Примеры использования Han ayudado a mejorar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tales medidas han ayudado a mejorar las perspectivas de crecimiento del país.
Such actions had helped to improve the country's growth prospects.Gracias a todos los betatesters que han ayudado a mejorar la app.
Many thanks Ellos han ayudado a mejorar tus cualidades y tu compasión/bondad/sensibilidad.
They have helped to enhance your good qualities and your godliness.Las respuestas positivas de una serie de Gobiernos han ayudado a mejorar la situación financiera del Fondo.
The positive replies of a number of Governments have helped improve the financial situation of the Fund.Los objetivos han ayudado a mejorar la defensa, el seguimiento, la implementación y la evaluación de las políticas.
The goals have helped improve advocacy, policy implementation, monitoring and accountability.En los últimos 17 años, 50.000 mujeres voluntarias en Nepal han ayudado a mejorar en un 40% la salud materna.
Fifty thousand women volunteers in Nepal have helped improve maternal health by 40 per cent over the past 17 years.Estas estrategias han ayudado a mejorar el funcionamiento de los programas a todos los niveles.
These strategies have helped improve programme delivery at all levels.El UNFPA adaptó las siguientes configuraciones del sistema Atlas, que han ayudado a mejorar su control general sobre el sistema, ya que.
UNFPA customized the following configurations of the Atlas system, which have helped to improve its general controls in the system by.Estas iniciativas han ayudado a mejorar la situación de las microactividades en las Comoras.
These initiatives have helped improve the landscape of small-scale businesses in the Comoros.Todas estas soluciones han incluido una excusa y una reparación de la Corona, y han ayudado a mejorar las relaciones entre esta y los maoríes.
All such settlements Los PC han ayudado a mejorar la gobernabilidad y las capacidades de las instituciones para afrontar cuestiones de medio ambiente y cambio climático.
JPs have contributed to improved governability and institutional capacities Las actividades de información sobre los derechos han ayudado a mejorar la propia imagen y a proteger la dignidad de la persona.
Efforts at legal awareness has helped in improving their self-image and safeguarding the dignity of the person.El uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en la logística, la facilitación del comercio yla seguridad de la cadena de suministro han ayudado a mejorar las actividades de transporte.
Information and communication technologies in logistics, trade facilitation andsupply chain security have helped improve transport operations.Todas las contribuciones han ayudado a mejorar nuestra comprensión de las enfermedades.
All contributions have helped better our understanding of diseases.Las recomendaciones han sido aplicadas ampliamente por los países en la reciente ronda de censos y han ayudado a mejorar la comparabilidad de los datos de los censos;
The recommendations Los ingresos derivados de este recurso han ayudado a mejorar significativamente las infraestructuras del país, incluyendo carreteras, escuelas, hospitales y viviendas sociales.
Oil income has helped to improve basic infrastructure, including roads, schools, hospitals and social housing.Además de estas medidas legislativas, en los últimos años se han llevado a cabo campañas de comunicación que han ayudado a mejorar la situación resultante de la preferencia por los varones.
In addition to legislative measures, communication campaigns in recent years helped improve the situation regarding the preference for males.Las tecnologías de colaboración han ayudado a mejorar la eficiencia de la organización, pero deben cambiar para poder resolver los problemas que plantea la transformación digital de las empresas.
Collaboration technologies have helped improve organizational efficiency but need to change to meet the challenges of digitally transforming business.Para Dana, las reuniones del Desafío Technovation- realizadas en la biblioteca local- han ayudado a mejorar sus habilidades de pensamiento crítico y resolución de problemas.
For Dana, the Technovation Challenge meetings- taking place in the local library- have helped improve her critical thinking and problem solving skills.Esas instalaciones han ayudado a mejorar el saneamiento para la población local, que solía defecar en lugares públicos dada la carencia de ese tipo de servicio a un costo asequible.
It has helped to improve sanitation for local people, who used Las revisiones y evaluaciones de los programas de asistencia social de Ontario han ayudado a mejorar la respuesta de la provincia a las necesidades de las mujeres beneficiarias.
Reviews and assessments of Ontario's social assistance programmes have helped to improve the province's response Los proyectos de efecto rápido iniciados por la MONUC han contribuido considerablemente al proceso de consolidación de la paz y han ayudado a mejorar la vida de la población.
Quick-impact projects initiated by MONUC Sus complicados pasos también han ayudado a mejorar la memoria de pacientes en Gran Bretaña.
Its intricate steps helped to improve the memory of Alzheimer's patients in Britain.Las chaquetas de ciclismo han evolucionado muchísimo junto con las tecnologías textiles, que han ayudado a mejorar esta prenda hasta niveles impensables años atrás.
Cycling jackets Las reformas agrícolas y estructurales han ayudado a mejorar la eficiencia y la competitividad del sector de exportación de productos agrícolas en muchos países en desarrollo.
Agricultural and structural reforms have assisted in improving the efficiency and competitiveness of the agricultural export sector Los ODM han brindado un marco para los esfuerzos de todos los interesados en el desarrollo a nivel internacional y han ayudado a mejorar las condiciones de vida en los países más pobres.
The MDGs have provided a framework for the efforts of all international stakeholders in development and helped to improve living conditions in the poorest countries.Organizaciones internacionales y no gubernamentales han ayudado a mejorar la calidad de la atención médica y jurídica que se ofrece a los extranjeros en estos centros.
International and non-governmental organizations had helped to improve the quality of the medical and legal assistance provided Los talleres han ayudado a mejorar conocimientos en aspectos como la modelación numérica, la hidrología de las aguas subterráneas, las metodologías de medición de aforos y el uso de equipos especializados.
Workshops have helped improve knowledge on subjects such as numerical modelling, groundwater hydrology, gauging methodologies and the use of specialized equipment.El fuerte funcionamiento de la exportación, incluyendo los ingresos procedentes del turismo, yla ayuda externa han ayudado a mejorar la situación de equilibrio de débitos totales e incrementar las reservas internacionales.
Strong export performance, including earnings from tourism, andexternal aid have helped improve the overall balance of payments and increase international reserves.Aunque esas directrices han ayudado a mejorar el modo en que se reembolsan esos servicios, no todas las oficinas en los países ni los organismos de las Naciones Unidas las cumplen plenamente.
While these guidelines have helped to improve the manner in which services are paid, they 
