Примеры использования Han constatado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los médicos han constatado intentos de.
Physicians have seen attempts to.Han constatado que la criatura rechaza comer… los peces que nadan a su alrededor en la cisterna.
They found the creature reluctant to eat these fish… That are swimming about him in the tank.Porcentaje de voluntarios que han constatado una mejora.
Percentage of volunteers having observed an improvement.También han constatado nuestra gran capacidad de suministro.
Also, they have affirmed our strong supply capability.El vello blanco, gris o rubio no suele reaccionaral beurer SalonPro System, a pesar de que algunos usuarios han constatado resultados después de varias sesiones de depilación.
White, grey or blond hair does not usually respond to the beurer SalonPro System,although several users have noticed results after multiple hair removal sessions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupo especial constatócomité constataórgano de apelación constatójunta constatóconstata con preocupación
misión constatóconstata con satisfacción
comisión constatógrupo constatóevaluación se constató
Больше
Использование с наречиями
constató correctamente
alentador constatarOSSI constatóinteresante constatarconstató asimismo
lamentable constatar
Больше
Использование с глаголами
Estudios realizados han constatado el efecto de reducción de grasa.
Studies have shown the effect of fat reduction.Han constatado que dichos acuerdos pueden suprimir los derechos en el 90 por ciento de las líneas arancelarias al llegar al décimo año de aplicación del acuerdo.
They find that PTAs are able to eliminate duties on 90 per cent of tariff lines by the tenth year of implementation of the agreement.Innumerables personas han constatado esto y todavía lo hacen.
Countless people have experienced this and they are still doing so.Las evaluaciones han constatado que las mediadoras sanitarias romaníes desempeñan una función muy importante.
Evaluations found that RHMs fulfil a very important role.Resúmenes de proyectos de la CCA 2011-2012 17 comunIdades yecosIstemas saludables Los científicos han constatado que ciertas sustancias químicas dañinas permanecen en el medio ambiente mucho tiempo sin descomponerse.
HealtHy Communities andeCosystems Scientists have determined that certain harmful chemicals remain in the environment for a long time without breaking down.Estas mismas sociedades han constatado que una inversión inicial de solo un pequeño porcentaje del PIB genera beneficios que superan con creces el desembolso inicial.
And they have found that an initial investment, of just a small percentage of GDP, brings benefits that far outweigh the initial outlay.Algunos detenidos han denunciado haber sufrido abusos y malos tratos durante la detención ylos observadores de los derechos humanos han constatado lesiones que podrían corresponder a los hechos denunciados.
Some detainees Los resultados obtenidos han constatado el funcionamiento satisfactorio de la herramienta.
The results have confirmed the reliability of the tool.Como resultado de ello,las organizaciones juveniles han constatado la ineficiencia de muchas organizaciones intergubernamentales.
As a result,youth-led organizations have observed the inefficiency of many inter-governmental organizations.Las comunidades han constatado que la descentralización, incluso si obedece al impulso de la demanda, no es una panacea para el problema del empoderamiento de las comunidades locales.
Communities have found that decentralization, even if demand driven, is not a panacea for the problem of empowerment of local communities.Existen, sin embargo, algunas excepciones importantes,y algunos estudios han constatado que el cambio tecnológico tiene un efecto negativo en la demanda de trabajo.
There are, however, a few relevant exceptions,with some studies showing the negative effects on labour demand generated by technological change.Estas iniciativas han constatado el valor que tiene la aplicación del desarrollo sostenible como concepto unificador y principio rector en sus actividades de colaboración.
These initiatives have experienced the value of applying sustainable development as a unifying concept and a guiding principle in their partnering efforts.Desde el comienzo de la década de 1990,una serie de estudios empíricos han constatado que la inversión pública en infraestructura tiene efectos positivos y significativos sobre la producción.
Since the beginning of the 1990s,a number of empirical studies have found that public investment in infrastructure No obstante, algunas empresas han constatado que la seguridad de sus trabajadores mediante contratos permanentes puede ofrecerles asimismo una amplia ventaja competitiva.
But some companies are finding that giving workers security through permanent contracts can also deliver a strong competitive advantage.Investigaciones recientes han constatado que la Escherichia coli O157, una variante de la E.
Recent research established that the Escherichia coli O157 strain, an especially lethal strain of the E.Los tribunales han constatado casos de condenas no ajustadas a derecho por basarse en pruebas obtenidas mediante tortura y precisen si las víctimas han obtenido reparación.
The courts have identified any cases of wrongful conviction based on evidence obtained through torture and whether the victims Todos los observadores han constatado la situación relativamente privilegiada de las mujeres en la sociedad de Tonga.
All observers have noticed the relatively privileged status of women in Tongan society.Los sindicatos han constatado que tenían más éxito para atraer afiliadas cuando llevaban a cabo múltiples actividades, en lugar de concentrarse sólo en una.
Unions have found that they Las organizaciones internacionales han constatado violaciones de los derechos humanos en la Federación de Rusia, pero no en los Estados bálticos.
Human rights abuses had been found by international organizations in the Russian Federation but not in the Baltic States.Algunos análisis han constatado efectos negativos sustanciales sobre los mercados de trabajo, derivados de la liberalización del comercio, tanto en países desarrollados como en países en desarrollo.
Some analysis has found substantial negative effects from trade liberalization on labour markets both in developed and developing countries.Los medios de comunicación gubernamentales han constatado 200 ejecuciones públicas en 1997, es decir, dos veces más que el año anterior; 138 de esas ejecuciones han tenido lugar bajo el mandato de Khatami.
The State media has reported 200 executions in public in 1997, twice the number in the previous year, 138 of which during Khatami's tenure.Las pruebas actuales han constatado que el dispositivo que permite la protección ampliada contra contacto accidental(el denominado«obturador») posiblemente no siempre se cierre de manera autónoma conforme a lo previsto.
Recent tests have revealed that the equipment that enables increased contact protection('child protection')- the'shutter'- may not always automatically close as intended.Tanto alumnos como mentores y mentoras, han constatado la importancia de incorporar diferentes perfiles en las empresas para ejercer un buen liderazgo con capacidad de adaptación al mundo VUCA.
Students and mentors realized the importance of recruiting different profiles in their teams in order to show a strong leadership and ability to adjust to the VUCA universe.Muchos investigadores han constatado que mantiene la función cerebral y estabiliza el deterioro de las células cerebrales, incluso en el caso de pacientes con la enfermedad de Alzheimer.
Many researchers have found that it keeps brain function healthy and stabilises the deterioration of the brain cells, even in patients with Alzheimer's disease.Estas evaluaciones de los stocks han constatado que las poblaciones de tiburón arenoso han disminuido entre un 73% y 75% respectivamente, y por lo tanto, el estado de conservación en la actualidad es desfavorable.
These stock assessments have found Dusky Shark stocks to 
