las pruebas documentales necesarias para demostrar que uno es un"sobresaliente investigador y/ o profesor.
Since that time, United States Citizenship and Immigration Service("USCIS")regulations and decisions have clarified the requirements of and necessary documentary evidence for proving that one is an"outstanding researcher and/or professor.Las Naciones Unidas han aclarado en algún detalle las relaciones entre la protección de los derechos humanos y la administración de justicia, y han establecido normas para evaluar, a medida que se plantean, los nuevos fenómenos y problemas.
The work of the United Nations to date has clarified in some detail the links between human rights protection and the administration of justice, and Ii una plétora de conferencias einstrumentos nacionales e internacionales que han aclarado la naturaleza y el alcance de los derechos económicos, sociales y culturales, así como las obligaciones de los Estados parte conforme al PIDESC.
Ii A plethora of national andinternational conferences and instruments that have clarified the nature and scope of economic, social and cultural rights and States parties obligations under the ICESCR.Los análisis filogenéticos de la última década han aclarado la clasificación del hongo: Chorioactis, junto con otros tres géneros, forman la familia Chorioactidaceae, una agrupación de hongos relacionados formalmente reconocida en 2008.
Phylogenetic analyses of the past decade have clarified the fungus's classification: Chorioactis, along with three other genera, make up the family Chorioactidaceae, a grouping of related fungi formally acknowledged in 2008.Del mismo modo, los órganos y tribunales regionales de vigilancia de los derechos humanos han aclarado los aspectos ambientales de los derechos protegidos, como los derechos a la vida, la salud, la propiedad, la vida privada y familiar, y el acceso a la información.
Similarly, regional human rights monitoring bodies and courts have clarified the environmental dimensions of protected rights, including the rights to life, health, property, private and family life and access to information.En respuesta, los autores de este informe han aclarado lo siguiente: esta declaración se refiere específicamente a la propuesta de convertir la iniciativa de“deforestación evitada” original en un proyecto REDD, en lugar del proyecto de“DE” inicial.
In response, report authors have clarified the following: This statement refers specifically to the proposal to convert the original‘avoided deforestation'(AD) initiative to a REDD project rather than the original AD project itself.Los Estados Unidos y otros miembros de la comunidad internacional han aclarado que el cumplimiento de las obligaciones internacionales para con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia es un requisito fundamental para lograr una mayor integración en la comunidad euroatlántica.
The United States and others in the international community have made clear that upholding international obligations to the ICTY is a prerequisite for further integration into the Euro-Atlantic community.Los órganos de tratados ylos expertos de las Naciones Unidas han aclarado la importancia de siete de estos principios: la rendición de cuentas, la participación, la transparencia, el empoderamiento, la sostenibilidad, la cooperación internacional y la no discriminación.
The treaty bodies andUnited Nations experts have clarified the importance of seven such principles: accountability, participation, transparency, empowerment, sustainability, international cooperation and non-discrimination.
